「我拿了張卡片在他眼前晃了一下，」我說，「我沒讓他有時間看，他也沒堅持。」
「我得再去跟他說說。」
「別費事了。你對這棟大樓的職員不能期望太高。你們的電梯沒有服務員，任何人要進來，只要把門房解決掉就行了。」
「解決掉？你是說把他給殺了？」
「或者只要趁他沒看到偷偷溜進來，這可不像溜進諾克斯堡1那麼難。如果你希望能有多一點機會能活著闖過這關，又不肯出國，你就需要二十四小時的警衛。這表示每天三班，而且我建議你每班僱兩個警衛。」
1fortknox，位於美國肯塔基州北部，是一個軍用地，聯邦政府黃金儲備的儲存處。
「你是其中之一嗎？」
我搖搖頭。「我不喜歡這類工作，也沒有這方面的訓練。」
「你可以替我找保鏢嗎？」
「間接的可以。我是自己獨立辦案。我可以打電話找幾個支援的人，不過找不到那麼多。我能做的就是建議一兩個經紀公司，可以算是偵探保安公司。」
我掏出筆記本，抄下兩家公司的名稱和電話，還有聯絡人。然後把那頁紙撕下來，遞給惠特菲爾德。他看了看，折起來，塞進上衣口袋。
「現在打電話過去也沒用，」他說，「我明天一早就打——如果威爾肯讓我活到那時候的話。」
「你應該還有幾天。他會等到訊息見報，讓你這幾天擔心個夠。」
「他實在很煩，不是嗎？」
「這個嘛，我想他不會出現在吉恩·赫肖爾特人道主義獎1的名單上。」
1奧斯卡的獎項之一，授予「為電影事業帶來信譽而做出人道主義努力的電影事業人士」，規定每屆只有一名獲獎者，而且只有完全夠條件者才能評上，曾有幾屆因為沒有合適的人選而空缺。
「今年不會，可是到了明年，他會有很多競爭對手。哦，天啊，你還以為你的生活井然有序，然後就有這種莫名其妙的事情冒出來將它打亂。你常常擔心嗎？」
「我常常擔心嗎？我不知道。應該不會吧。」
「我好像很會擔心。我會擔心中風或心臟病，擔心攝護腺癌。有時我還會擔心有什麼不好的基因會讓我得某種罕見的疾病。我想不起那個病的名字了，可是這會兒我又擔心自己會提早得老年痴呆症。你知道嗎？這真是他媽的浪費時間。」
「你是指花時間去擔心？」
「沒錯。這些擔心都搞錯方向了。要是你之前問我，我會說我就從來沒擔心過這個狗孃養的，沒想到現在我上了他的名單了。告訴我，除了僱警衛之外，我還能做些什麼。你一定還知道一些我日常該遵守的事情，說出來好讓我預防。」
我把那些能增加活命機率的建議事項說完之後，他已經煮了一壺咖啡，我們各自都喝了第二杯。他談了一會兒他正在進行的案子，我簡單聊了一下一個月前進行的一項工作。
「我希望你明白，我很感激你所做的這一切，」他說，「我本來想叫你寄賬單給我的，不過登上威爾名單的人應該要把賬目儘快結清才對。我該給你多少錢？我馬上開張支票給你。
「不收費。」
「別傻了，」他說，「我半夜把你拖出來，整整花了兩小時聽你的專業意見。你就直說，把價錢告訴我。」
「我本來就希望保住你的性命，」我告訴他，「如果你活著，我就有機會接更多工作。」
「你這麼想沒問題，但今天晚上你還是應該收費。」他拍拍剛剛放進紙條的那個口袋，「這些偵探社會給你介紹費嗎？」
「看你找哪一家。」
「只有一家會給你介紹費？」
「我不時會從‘可靠’偵探社那裡接一些例行的偵查工作，」我說，「若是碰巧有機會替他介紹生意，沃利·唐會付我佣金。」
「那你何必又多寫另外一家公司呢？」
「因為他們不錯。」
「好，那我就找‘可靠’偵探社，」他說，「就這麼辦。另外我還是想把今天晚上的費用付給你。」
「沒有必要。」
「既然如此，我有個更好的主意。我想僱用你。」
「做什麼？」
「去查威爾。」
我把所有不合理的原因告訴他。有半數的警力都被派去偵查這個案子，而且警方有渠道把所有資料和證據配合科學儀器查出一些東西。何況，他們有足夠的人力去敲每一扇門，追查每個線索和報案的電話。而我所能做的，也不會超過他們的範圍。
「這些我都知道。」他說。
「所以呢？」
「所以我還是想僱你。」
「為什麼？只是找個方式把今晚的費用付給我嗎？」
他搖搖頭。「我希望你參與這個案子。」
「為什麼？」
「因為我覺得你有機會做一些改變。你知道，我第一次僱用你，是因為雷蒙·格魯利奧的推薦。」
「嗯，我知道。」
「他說你腦袋很靈，反應極快。‘告訴他第一句，他就明白整頁了。’他是這麼說的。」
「他是與人為善，」我說，「有時候我只是動動嘴巴而已。」
「我不覺得。他也讚美你的個性和正直。還說了其他的。他說你頑固得像狗一樣咬著不放。」
「總比說我豬腦袋好。」
他轉了轉眼珠。「你就是不肯讓步，對不對？馬修，攻擊是最好的防守。這句話在法庭上是真理，在現實生活裡也是。我不知道你能比警察多做些什麼，但這陣子我最不需要擔心的就是錢，如果我能花一些錢在你身上，我就可以告訴自己，我正盡力在威爾逮到我之前就先逮到他。你現在就答應接這個案子，讓我開張支票給你吧。」
「我接這個案子。」
「看吧，你很固執，這或許是你工作所需的特質。不過我很會說服人，而這正是我工作必備的特質。」他走向書桌，拿出支票簿，寫了一張給我的支票，撕下來，交給我。
「這是聘請費，」他說，「夠了嗎？」
上面的金額是兩千元。「非常好。」我說。
「你現在手頭有其他工作嗎？」
「暫時沒有，」我說，「我不知道接下來該做什麼，不過明天早上我會開始進行。」
「我也會打電話給可靠偵探社的唐，去找保鏢。這是我該做的。我跟你說一件事，你別說出去。一直到今天下午，我還有點喜歡威爾呢。」
「真的？」
「算是我對他有那麼一點欣賞吧。他是某種城市民間英雄，不是嗎？幾乎就像蝠蝠俠一樣。」
「蝙蝠俠從不殺人。」
「漫畫裡是這樣。電影裡他會殺人，不過好萊塢什麼故事都會瞎搞，對不對？不，真正的蝙蝠俠從不殺人。我們說「真正的蝙蝠俠’，因為如果你是看漫畫長大的，事情就是這樣。」
「我懂。」
「看在上帝的分上，」他說，「我是阿德里安·惠特菲爾德，我是個他媽的律師。如此而已。我不是小丑，不是企鵝先生，也不是謎天大聖。為什麼蝙蝠俠要對付我？」11小丑、企鵝先生、謎天大聖都是與蝙蝠俠作對的反派人物。