「誤殺，調查之後發現，就跟你朋友昨晚的情況一樣。」
「莉薩怎麼了？昨晚她也在葛洛根嗎？」
「你不知道？」
「我沒在新聞報道里聽到她的名字。」
「她在那裡，」他說，「但仔細一想，也許看照片你會認不出她來，我看到的是封得死死的棺材而已。」
「這些年我在這一區碰見過她幾次，但在我的印象裡，沒見過她到葛洛根。」
「你稍早時候去那裡時，她還沒到嗎？」
「很可能還沒有，我想，或者她在，但我沒注意到。」
「如果她當時在，那你回家時她應該也會跟著離開，你大概會順道陪她走回家。」
「你這是開的什麼玩笑？」
「我自己也不太明白，馬修，如果你保留了什麼有助於破案的資訊，那對你自己和別人可都沒好處。現在，你老實回答幾個問題，可以嗎？依你的瞭解，到底是誰開槍殺你朋友費伯的？」
「不知道，我聽說是個黑人，但我敢保證，我完全不知道是誰。」
「依我看，這傢伙是職業的，你也不知道是誰僱來的嗎？」
「不知道。」
「也同樣不清楚葛洛根這一場是誰幹的？」
「也不知道，但我寧可相信這和僱職業殺手的是同一個人。」
「你不知道這人可能是誰，就連巴盧本人也不知道。」
「他也不知道，除非他守口如瓶故意不說。」
「但你認為他真的不知道？」
「我看不出他為什麼要瞞我，新聞報道里說葛洛根的殺手是亞裔人，這是真的嗎？」
「其中一個，我們對另一個也有一點了解。」
「我不知道還有另一個人。」
「丟炸彈的那個，除非丟炸彈和開槍掃射的是同一個人。但這又不太像，現場目擊者證實極可能有兩個人，但不敢百分之百肯定。」
「但開槍那個確定是亞裔的。」
「說準確點，是越南人，這新聞裡也講了嗎？」
「沒有，除非我聽漏了什麼，我聽到的只說是亞裔。」
「也許當時他們還未公開這一點，你可別問我名字，但這傢伙是有案底的，包括指紋，照片，正面和側面都有，已經好些年了。」
「這麼說你們摸清楚這傢伙的底了？」
「這是個麻煩的小子，」他說，「還記得天殺幫嗎？那個以鬧市區為地盤的幫派，幾年前在媒體紅過好一陣子，說他們殺的人比越共殺的還多。」
「就是在新澤西血洗婚宴的那幫人嗎？」
「到底那是一場婚宴還是喪禮？管他是什麼，總而言之這讓那些老黑手黨個個搖頭嘆息，搞不懂世界怎麼會變成這個樣子。這個天殺幫當時是唐人街收保護費最狠的一幫，把整個唐人街搞得愁雲慘霧，也壓得原來第一代的幫派奄奄一息。後來他們銷聲匿跡是有原因的，絕大部分頭目不是被殺了就是被關了起來，像昨晚我們這位，他因為搶劫施暴罪進去了三年，然後昨晚忽然冒出來躺在葛洛根，」他傾身向前，「某人開槍了結了他，也許是你吧，用你外套底下藏著的那玩意兒。」
「我的是點三八的，」我說，「你們從葛洛根的屍體上挖出來的子彈是這個嗎？」
「這種小事我們通常交給法醫處理。不過不是點三八，他是被點四五開了三個口子，你是什麼時候開始也裝把槍在身上的？」
「從今天早上看到新聞之後，如果這讓你操心的話，我可以告訴你，我有攜槍許可。」
「哦，是嗎？真讓我放下心中一塊大石。」
「這人叫什麼名字？」
「誰？那個被打死的殺手嗎？他們的名字全一個樣。」
「那就方便了，」我說，「你叫個名字，他們所有人都跑來了。」
「你懂我的意思，他們的名字就像你在餐廳選單上看到的內容一樣，只要你還發得出那些個音來。像這傢伙，他的名字開頭是ng，就算我記得全名，我也照樣念不出來。」
「如果你幹警察干煩了，那你可以到聯合國去找個工作。」
「或者國務院，教他們如何處理外交事務。你他媽的幹嗎這麼關心這些已故道上兄弟的名諱？」
「算我問了個蠢問題。」
「只可惜聽起來沒那麼蠢，你到底暗藏了什麼？」
「什麼也沒有。」
「你指望我就這樣相信？」
「信不信由你。」
「你知道，」他說，「你的執照是我們紐約州政府發的，你不能隱匿重要證據。」
「我沒任何重要證據可隱匿，我可能有的猜測或推論不構成證據，沒任何義務非說出來不可。」
「如果你昨晚在場，你所看到的一切就叫證據。」
「我在自家浴室裡，」我鄭重其事，「我看到的不過是鏡子裡的自己而已，而且我也跟威斯特說了——」
「我指的是葛洛根，你這混蛋，你知道我指的是葛洛根。」
「我已經說過，好戲上演之前我就回家了。」
「你回家，然後坐在自家廚房裡。」
「對。」
「喝咖啡，你睡不著時就做這事？喝咖啡？」
「如果我早點跟你聯絡，你大概要我改衝一杯熱牛奶吧。」
「你是跟我講笑話，但沒錯，那是臨睡前最好的東西。哦，還可以更好，那就是滴一點威士忌提升牛奶的甜味，但我猜你不碰威士忌了，沒說錯吧？」
「可能沒說錯。」
「也可能錯了，也許你號稱戒酒只是捉弄善良的人們，是不是因為這樣你才和你的好友老大牽扯不清吧？你還是偶爾會嚐個兩杯吧？」
「起碼到目前為止還沒有。」
「好吧，那咱們走著瞧。你另外那個朋友如何看待你老跑酒吧和這些人渣混這件事？你那個朋友吉姆，我打賭他一定認為你這做法真是太棒了。」
「這是這個案子的關鍵問題嗎？」
「關鍵在於，我仍然認定昨晚你在場。」
「不管我怎麼說。」
「不管你怎麼說，當那坨大便炸開時，你一定還坐在葛洛根裡，而且你一定還正好面對著它，所以你現在才會講這麼多屁話。你清楚他打算幹什麼嗎？我是說喬治·威斯特，他打算去上面搞張條子，好把你給押起來。」
「我想，他真要這樣也只有隨他了。」
「您肯批准真是太感謝了。」
「但他絕不可能因此多知道什麼。」
「馬修，馬修，馬修，」他說，「我以為我們是朋友。」
「我也這麼以為。」
「可有人講，一個警察的朋友，也只能是個警察。你不再是個警察了，不是嗎？」
「自從相識以來我就這副樣子，沒變過。」
「怎麼我感覺你變了很多，但也許你真的沒變，」他往後靠向椅背，「這一點我們先放在一邊，好嗎？有關這種種我不知道你到底涉入多深，但今天我來的主要目的是勸你一定要抽身，遠離這個該死的巴盧。」
我沒搭腔。
「因為他完蛋了，馬修，某人昨晚差一點就為我們這個世界做了件善事。巴盧躲開了子彈，但下回他不見得還能這麼走運，而你很清楚這事沒完。」
「除非我們高效率的警方能迅速破案，一網打盡。」
「是啊，得到社會大眾如此精誠的合作，我們怎麼可能失手呢？但這不是問題的重點，重點是他垮了，他現在已是高層調查部門盯緊的物件，就算下一顆炸彈或下一顆子彈沒逮到他，他也只是苟延殘喘罷了。」
「我覺得他還沒垮。」
「他過著那麼迷人的生活，迷人的生活不會永遠持續下去的。」
不迷人的也不會。我說：「他是各方勢力追緝的人，所以這個朋友我該拋下是不是？」
「燙手。他是你的一個已快沒在大便堆裡的所謂朋友，而且每盎司的大便都是他應得的，你靠得太近，也會被他一起拖下去。老天爺啊，馬修，你真的是胖了，所以我想拉你一把都拉不動了嗎？我他媽搞了半天純粹是在浪費生命嗎？」