「黑人。」米克說，同時從桌子另一邊看著我。
「根據現場目擊者的證詞。」
「但並非你親眼所見。」
「不是，而且我也不是親口從證人口中問來的。但我知道所有證人都說開槍的人是個黑人，中等身材，中等體重，二十歲或三十歲或四十歲——」
「範圍縮小點。」
「留了小鬍子或絡腮鬍。」
「小鬍子或絡腮鬍？」
「或者兩者都有，」我說，「或者兩者都沒有，我想。這個人從進門開槍到離開，用的時間比我們現在說他的時間還短，在槍響之前沒人有任何理由盯著他看，至於槍響之後，他們的第一反應只是躲起來別挨子彈。」
「但此人是黑人，」米克說，「在這一點上所有人的意見完全一致。」
「是的。」
「所以說是黑鬼搞的鬼了？到底我哪兒惹了他們？還是他們沒事找上我的？」他端起他的威士忌酒杯，看了看，沒喝又放下了，「那兩個揍你的，」他說，「或原打算揍你的，也是黑人？」
「兩個都是白人，拿槍那個應該是紐約土生土長的，另外一個我沒看清楚，也沒聽到他說話，但肯定也是白人。」
「槍殺你朋友的那個——」
「黑人。」
「一個白人僱一個黑人殺手，」他沉吟著，「這傢伙是從外地找來的殺手嗎？他不用自己的人嗎？」
「你說的這人是誰？」
「我不知道。」
「但這明明是有人想——」
「先不談這個了，」他說，「我完全不知道他是誰，也不知道他為什麼會找上我。」
我並不真的相信有人守在凡登大廈外面，但我的馬剛剛被偷，我不願意把我的馬廄的門大開著。我直接進入地下室，從大樓後面送貨用的出入口出去。在去往葛洛根的路上，我幾次扭頭往後瞄，沒看到有人跟蹤我，也沒人從陰影裡跳出來攔住我。
米克說他會煮好一壺咖啡，我到達時他已經坐在一張桌子邊，面前擺了酒和酒杯，桌子的另一端則是一隻瓷咖啡杯。我在門口將整個酒吧掃了一眼，按說快打烊了，但仍有不少人不願意週末之夜就這麼結束。吧檯處有成對的也有單身的，桌子那邊則都是一對對的；我還看到安迪·巴克利和湯姆·希尼守著後面那個鏢盤；伯克仍然在吧檯後面，老埃蒙·多爾蒂則立在吧檯側面。米克告訴過我這老傢伙曾經是愛爾蘭共和軍的傳奇槍手，他還說，在你出生之前，他已經開始殺人了。
顧客中，還有兩張熟悉的面孔。
我走到米克的桌邊，拿起咖啡杯，徑自踱到牆邊另一張桌子旁。米克驚訝得睜大了眼睛，但我示意他過來時，他二話不說，帶了酒瓶和酒杯就來了。
「你對其他桌上的客人有意見？」
「跟他們靠得太近了，」我說，「我不想聽到他們談話，也不想讓他們聽見我們的。」
「你來之前我已經聽了很多了，」他說，眼中浮起笑意，「他們就彼此的關係進行了一番激烈的討論。」
「我猜這是極其可能的。」我說，然後我告訴他幸運熊貓所發生的事，他的眼神凌厲起來，臉色十分凝重。
良久，他說：「把你捲進來是我的錯。」
「我並非沒有拒絕的自由。」
「話是沒錯，但你很清楚你捲入了什麼樣的麻煩之中。我之前沒想到會帶給你這麼大的危險，老朋友，現在你一腳踩進去了。」
「我完全明白。」
「他們不相信你會在意他們的警告，也許他們根本不在乎你怎麼想，你讓他們難堪，讓他們狼狽，這遠比我那兩個小子做的厲害多了，看在老天爺的分上。」
「你是說肯尼和麥卡特尼。」
「只是被殺了，可憐的小鬼。」
剛才那一桌上，男的起身，走向吧檯再要一杯酒；女的則斜眼看向我，唇邊有一抹笑意，但馬上又垂下眼瞼。
「還有彼得·魯尼。」米克說。
「名字聽起來很耳熟，我見過他嗎？」
「你應該在這裡見過他。讓我想想，你到底有沒有見過他呢？哦，這麼說吧，他的左手背上有個船錨刺青，手腕下邊一點。」
我點點頭，「長而窄的臉，前面有點禿。」
「就是他。」