皮埃爾飯店的雞尾酒吧是用藍色燈罩裡的小蠟燭來照明，一桌一盞，桌子雖小但兩桌間的距離卻相當寬，每張白桌子配兩三把藍色天鵝絨椅子。我站在黑暗中，眨眨眼睛，尋找一個穿白色褲裝的女人。在座有四五位女士是沒人護花的，但沒有一個穿褲裝。我再找貝弗利·伊斯瑞奇，才發現她坐在遠處牆邊的一張桌子，她穿了一件海軍藍緊身衣，配了一串珍珠項鍊。
我把大衣給衣帽間管理員後，直接走向她。如果她看到我向她走去，應該會把眼睛轉過來吧。她動都沒動。我坐到她對面椅子上，她才看著我。「我在等人。」她說完就不理我了，一副就此打發掉我的樣子。
「我是馬修·斯卡德」。我說。
「那對我有什麼意義？」
「你很厲害，」我說，「我喜歡你的白色褲裝，那比較像你。你是想看看我能不能認出你，然後就知道我是否真的有那些照片。這一點你很聰明，但何不直接要我帶一張來？」
她把眼睛轉向我，我們對看了幾分鐘。這張臉跟我在照片上看到的一樣，但它很難讓人相信這兩個是同一個人。我不知道是否是因為她本人看起來比較老，但她打扮得十分成熟。不止如此，她還有一種平靜而有教養的氣質，跟那些照片和拘留紀錄裡的女孩很不相稱。這張臉氣質高雅，聲音聽上去很有教養。
她說：「該死的警察。」她的臉和聲音隨著她說的話，都失去了教養。「你怎麼跟這事件扯上關係的？啊？」
我聳聳肩，剛要說話，一個招待過來了，我點了波本酒和咖啡，她則點頭示意再來一杯她剛才喝的飲料。不知道那是什麼，只見杯子裡有不少水果。
等招待離開，我說：「‘陀螺’要出城一陣子，他希望他不在的時候，我幫他繼續做這筆生意。」
「當然嘍。」
「有時候事情就是這樣。」
「當然。你逮捕他，然後他把我當門票一樣丟給你。他一定是被不老實的警察抓住了。」
「你覺得和誠實的警察打交道會比較好嗎？」
她撥了一下頭髮。她的金髮高高聳起，我想那是時下流行的沙宣髮型，比照片上的長多了，顏色倒是一樣。也許顏色是天生的。
「誠實的警察？上哪兒去找？」
「這裡有一個。」
「是啊，做買賣工作的。」
「隨便你說，我不是警察，是混飯吃的。」她的眉毛揚了一下。「我離開警界好幾年了。」
「那我有點搞混了。你想怎麼了結這件事？」
不論她是真的困惑或她知道「陀螺」已死，她都表現得很好。這就是問題所在。我是在跟三個人打牌，卻不能邀他們到同一張桌上來打。
招待送來飲料。我喝了一口波本，咖啡喝掉半寸，然後把剩下的酒倒進咖啡裡，這是一種喝醉而不宿醉的好方法。
「這樣吧——」她說。
我看著她。
「你最好把那些照片給我，斯卡德先生。」有教養的聲音又出現了，她的臉色又回到先前的平靜。「我會花點代價拿回它。」
「每個人都要過日子，伊斯瑞奇太太。」
她突然笑了，不論是真的還是裝的，她整個人都因此亮了起來。「我想你應該叫我貝弗利，」她說，「那給我一種奇怪的感覺，好像被一個拿我當密友的男人追求。人家怎麼叫你？馬修？」
「通常是。」
「出價吧，馬修。要多少錢？」
「我不貪心。
「我打賭你跟所有的女孩說過這句話。你有多不貪心？」
「我要的和你跟‘陀螺’協議的一樣，他認為夠的數目對我也夠了。」
她若有所思地點頭，嘴角露出一絲笑容。她把一隻優雅的手指送到唇邊，輕咬著指尖。
「有意思。」
「哦？」
「‘陀螺’沒告訴你多少。我跟他沒協議。」
「哦？」
「我們曾試過定出一個協議，但我不想被他每個禮拜掐住一次脖子到死為止。我給過他一些錢。過去半年來，總有個五千塊吧。」
「那不算多。」
「我也跟他上過床。我寧願多給錢、少上床，但我沒有很多錢。我丈夫有錢，那是另一回事，你知道，我沒有多少錢。」
「但是你跟很多人上床啊。」
她明顯地舔舔嘴唇，使它更富挑逗性。「我以為你沒注意到。」她說。
「我注意到了。」
「我很高興。」
我喝了幾口咖啡。我環視四周，每個人都裝扮得體，使我覺得格格不入。我穿了我最好的行頭，但看起來還是像個警察。坐在我對面的這個女人，拍過春宮電影、賣過淫、玩過厚顏無恥的遊戲。我已經顯得侷促不安了。她卻非常的自在。
我說：「我想我寧願要錢，伊斯瑞奇太太。」
「叫我貝弗利。」
「好吧，貝弗利。」
「或叫貝芙也行，只要你喜歡。我功夫很好的，你知道。」
「我相信你很行。」
「我可以說是既有專業的技巧，也有業餘的熱情的。」
「這我也相信。」
「畢竟你是看過我的照片了。」
「對，但恐怕我對錢的需求比對性的需要大一些。」
她慢慢地點點頭。「跟‘陀螺’，」她說，「我曾經試著做安排。我現在沒有多少可用的現金，我賣了一些珠寶，那也不過是拖延時間而已。如果我有時間，就能籌到一筆錢，我是說很大的一筆。」
「有多大？」