「農莊。」
「農莊。」米克重複了一遍，很認真地考慮起來，過了半天，他說：「我跟馬修說他應該去愛爾蘭，他回答我應該一起去當個嚮導，這意思是一樣的嗎？」
「不完全一樣。」
「只是我逃走的另一條路罷了。」
「你這樣並不是逃走，米克，這才是我要說的重點，你先佔據一個好位置，等他們自己送上門來。」
「這下你引起我的興趣了。」米克說。
「我們今晚就過去，先做好佈置，事不宜遲，別再給這些雜碎有向我們開冷槍的機會，我們先弄好防禦工事。農莊那邊只有一個入口，不是嗎？就是我們上回去走的那條很長的車道。」
「兩旁是西洋栗。」
「樹是你種的，你說了算，反正我知道的只有聖誕樹和非聖誕樹兩種。他們一來，我們一定會先一步知道他們來了，就像甕中捉鱉一樣，不是嗎？」
「繼續。」
「除了我們三個之外，我不知道還有誰知道這座農莊的存在，但可能多少還是有幾個吧，我是這麼想，你們應該記得，我剛剛說過我一整天沒其他事可做，只拼命想這些……」
「你表現很好，老弟。」
「呃，這樣，我們進到那裡，然後我們找個大嘴巴把訊息散佈出去。我們已經知道對方的特點之一就是，他們有著很靈的資訊來源，一旦他們接收到我們傳到街上的訊息，說我們三個躲在這裡，很有把握不會再有第四個人知道這地方，我們就整天喝酒，白天晚上地狂歡，我還需要再說下去嗎？說到這裡你就全懂了，不是嗎，米克？」
「讓他們覺得我們沒有防備，放鬆戒心，其實我們是等著他們上門送死。」
「挖個大陷阱請他們自動跳進來，米克。」
「在農莊一次了結，」他說，「這意思是說我們又要挖坑了不是嗎？這回我們需要的土坑顯然比上次的大多了。」米克嘴角一揚，「但我不介意多幹點活兒，我會說，我們三個都需要多運動。」
說幹就幹，就這樣決定了。我們什麼也不需要，農莊那邊的食物夠我們吃到冬天，包括園子里長的以及奧加拉太太養的。附近的艾倫維爾市有家大商店，如果我們在那裡住到衣服要換季，這家店就買得到。
還有，米克那個皮包就躺在車後座，裡頭是槍，彈藥和現金。他把他爸爸留給他的圍裙也放在裡面，另外還有他爸爸的切肉刀。除此之外，農莊那邊還另有武器，包括奧加拉的一支散彈獵槍和一支有瞄準器的獵鹿槍。
「還有一件事，」安迪說，「我得回家一趟，跟我媽講可能有好幾天時間不回家了。」
「打電話給她，」米克說，「用我的手機，或到農莊之後再打。」
「我還是回去一趟的好，」他說，「順便回去拿盒子彈，我身上這把用的，在我房間裡，我很快，而且這樣也有機會讓我抽根菸。這一趟農莊路可長哪，很久不能抽菸。」
「反正車子是你開，」米克說，「而且我想你煙癮上來了，在自己車裡抽根菸又有什麼問題。」
「你們兩個不抽菸的在車上不好吧，」安迪說，「在密閉的車裡，人口密度太高了，就算開了車窗也一樣。我可以走之前在家抽根菸，另外我還有件事得做，我要叫我媽到波士頓北邊的康尼舅舅家住幾天。她常說有很久沒看到她這個弟弟了，還有什麼時間比現在更合適呢？因為他們也有可能找到我家來，米克，不管到時我人在不在家，我都不要我媽出什麼事。」
「天哪，不能再出事了。」
「天知道她肯不肯聽話去舅舅家，但提個建議總可以吧，我只要一想到湯姆跟他房東老太太……」
「行了，別說了。」
繞回班布里奇大道並沒花多少時間，我們這回停在他家這一邊。安迪下了車，仍然是小跑著過了人行道，掏出鑰匙開了門，就進去了。沒過多久，米克掏出手機，按了個號碼，然後，幾乎是同時，他又把電話掐掉。「我想我還是得聯絡一下奧加拉，」他說，「但我不想用這玩意兒打擾他，我怕會不小心被哪個傢伙竊聽到。」
「用他牙齒裡的填塞物竊聽到。找個公共電話並不困難。」
「我們直接過去也行，」他說，「時間還不算晚，不必先打招呼。」他沉默了半晌，重重地嘆了口氣，「跟我換個位子吧，」他說，「我坐在後面可以把腳翹起來，也許打個盹睡一會兒，這一段路可長了。」
我下車，依言和他換了座位，他繞到另一邊，坐進駕駛座後頭，一副真要把腳蹺到前面好好休息的樣子。
幾分鐘之後安迪出來了，嘴裡含了根菸，停在人行道上深吸了一大口。來到開著的車門旁時，他吸了最後一口，把菸頭往街道上一彈，菸頭落地時濺起一小團火花。
他進了車，一轉鑰匙，發動了引擎。他咧嘴一笑，拍了兩下方向盤。「我們走了，」他說，「大家留神啦。」