「我可以把他交給警方。現在對他不利的證據相當多，他的同黨死在地下室裡，車庫裡的那輛貨車上肯定到處是纖維和血跡，誰知道還有什麼別的玩意兒。帕姆·卡西迪可以指認出他就是致她傷殘的人，其他證據可以把他和利拉·阿爾瓦雷斯和瑪麗·戈特斯坎德兩案連在一起，他至少會被判三個無期徒刑，而且外加二三十年有期徒刑做紅利。」
「你可以保證他會終身監禁？」
「我不能，」我說，「說到司法系統，誰都不能作任何保證。我猜最有可能的情況，是他被送往馬蒂萬精神病罪犯州立醫院，一旦進去，他永遠不可能活著出來。不過，任何事都可能發生，你也知道。雖然我覺得他不可能逃過制裁，不過以前我也曾經這麼預測過，卻有一些人一天牢也沒坐過。」
他考慮了一陣子。「回到我們當初的協議，」他說，「我們從來沒說過要讓你把他交給警方。」
「我知道，所以我才說你得作個選擇。不過，如果你不選擇我說的，那我得先走一步。」
「你不想留下。」
「不。」
「因為你不贊成？」
「我不贊成，也不反對。」
「但你自己絕不會做這種事？」
「不，」我說，「這絕不是原因，因為我已經做過這種事了，我曾經授權自己做過劊子手。我並不想養成習慣。」
「哦。」
「而且這件案子我也沒有理由自己動手。我可以把他交給布魯克林刑事組，晚上一樣可以睡得著。」
他思索了一下。「我覺得我睡不著。」他說。
「所以我說你得作個選擇。」
「嗯，我想我剛剛已經決定了，我得自己處理。」
「那麼我就先走了。」
「好，你跟他們一起走，」他說，「我們這樣吧。可惜我們只開一部車來。馬修，你、tj和彼得送錢去給尤里。」
「其中有一部分是你的，你想把你借給他的那筆先拿出來嗎？」
「到他那邊再分，好不好？我可不想拿到假鈔。」
「假鈔都用大通銀行的扎繩綁著。」彼得說。
「對，可是被這個豬頭一數，全搞亂了，所以最好還是在尤里那兒檢查一下好嗎？然後你們再來接我。我看去尤里那兒差不多要二十分鐘，回來再開個二十分鐘，在他家待二十分鐘，就算一個小時吧。從現在算起，過一個小時一刻鐘後，到轉角上接我。」
「好。」
他抓起一個箱子：「走吧，」他說，「我們把它們放到車上去。馬修，看著他，嗯？」
他們走了，tj和我站著俯視雷·卡蘭德。我們倆都拿著槍，不過此時此刻就算拿著蒼蠅拍也能看守他。他彷彿不存在。
我看著他，記起我們在墓園裡的對話，那一兩分鐘一個有人性的東西對我說的話。我想再跟他談談，看看這次他會說什麼。
我說：「你本來打算就這樣把阿爾伯特留下？」
「阿爾伯特？」他還得想一想。「不，」他終於說，「本來我想在走之前整理乾淨的。」
「你打算怎麼處置他？」
「切開，分別包起來。櫥櫃裡有很多垃圾袋。」
「然後呢？把他裝在後車箱裡，送給某人？」
「哦，」他這才想起來，「不，那是專門替阿拉伯人做的。
不過這很容易，只要把它們分開放，丟進垃圾場、垃圾桶裡。沒有人會注意的。把它們裝在餐廳專用的垃圾袋裡，人家還以為是碎肉哪。」
「以前你做過？」
「嗯，做過，」他說，「有很多女的你根本不知道。」他看看tj，「我還記得有個黑女人，她跟你的膚色很像。」他長嘆一口氣，「我累了。」他說。
「不會太久的。」
「你要把我交給他，」他說，「然後他會殺我，那個阿拉伯人。」
是腓尼基人，我心裡想。
「你和我，我們彼此瞭解，」他說，「我知道你騙我，我知道你食言，你非那麼做不可。可是我們談過話，你怎麼能就這樣讓他殺我呢？」
嗷嗷叫，發牢騷。讓我無法不聯想到在以色列登岸時的艾希曼1。我們怎麼能夠這樣對他？
1艾希曼（adolfeichmann，1906-1962），德國納粹的高官，也是在猶太人大屠殺中執行「最終方案」的主要負責人。被稱為「死刑執行者」。他逃亡後被以色列從阿根廷秘密運回公審處決。
我還想到我在墓園裡問他的一個問題，然後我把他給我的那個妙答原封不動地送還給他。
「你進了貨車。」我說。
「我不懂。」
「一旦你進了貨車，」我說，「你就只是一堆身體部位了。」
凌晨兩點四十五分，我們如約到第八大道，阿爾伯特·沃倫斯房子旁的街角上那家珠寶店接凱南。他看到開車的是我，問我他哥哥去哪裡了。我說幾分鐘前我們才在殖民路上把他放下，他本來想去開那輛豐田，後來又改變主意，說他想上床睡覺了。
「是嗎？我，我亢奮得不得了，你得用根木槌才能把我敲昏。別動，馬修，你來開。」他繞到車子另一邊，看到四仰八叉坐在後座像個破布娃娃的tj。「過了他的上床時間了，」他說，「那個飛行袋很眼熟嘛，不過希望這次裡面裝的不是假鈔。」
「是你的十三萬。我們儘量仔細檢查過，應該沒有假的混在裡面。」
「就算有，也沒啥大不了的，那玩意兒幾乎可以亂真了。應該走高恩努斯高速公路最快，你知道怎麼開回去嗎？」
「應該知道。」
「然後再走橋或隧道，隨便你。我哥哥有沒有自告奮勇，想替我把錢拿進屋裡看著？」
「我覺得親自交給你是我的工作責任之一。」
「這是很具外交手腕的說法。我真希望我能收回剛才對他說的那句話，說他有毒蟲心態。那句話太狠了。」
「他自己也同意。」
「這樣才最糟糕，我們倆都知道這話是真的。尤里看到錢的時候很驚訝吧？」
「呆了。」
他笑笑：「肯定的。他的女兒怎樣？」
「醫生說她會沒事的。」
「他們傷她傷得很重，對不對？」
「想把身體上的傷害和心理上的創傷分開是很難的。他們反覆強姦她，據我瞭解，除了失去兩根手指頭，她還有些內傷。現在當然打了鎮靜劑，而且我覺得醫生也給尤里吃了點藥。」
「他應該給我們每個人都開點藥。」
「尤里也想這樣，他其實想給我一點錢。」
「我希望你拿了。」
「沒有。」
「為什麼不拿？」
「我也不知道為什麼。我平常不是這樣子的，這可是實話。」
「以前在七十八分局，他們可不是這樣教你的吧？」
「七十八分局絕沒有這樣教我。我跟他講我已經有僱主了，他付了我全額。或許是你說這些是見血的錢，讓我忘不了吧。」
「老兄，對你就不是了。你工作得這麼辛苦，又有好結果，他想給你意思意思，你應該拿的。」
「無所謂，我跟他講他可以給tj一點。」
「他給他多少？」
「不知道。一兩塊吧。」
「兩百。」tj說。
「哦，你醒著啊，tj？我以為你睡著了。」
「沒有，只是閉上眼睛而已。」
「你跟著馬修，我看他對你會有好影響。」
「他要是沒有我就完了。」
「是嗎，馬修？你要是沒有他就完了？」
「一點都不錯，」我說，「我們全完了。」
我走布魯克林一皇后區的高速公路，然後上橋。等到過了橋，到曼哈頓這一邊，我問tj他想在哪裡下車。
「杜斯就可以了。」他說。
「現在是凌晨三點鐘。」
「杜斯可沒裝大門！他們從來不鎖門的。」
「你有地方睡覺嗎？」
「嘿，我口袋裡有錢，」他說，「也許我會去弗龍特納克旅館，叫他們把我的老房間給我，我去衝上三四個熱水澡，打電話到樓下叫房間送餐服務。我有地方睡的，大哥，你不必替我擔心。」
「反正你有的是辦法。」
「你以為我在開玩笑，可是後來你知道了吧。」
「又很用心。」
「沒錯。」
我們在第八大道和四十二街交叉口把他放下，然後在四十四街碰上紅燈。我朝兩邊看看，不見一個人影，不過我也沒有急事兒，所以我一直等到綠燈亮。
我說：「我沒想到你真的下得了手。」
「什麼？卡蘭德？」
我點頭。
「我自己也沒想到。我從來沒殺過人；是曾經氣得想殺人，一兩次吧，可是憤怒總會過去的。」
「對。」
「他看起來簡直一文不值，你知道吧。一個完全無足輕重的人。我心裡想，我怎麼能殺這條蛆呢？可是我知道我非做不可，所以我想到一個辦法。」
「什麼辦法？」
「我引他講話，」他說，「我問他幾個問題，他先給我兩個字的回答，我就繼續問，他的話匣子終於開了。他告訴我他們怎麼對尤里的孩子。」
「哦。」
「他們怎麼對她，還有當時她多害怕。一旦話匣子開啟了，他的興致可真高，好像講講就可以重溫舊夢似的。那種事不像打獵，射死一頭鹿，你可以把鹿頭標本掛在牆上。每次他做掉一個女人，留下的只有回憶而已，所以他很願意把那些回憶搬出來，拍拍灰塵，看看她們有多美的腿。」
「他也講到你太太了？」
「對，他講了。對著我講也讓他很過癮，就跟把她切成一塊塊還給我一樣，讓我多一層痛苦。我真想叫他閉嘴，我不想聽，可是，操！她已經死了，我他媽的已經把她餵給火了！沒有東西能再傷害她了。所以我就讓他講個高興，然後我才可以做我必須做的事。」
「然後你就殺了他。」
「沒有。」
我看他一眼。
「我從來沒殺過人，我不是殺手。我看著他，心裡想，你這個禽獸，我就不殺你。」
「然後呢？」
「我怎麼能當殺手？我本來該做醫生的，我告訴過你了，對不對？」
「是你父親的主意。」
「我本來該當醫生，彼得當建築師，因為他是個夢想家，我比較實際，所以我應該做醫生。」‘這是世界上最好的職業，’他這樣告訴我。‘你替這個世界做好事，讓自己生活也過得好。’他連我該做什麼樣的醫生都想好了。‘當外科醫生，’他告訴，‘那一行錢最多。’」然後他安靜了一會兒。「好吧，」他說，「今天晚上我就來做外科醫生，我來動手術。」
天開始下起雨來，但雨不大，我並沒有啟動雨刷。「我把他帶到樓下，」凱南說，「地下室，跟他朋友在一起。
tj說得對，下面真臭！大概那種死法會讓你失禁吧。我本來以為我會吐，可是我沒有，後來大概就習慣了。」
「我沒有麻醉劑，不過無所謂，反正他一開始就昏過去了。我拿了他的刀，好大的傢伙，刀鋒有六英寸長，而且工作桌上什麼工具都有，你要什麼就有什麼。」
「你不必告訴我，凱南。」
「不，」他說，「我最需要的就是講給你聽。如果你不想聽，那是另外一回事，不過我非告訴你不可。」
「好吧。」
「我把他眼睛剜出來，」他說，「讓他永遠別去看另一個女人。然後我把他兩隻手切了，讓他永遠別再去碰另一個女人。我用了止血帶，所以他沒流太多血。我是用鋼弦做止血帶的。我用菜刀把他的手砍了，媽的那把邪惡的菜刀，我想他們大概就是用它，呃——」
他很用力地呼吸，吸進，吐出。
「分屍的，」他繼續講，「我把他褲子開啟，我並不想碰他，可是我逼自己一定要做，然後我把他犯罪的傢伙給切了，因為反正以後他也用不上。然後是他的腳，我把他的腳給砍了，操！因為他哪裡也別想去。然後是他的耳朵，因為他什麼也別想聽。然後是他的舌頭，一部分舌頭，我割不了全部，我用鉗子把它拉出了，能割掉多少就割多少，因為誰想再聽他講話，嗯？誰想聽他講那些鬼話？停車！」
我踩剎車，在路旁停下，他開啟車門，到路旁水溝邊上嘔吐。我給他一條手帕，他抹了抹嘴，把手帕扔在街上。「抱歉，」他把車門關上，「我以為我已經吐光了，以為我的胃已經空了。」
「你沒事吧，凱南？」
「嗯，我想我沒事的。肯定沒事。剛才我說我沒殺他，其實我不知道那是不是真的。我離開的時候他還活著，不過現在很可能已經死了。就算他沒死，他又剩下多少？操！我他媽的簡直就是屠宰了他。為什麼我不乾脆往他頭上開一槍？砰！一切都結束了。」
「為什麼你沒那麼做呢？」
「我不知道。或許我想以牙還牙，以眼還眼吧。他把她切成一塊塊還給我，我就給他看看榜樣。或許是這樣吧，我不知道。」他聳聳肩。「操！反正事情已經做了。管他是活還是死，又怎樣，反正已經結束了。」
我在我住的旅館前面停車，我們倆都下了車，尷尬地站在路邊。他看了那兩個飛行袋一眼，問我想不想拿點錢。我說他付給我的費用綽綽有餘。你確定？是的，我說，我確定。
「好吧，」他說，「如果你確定。哪天晚上給我個電話吧，我們一起吃個晚飯。你會不會打給我？」
「當然會。」
「保重了，」他說，「回去睡覺吧。」