「你真安靜。」tj說。
我正開著凱南的車。當露西卡·蘭多跑到她父親身旁那一剎那，他立刻一把抱起她，往自己肩膀上一放，便亟亟奔回自己的車上，丹尼和帕維爾也跟著他跑了。「我叫他別等在那裡，」凱南說，「那孩子需要看醫生。他認識一個住在附近的傢伙，他會去他們家裡。」
因此我們四個人還有兩輛車，等走到車邊，凱南把他那輛別克的鑰匙丟給我，說他想跟他哥哥坐一輛。「來灣脊，」他說，「我們叫個比薩或什麼的，然後我再送你回家。」
是在等一個紅燈的時候tj說我很安靜的，他說得沒錯。從我們上車之後，兩個人都沒開口。和卡蘭德交談之後的感覺仍揮之不去，我告訴tj剛才那一連序列動令我覺得疲憊。
「不過你很酷，」他說，「站在那兩個惡魔面前。」
「你去哪裡了？我們還以為你回車上了。」
他搖搖頭：「我繞到他們後面，想看看拿步槍的那第三個人。」
「沒有第三個人。」
「有也是隱形的。我呢，繞了一大圈到他們後面，然後從他們進來的地方出去，找到了他們的車子。」
「你怎麼找到的？」
「又不難，我看過，就是同一部喜美。然後我退到一根柱子後面，監視車子，然後有一個沒穿夾克的惡魔急急忙忙從墓地裡走出來，丟了一個手提箱在後車箱裡，然後又跑進去了。」
「他要回去拿第二個箱子。」
「我知道，那時我心裡想，趁著他去拿另一個箱子，我可以把頭一個偷走。後車箱雖然上了鎖，但我可以學他的樣兒，開啟前座置物箱按裡面開後車箱的按鈕，車子並沒有鎖。」
「我很高興你沒那麼做。」
「我本來可以試試看的，可是等他回來，發現後車箱裡的手提箱不見了，他會怎麼做？回去射你一槍？很有可能。所以我覺得那個主意不酷。」
「聰明。」
「然後我又想，如果我們現在在拍電影，我就可以鑽進車裡，躲在後座和前座中間。他們會把錢放在後車箱，兩個人都坐前座，沒有人會往後看的。不管他們是回家，還是去別的地方，等我們到了，我再溜下車，打電話給你，告訴你我在哪裡。可是我又想，tj啊，這不是電影，你太年輕，還不能死。」
「我很高興你想到這一點。」
「何況你可能不會回那部電話那裡去，那我該怎麼辦？所以我只是等著，等他帶著第二個手提箱回來，丟進後車箱，然後坐上前座。後來另外一個，就是打電話的那一個，他也回來了，坐到駕駛座上。然後他們就開走了，我再溜進公墓，和其他人會合。公墓怪詭異的，大哥。我可以瞭解為什麼要立個石頭，告訴別人底下埋的是什麼人，可是有些墳上蓋了些小小的屋子，比活人住得還時髦。你會蓋那樣的東西嗎？」
「不會。」
「我也不會。只要一個小石碑就好，什麼都沒說，只要寫上tj。」
「不寫日期？也不寫全名？」
他搖搖頭：「只要寫tj兩個字，」他說，「或許再加上我的尋呼機號碼。」
回到殖民路，凱南開始打電話想找家這個時候還營業的比薩店，找不到。不過也沒關係，反正沒人肚子餓。
「我們應該慶祝的，」他說，「孩子回來了，她還活著。這算哪門子慶祝？」
「這回合算是平手，」彼得說，「平手的時候誰慶祝來著？沒有人贏，就沒有人放鞭炮。平手的球賽，比輸球還叫人難受。」
「如果女孩死了我們會更難受。」凱南說。
「因為這不是足球賽，這是玩真的。但你還是不能慶祝，寶貝。壞人拿著錢跑了，你會想把帽子往空中丟嗎？」
「他們並沒有逃走，」我加了一句，「頂多一兩天就夠了，他們哪裡也別想去。」
不過我也和其他人一樣，毫無慶祝的心情。就像所有平手的比賽，這場也留下痛失良機的遺憾。tj恨自己沒有躲進後座，或想個辦法跟蹤那輛車子，彼得有不少次機會，可以在不危害到我或那女孩的情況下，斃了卡蘭德，我呢，我可以有一打能夠奪回錢的辦法。我們都盡力了，但為什麼就沒有機會讓我們做得更好呢？
「我想打電話給尤里，」凱南說，「那孩子狀況糟透了，走路都走不動，我看她不止少了兩根指頭而已。」
「恐怕你猜對了。」
「他們一定狠狠玩了她一通，」他邊說邊用力戳電話上的按鍵，「我不願意往這方面想，因為我又會開始想到弗朗辛——」他突然提高聲音說，「哦，喂，尤里在嗎？對不起，我撥錯號碼了，真抱歉，這麼晚打擾你。」
他掛上電話嘆了口氣：「西班牙裔的女人，聽起來好像睡得正香，被我吵醒了。老天，我真恨這種事。」
我說：「打錯電話的。」
「嗯，我不知道是打錯的人笨，還是接電話的人笨，這樣去吵人家，覺得自己真他媽的是個屁眼。」
「你太太被綁架的那天你接到兩個打錯的電話？」
「對啊，就像是惡兆，只不過接到的時候並不覺得特別惡，只覺得討厭。」
「今天早上尤里也接到兩通打錯的電話。」
「那又怎樣？」他皺起眉頭，然後點點頭。「你覺得是他們？打來看看有沒有人在家？可能吧，不過又怎樣呢？」
「換作是你，會去打公用電話嗎？」他們一臉茫然地看著我。「如果你只想假裝撥錯號碼，你不會多講什麼，也不會受到注意。你會願意開車開個五六條街，花兩毛五去打公用電話嗎？還是會用家裡的電話？。
「我大概會用家裡的吧，不過——」
「我也會。」我說完便急忙掏出筆記本，找吉米·洪替我抄下打到庫利家裡所有的電話號碼的單子。雖然我並不需要第一通要求贖金的電話之前的通話記錄，但他仍從午夜開始抄起。今天早上我還帶著那張單子，我想打電話給tj，所以拿出來查那家洗衣店的號碼，我把它放哪兒去了？
我找到了，將那張紙展開：「嗯，」我說，「兩個，都不超過一分鐘，一個是早上九點四十四分，另一個是下午兩點三十分。對方號碼，二四三七四三六。」
「老天，」凱南說，「我只記得有兩個打錯的電話，我不知道是什麼時候打來的。」
「可是你認得那個號碼嗎？」
「再念一遍。」他搖搖頭，「沒聽過。我們幹嗎不打過去，看看在搞什麼鬼。」
他伸手出去抓電話，我把手蓋在他手上：「等等，」我說，「別給他們任何警告。」
「警告什麼？」
「讓他們知道我們弄清了他們的位置。」
「我們知道嗎？我們只有一個電話號碼。」tj說：「現在港家兄弟或許在家了，要我試試嗎？」我搖搖頭，「我想這一次我自己來就可以了。」我拿起電話，撥了査號臺，接線員接了之後，我說：「這裡是警局，需要查一個號碼。我是奧爾頓·希馬克警官，警徽號碼2491-1907，現在我手上有一個電話號碼，我需要登記人姓名及地址。沒錯，二四三七四三六。好的，謝謝你。」
我用耳朵夾著話筒，趕緊將地址抄下。我說：「登記人為a·h·沃倫斯，是你的朋友嗎？」凱南搖搖頭。「a應該是阿爾伯特的縮寫，卡蘭德就是這麼稱呼他同黨的。」我把抄下來的地址讀出來，「四十一街六九二號。」
「日落公園。」凱南說。
「日落大道，離洗衣店只隔兩三條街。」
「這一局平手，」凱南說，「咱們走。」
那是個木結構的房子，即使在月光下，也看得出來缺乏維護；護牆板需要粉刷，樹籬雜亂。前門有一段四分之一層樓高的階梯，通往一道全用紗窗圍住的走廊，走廊中段明顯往下陷。房子右邊有一條車道，上面補了東一塊西一塊的柏油，通往一幢獨立的雙車庫。往屋後走差不多一半處有一扇邊門，屋後還有一扇後門。
我們只開一輛別克過來，這時停在第七大道的轉角。每個人都拿了槍。凱南遞一把槍給tj時，我臉上想必露出了驚訝之色，因為他看著我說了一句「要跟來就得帶槍，他當後援，讓他跟吧。你知道怎麼用吧，tj？只要對準了扣扳機就行了，跟日本照相機一樣。」
車庫高大的門是鎖著的，鎖很堅固。旁邊有道窄木門，也是鎖著的，我用信用卡無法撥開。我正思索怎麼打破玻璃才最安靜，彼得卻遞給我一隻手電筒，起先我還以為他要我用手電筒敲破玻璃，正覺得莫名其妙，然後才恍然大悟，拿手電筒頭抵著窗戶，開啟開關。那輛喜美就停在裡面，車牌號碼我認得。另一邊因為手電筒照射角度看得不十分清楚，是一輛深色貨車。從我的位置看不清楚車牌號碼，在那種光線下也無法判斷顏色。不過這樣就夠了，我們來對地方了。
屋裡燈火通明。各種跡象都顯示這是一幢獨戶住宅一邊門上只有一個門鈴，通往走廊那扇門旁只有一個郵箱——所以他們可能待在房裡的任何一個角落。我們慢慢繞著屋子巡視。到了後面，我雙手手指交叉將凱南的腳往上一頂，他攀住窗沿，一寸寸慢慢把頭往上伸，掛在那兒好一陣子，然後才落地。
「在廚房裡，」他耳語，「金髮的在裡面數錢，他把每一捆都拆開數，在紙上記下數字。浪費時間。交易都做完了，還在乎拿到多少幹嗎？」
「另一個呢？」
「沒看見。」
我們到另一扇視窗下重複剛才的動作，經過邊門時又試了一次。邊門是鎖著的，不過即使是小孩子，也能把門踢開。通往廚房的那扇後門，看起來就結實多了。
但是我並不想破門而入，除非兩個人的位置我都確定了。
彼得在前面冒著引起路人注意的危險，用小刀將走廊門的閂子往後撥開。從走廊通往屋子前面部分的那扇門上的鎖就牢固多了，不過門上有一大塊玻璃，可以在極短時間內打破進入屋內。他並沒有打破玻璃，只往裡面瞄了一陣，確定阿爾伯特也不在客廳裡。
他回來報告給我聽，我確定阿爾伯特不是在樓上，就是出去喝杯啤酒了。我正計劃該如何一聲不響先殺了卡蘭德，再進行第二階段，一旁的tj卻彈了彈手指，吸引我的注意。我往他那個方向看，他正蹲在地下室的窗戶邊上。
我走過去，彎腰往裡看。tj拿著手電筒，對著寬敞的地下室東照西照。房間一個角落上有個大水槽，旁邊擺著洗衣機和烘乾機，對面角落是一張工作桌，堆著兩架電動工具，工作桌上方的牆上有面掛釘板，吊著各式各樣成打的工具。
靠近窗子這邊擺了一個乒乓球桌，球網已經塌了。有一隻手提箱擺在桌上，箱蓋開啟，裡面是空的。身上還穿著去墓園那套衣服的阿爾伯特·沃倫斯，坐在乒乓球桌旁一張梯狀椅背的椅子上，像是在數手提箱裡的錢，只不過箱裡並沒有錢；而且在黑暗中數錢也是件怪事。除了tj那隻手電筒射出的光線，地下室裡一片漆黑。
我雖然看不見，但我知道阿爾伯特的脖子上肯定有一段鋼琴琴絃，而且很可能就是切除帕姆·卡西迪一邊乳房，甚至利拉·阿爾瓦雷斯一邊乳房的那一段琴絃。這一次它並沒有切斷什麼，因為它碰到了骨頭和軟骨，不像以前，只是一塊毫無抵禦能力的血肉。不過，任務還是完成了。阿爾伯特的頭腫得可怕，因為血只能往裡流，卻流不出去。他的臉像個月亮，已呈一片淤紫色，雙眼凸出，吊在眼眶外面。以前我曾經看過被勒死的人，所以我立刻就確定了，不過這種事你永遠無法作心理準備；那真是我這輩子看過的最恐怖的景象。
不過這對我們倒很有利。
凱南又往廚房裡看了一次，還是沒看到槍，我感覺卡蘭德一定把槍收起來了。在所知的擄人案中，從來沒聽人說他持槍，在墓園裡他是帶了槍，不過只是用來當做架在露西卡脖子上那把刀的後盾。他在與阿爾伯特解除合夥關係時，也沒有選擇用槍，而選擇了鋼絲。
現在的問題是，分別從各扇門到達卡蘭德數錢地點的時間各是多少。如果從後門或邊門進去，得奔上通往廚房的那段階梯，如果從前面走廊進去，又得穿過前面，才能繞到後面。
凱南提議大夥兒靜悄悄地從前面進去，這樣就不會發出踩樓梯的噪聲，而且前門距離他最遠，他現在全神貫注數錢，或許不會聽到打破玻璃的聲響。
「用膠帶粘住，」彼得說，「玻璃雖然破了，不會掉到地上，這樣聲音會小很多。」
「又是你當毒蟲時學到的。」凱南說。
可惜我們沒有膠帶，附近賣膠帶的店也早打烊了。tj提醒我們地下室工具桌附近一定有合適的膠帶，但我們還是得打破一扇窗子才能進去，所以這個方法也沒用。彼得又跑到前面走廊上去了一趟，回來時說客廳地上鋪了地毯。我們大夥互看了一眼。「管他的。」有人說。我把tj往上頂，由他監視廚房，讓彼得從前面敲破玻璃。從我們站的地方完全沒聽見，顯然卡蘭德也沒聽見。然後大夥兒全從前門進屋，小心避開地上的碎玻璃，走一步停一會兒，仔細聽，靜悄悄地穿過那幢死寂的房子。
走到廚房門口時，我領頭，凱南站在我右側，我們兩人手上都有槍。雷·卡蘭德坐的方向讓我們能看到他的側面，他一手拿著一沓鈔票，一手拿了支鉛筆，那可是精明的記賬員手中的寶劍，不過比起槍或刀來，威脅性小多了。
我不知道我等了多久。可能不到十五或二十秒鐘吧，不過感覺過了很久。我一直等到他的肩膀姿勢稍稍變動了一下，讓我們知道他終於意識到我們的存在了。
我說：「是警察，別動。」
他並沒有動，甚至沒有將視線轉向我，只是坐在那兒，度過他生命面臨大轉變的這個時刻。然後他才轉過來看我，表情裡既沒有恐懼，也沒有憤怒，只有無限的失望。
「你說一個星期的，」他說，「你答應過的。」
錢似乎全在那兒。我們先裝滿一箱，另一個箱子在地下室裡，沒人想下去拿。「本來該叫tj去的，」凱南說，「可是我知道他是怎麼進墓園的，所以我看下去跟死人在一起他大概會受不了。」
「你就是想激我，要我下去。」
「對，」凱南說，「我就知道你會這麼說。」
tj翻了個白眼，然後就下去拿了。回來的時候他說：「大哥，下面臭死了，死人都這麼臭嗎？下次輪到我殺人的時候，提醒我要在遠處下手。」
那個情況非常怪異。我們在卡蘭德的周圍工作，完全當他不存在，而他彷彿也有共識，緊閉著嘴，一聲不吭。他坐在那兒顯得矮小、虛弱而無能。我知道他其實一點都不符合這些描述，但他徹底的被動卻給人這種印象。
「全裝進去了，」凱南把第二隻手提箱的皮扣扣上，「可以直接送到尤里家。」
彼得說：「尤里只要求把女兒救回來就夠了。」
「今晚是他的幸運之夜，錢他也可以拿回去。」
「他說他不在乎錢，」彼得像在說夢話似的，「說錢並不要緊。」
「彼得，你是不是話中有話？」
「他並不知道我們來這裡。」
「對。」
「只是個想法而已。」
「不行。」
「很多錢，寶貝。而且最近你才大放血。那筆大麻的生意沒指望了，不是嗎？」
「又怎樣？」
「上帝給你一個扯平的機會，你卻要朝他的臉吐口水？」
「哦——哦，彼得，」凱南說，「難道你忘了老爸怎麼跟我們講的？」
「他跟我們講了各種屁話，我們什麼時候聽進去了？」
「他說除非能偷到一百萬，否則就別偷。彼得，不記得了？」
「現在正是機會啊。」
凱南搖搖頭：「不，你錯了。這裡只有八十萬，其中二十五萬是假鈔，還有十三萬本來就是我的，減一減還剩多少？四十多，四十三萬吧？」
「你正好可以扯平啦，寶貝。這個屁眼拿走你四十，加上你給馬修的費用，加上他的開銷，一共是多少？四十二？數目多接近啊。」
「我並不想扯平。」
「呃？」
他用力瞪他哥哥一眼：「我不想扯平，」他說，「我為弗朗辛付的贖金都是見血的錢，現在你還要我從尤里那兒偷見血的錢。大哥，你那種毒蟲的心態——偷他的皮夾，然後再幫著他去找。」
「對，你說得對。」
「我是說，看在老天的分兒上，彼得——」
「不，你說得對，你說得對極了。」
卡蘭德說話了：「你們給我假鈔？」
「你這個白痴，」凱南說，「我本來都忘了你了。你叫什麼，還怕花錢的時候被逮是不是？告訴你一個新聞，這些錢沒你花的份兒。」
「你就是那個阿拉伯人，那個丈夫。」
「怎樣？」
「我只是在猜測而已。」
我說：「雷，你從庫利先生那兒拿來的錢在哪裡？那四十萬。」
「我們分了。」
「錢呢？」
「我不知道阿爾伯特怎麼處理他那一半，我只知道不在這個屋裡。」
「你那一半呢？」
「保險箱。布魯克林第一商業銀行，新烏特雷奇大道和漢彌頓堡公園大道交叉口。我想明天早晨出城的時候去那裡。」
凱南說：「你想，嗯？」
「我拿不定主意是開喜美好呢，還是開貨車好。」他繼續說。
「他的腦袋是不是在別的地方，馬修？我想關於錢，他說的是真話。存進銀行裡的那一半我們可以不用想了，至於阿爾伯特的那一半呢，我不知道，即使我們把這幢房子翻遍了，大概也找不到，你說是不是？」
「可能。」
「他可能埋在院子裡了，或是媽的就埋在那個墓園裡。操，本來那些錢就不該是我的，我早就知道了。咱們快把該辦的事辦了，離開這裡吧。」
我說：「你現在必須作個選擇，凱南。」
「怎麼說？」