「而且他有種海員的長相。」
「海員的長相是什麼樣的？哦，不談這個，從這裡的碼頭乘船到斯塔騰島是他唯一的航海經驗，或者說有可能會有的航海經驗。」
「什麼意思？」
他注視著威士忌酒杯，說：「你知道，我一直有些錢放在街上，這是跟猶太人學的，就像把麵包丟在水面一樣，不是嗎？你把錢放出去，這些錢會脹起來，變多。彼得是替我辦事的，工作地點就在這種事的總部及其殿堂——大街——之上。負責放款，還有不說你也知道，收回本金和利息。碰到事情棘手時他就不行了，畢竟他不是太合適幹這種事的人。他越做我越提心吊膽，於是我只好另派他人，或親自出馬。他實在做不了這些事。」
「他出了什麼事了？」
「他們在第十一大道附近一條小巷子的垃圾桶裡發現了他，頭朝下倒插在裡面。他被打得體無完膚，連他媽都認不出來了，如果他媽還活著的話，感謝上帝她早就過世了。總之先把他打個半死，然後又一刀結果了他。」
「事情的發生過程呢？」
「這個我也說不上來。他是早上十點鐘左右被發現的，我今天傍晚才接獲訊息。」他抓起酒杯，喝水般一飲而盡。「我認識你這位朋友嗎？」
「我想你們不認識。」
「也就是說，你從沒帶他到這兒來過。」
「他很久都不上酒吧了。」
「哦，那些人其中的一個。該不會就是那天晚上的那個吧？跟佛教徒打禪的那個？」
「老實說，就是他。」
「哦，天哪，這真是詭異，你知道，我剛才還在心裡跟自己說，會不會就是他？那個我想認識的人，但現在我再也沒這機會了，你告訴過我他的名字吧。」
「吉姆·費伯。」
「吉姆·費伯，我在此舉杯，敬他喝酒和戒酒的經歷，可能他不會介意這個了吧。」
「我想他不會了。」
他又倒了小半杯。「敬吉姆·費伯。」他說著又喝乾了。
我也一起啜了一小口咖啡，心裡很好奇，他們兩人要是認識的話，彼此不知會如何看待，我實在不敢奢望他們會志趣相投，但誰又能肯定呢？也許他們會找到彼此共通的友誼基礎，也許吉姆打禪時所體悟的東西，也正是米克在屠夫彌撒中尋求的。
是的，我們永遠不會知道。
他說：「他們並沒有放過你，這一點你清楚。」
「我完全明白。」
「殺錯人這件事，就算他們現在不知道，最遲明天一早也會知道，你打算怎麼辦？」
「我也不知道，目前為止我唯一做的是打發掉警察。」
「你還記得我那次跑到愛爾蘭嗎？目的是躲掉一張法院傳票，但那裡用來躲掉子彈效果一定同樣好。你可以明天就飛去，等這裡的一切都塵埃落定再回來。」
「我想對我來說這很容易。」
「你和她，我知道你沒去過，她呢？」
「也沒有。」
「哦，你們會愛上那裡，你們兩個都會的。」
「你也可以一起走，」我說，「帶我們到處走走，給我們當個好向導。」
「拍拍屁股走開，隨他們幹什麼去，」他沉吟了一下，「你知道，我也考慮過這樣，這不是我的方式，但跟看不見的敵人作戰就是我的方式嗎？讓他們要什麼就拿什麼，一次都拿去。」
「有何不可呢？」
他陷入沉默，又考慮了起來。越過他寬大的肩膀，我看到安迪·伯克利傾身向前投出一個飛鏢。他失去平衡差點摔倒，一旁的湯姆·希尼伸手扶住他。湯姆也生於貝爾法斯特，是酒吧的全職員工，但往往一整天都不說一句話。米克和我在馬斯佩斯1的活動他也參與了，那晚他捱了顆子彈，事後由安迪開車，我們四人直奔米克的農莊。米克找來一個大夫治好了他，在痛苦的折磨下湯姆還是幾乎一聲不吭，事後也守口如瓶，就像沒發生過件事似的。
1maspeth，紐約皇后區的一個街區。
酒吧那頭有人笑了起來——當然，絕不會是同樣絕不開口的老多爾蒂先生——至於最靠近我們的一桌，男的正對女的說，這對他而言，比對她要艱難得多。
「也許這一切本來就很難。」她回答。
我把目光移回米克身上，很好奇他是否也聽見了她說的這句話。他正努力想找個說法來回答我先前的問題，這時，他瞥了一眼我身後，忽然臉色一變。在我回身想知道他看見什麼之前，他已經行動了。他一掀桌子，桌子和上面的咖啡杯、杯碟和酒瓶等所有東西都飛出去，接著他躍過原來桌子所佔的空間撲向我。
與此同時槍聲響起來了，米克也應聲把我撞得往後翻過去，我坐的椅子當場被我壓得粉碎，於是就這樣我壓著椅子，他壓著我。這時米克的槍已握在手中並開火還擊，用單發的手槍來回應由門那邊噴火般掃射過來的自動武器。
我感到有東西從我頭上飛過，然後是巨大的爆炸聲，震波像巨浪般瘋狂向我襲來，接著便是一片黑暗了。