我不得不常常挪動一下屁股，一會兒用左半邊坐著，一會兒又用右半邊坐著，左左右右來回地換，好讓發麻的臀部裡的血液重新流通。此外，我還用同樣的方式活動著腿、腳、胳膊和雙手。那一天最大的挑戰，就是在如此狹窄的樹杈間始終讓肌肉保持活躍狀態。在射擊方面，我雖然是個新手，但是學得很快，不僅無師自通地想出了一些簡單的小技巧來促進體內血液迴圈暢通，而且我還可以輕鬆地保持身體平穩，並練習瞄準和射擊的動作。等到了黃昏時刻，我已經可以作為一名「樹上專業射擊手」合格畢業了。同時，我還成了一個鳥類學家，把樹上一隻來來去去的紅雀觀察得十分透徹。它是一隻鳥媽媽，一直在忙著餵養自己的寶寶，它的鳥窩就建在距離我五英尺的一根繁茂的樹枝上。在某個時刻，我突然非常嫉妒這個平安的小家庭，它們愜意地吃著蟲子，還嘰嘰喳喳地歡叫著、炫耀著，彷彿厄運永遠也不會降臨到它們頭上。這群紅雀舒適地窩在細枝上那個小小的家裡，它們伸出色彩鮮豔的小腦袋，晃來晃去，好像在招呼我跟它們一起歡笑。它們的幸福讓我抓狂，我差一點兒就把槍口指向鳥窩的方向了。但是，我冷靜了下來，明白這種行為是毫無意義的，因此我定了定神，將滿腔仇恨都聚集到黑衣男人和紅衣男人的身上。
大約晚飯時分，我看到保姆的男朋友家突然發生了一陣騷動，是我的父母來了。他們跟保姆和保姆的男朋友見了面，互相擁抱、哭泣，場面一片混亂。然後他們幾個人便點亮蠟燭、打著手電筒，離開了房子。我聽不到他們在說什麼，只能聽到大門開關的聲音。因此，我沒有向他們大喊求助，而且我一刻都不會離開莫茲的。以防萬一。萬一他們開車跑了呢？萬一他們離開了，我們再也找不到莫茲了呢？我覺得，我還是應該按兵不動。
如今，我有了更成熟的心智，難免後知後覺地想，當時我本來有一百個能採取的措施，結果我卻什麼都沒有做。我沒有一天不在懊惱和自責，痛恨自己那天處理問題的方式實在是太糟糕了。
晚飯時間過後，有一輛金屬綠色的小汽車開了過來，在這裡掉頭。開車的老人慢慢地打著方向盤，大聲地唱著一首歌，完全沒有注意到頭頂的樹上還藏著一個男孩兒。有一隻松鼠靠得太近了，我抬手揮了一下，把它趕走了。
天越來越黑，夜幕降臨了，煤油路燈亮了起來。道路盡頭的右邊有一盞煤油路燈，暗淡的燈光把這裡照得就像古老的倫敦街道一樣，彷彿時間回到了很久以前，那時候世界上還沒有電燈，只有蠟燭。細細的月牙彷彿指甲邊緣的白色部分，灑下的月光十分微弱，就連你想彎下腰繫一下鞋帶，都看不清楚。
我的腿已經是第十次發麻了，於是我緊緊地抓住自己坐著的樹枝，開始小心地搖晃雙腿，以促進血液流動。至於我的屁股，幾小時前我就懶得挪動它了，現在它已經毫無知覺了。
我一直盯著那棟房子的客廳窗戶，那扇窗戶的窗簾是半開著的。大約晚上十點左右，黑衣人和紅衣人的身影在窗簾的縫隙間迅速閃過。黑衣人正穿過客廳，朝門廊走去，紅衣人提著一個背包，緊隨其後。他們兩個在客廳裡來來回回地走著，不停地搬運著一些包裹、紙張和其他物件。他們在打包和收拾東西。我努力地用目光搜尋莫茲的身影，但是卻沒有看到他。由於這棟房子裡亮著燈光，因此屋內和屋外的情況都能看得一清二楚，彷彿這棟房子是黑暗夜空中的一顆孤星。明暗的強烈反差使得尋找目標變得十分容易。
儘管我等了整整十二個小時，而且一直都保持警惕，集中精力地監視著那棟可怕的藍房子，但是，當側門終於開啟時，我還是心裡一驚，變得非常緊張。那個黑衣人走了出來，他的左肩上鬆鬆垮垮地搭著一個背包，右手則提著一個帆布包。他掃視了一下面前的草坪，似乎在觀察是否有敵人埋伏在草叢中。我戴著「美國大兵喬」系列的數字手錶，上面顯示時間是夜裡的12:02。這時，我突然看到了接著從側門裡走出來的人，不由得倒吸一口冷氣，差點兒叫出聲來，於是趕緊抬手捂住了嘴。
是莫茲。他緩緩地拖著步子，一言不發，非常配合地跟在黑衣人身後，吃力地邁出了側門，而紅衣人則在後面推著他往前走。莫茲的雙肩無力地耷拉著，我覺得他肯定是被下了很重的幻藥，導致神志不清了。他們三個排成一列，朝那輛達特桑汽車走去。在外人眼裡看來，他們就像是難民三兄弟，一個怪異的家庭組合，打算連夜逃亡越過邊境。
我端起氣槍，瞄準了黑衣人的右眼，開火，正中靶心。他一頭栽倒在車道上，蜷縮起膝蓋，高聲號叫著。紅衣人一把抓住了莫茲，彷彿要把他當成盾牌。但是，莫茲的個子太矮了，無論那個紅衣司機再怎麼彎腰躲避，他的頭和身體還是完全暴露在了我的視野中。我又開了一槍，這回，打中了紅衣人的左眼。又是正中靶心。於是，他也應聲倒地了。
「莫茲，莫茲，快跑啊，夥計！朝我跑！快跑，莫茲！」我大喊著從樹上跳了下來。這是我當天第二次從樹上跳下來了。這一次，由於雙腿發麻，我落地的時候沒能撐住身體，氣槍也從我的手臂上滑落在地。但是，多虧了腎上腺素，多虧了腎上腺素這個好朋友！我掙扎著用虛弱的雙腿站了起來，竭力壓制住火燒火燎的感覺。我抓起自己的氣槍，搖搖晃晃地站著，又一次瞄準了那兩個在車道上哀號打滾的人。
「莫茲，莫茲，快跑啊，夥計！」
然而，莫茲似乎被下了太大劑量的幻藥，顯得神情恍惚、心不在焉。他踉踉蹌蹌地向前邁了一步，好像看到了我，於是又踉踉蹌蹌地邁了一步。他距離黑衣人和紅衣人只有一英尺遠，我必須再走近一些。
我舉著槍，槍口朝前，就像一個殺意已決計程車兵一樣，正在靠近手無寸鐵的敵人。我沒有開口發出任何警告，就又一次開槍了。這裡一條胳膊，那裡一條腿，任何無法承受子彈攻擊的脆弱部位都成了我的靶子。他們屈服於我的力量，痛苦地在地上翻滾。其中一個人把耳朵轉向了我，於是我就瞄準了那個小小的洞口，一槍把子彈打入了他的耳道。我敢肯定，那一槍比打在眼睛上還可怕。好吧，也許不一定，但那無關緊要。
「莫茲，快到我身邊來！」我大喊道。
在我身後，終於有人發現了這裡的情況。
「這究竟是怎麼回事兒？」一個女人在我身後尖叫道。
「報警！」我說，「快報警！」
後來我才知道，那天晚上，她本來是出來遛狗的，一隻貴賓犬，一隻牧羊犬。
地上的兩個男人趕緊掙扎著爬了起來，一瘸一拐地衝向那輛達特桑汽車，連門都還沒關上，就開始倒車，然後大踩油門，加速駛出了門前的車道、駛出了道路的盡頭、駛出了河畔小鎮。事後，在西塞羅附近的一家麥當勞店裡，這兩個白痴跟警察發生了槍戰，最後失敗被擒。
莫茲倒在了草地上，我跑過去抱住了他。後來證明，他對那天晚上發生的事一無所知。那天夜裡，醫生給他吃了藥，他毫無知覺地睡了一覺，這也算是不幸中的萬幸了。
莫茲從來沒有談起過自己跟那些渾蛋度過的那一天。他從沒說過房子裡發生了什麼。不過，從此以後，莫茲就沒再穿過他那件滑稽的紅色小披風，再也沒有再唱過任何一首有趣的歌了。這麼多年了，我再也沒有見過他的笑容。莫茲在第二次自殺未遂、第三次婚姻失敗後，就搬去跟我們的父母同住了。但是，他堅決不肯進入地下室，不論是家裡的，還是其他任何地方的，一次都不行。
有一次，我帶莫茲到蒙大拿州去進行一次飛蠅釣魚的旅行，我希望能把他從內心的囚室裡解救出來。然而，他只是悶著頭釣魚。一天晚上，他在自己的帳篷裡哭了。我不想讓他覺得難堪，所以只能無助地站在外面，圍著篝火來回地繞圈。我一邊盯著火焰，一邊咬著拇指的指甲，不知所措。我不停地祈禱帳篷的拉鏈拉開，希望他會從帳篷裡爬出來，看到我，並且跟我說說話。我非常想走進他的帳篷，去擁抱他，把一切糟糕的回憶都趕走。但是，他始終都沒有出來。
即便是到了今天，每當莫茲趿拉著拖鞋搖搖擺擺地走進房間時，我仍然會覺得心痛難當，彷彿有一片巨大的虛無緊跟在他身後，把他身上所有的活力都吞噬一空。他的黑眼圈，他那耷拉著的眼皮，這一切都表明，他正忍受著一個又一個不眠之夜。
於是，我追捕。我追捕那些一無是處的渾蛋小人，追捕那些道貌岸然的行屍走肉，追捕那些綁架兒童的邪惡魔鬼。這些人連過街老鼠都不如！
我的父母確立了新的目標，他們希望自己的孩子再也不要被帶走，於是便無情地把這個責任推到了我的身上。他們把我拽到射擊場打靶，還讓我學習射箭。趁我睡著入夢的時候，他們就在我耳邊低語，說我生來就註定要進入執法部門工作。這是他們強加在我身上的願望，他們用這種方式來面對悲慘的往事。我的視覺天賦已經人盡皆知了，而我也成了本地射箭記錄的保持者，不僅每次都能準確地命中靶心，而且我射出的下一支箭還能把前一支留在靶心的箭劈開。
唉，那些都無所謂了。
重點是：我能命中靶心。不管什麼靶心，我都能命中。
聯邦調查局最初想讓我參與神槍手計劃，但是我堅持要擔任調查綁架案的工作。也許是我的堅持打動了他們，也許是他們合起夥來故意忽略了我的心理測試顯示出的問題。但總之，他們最後同意了我的請求，並且派遣洛拉來作為我的搭檔，或者從另一個角度來看，也可以說是派她來給我添麻煩。一開始見面的時候，如果有人問我，我絕對會說她是個大麻煩，不過很快我就發現，她其實是一個非常靈敏的搭檔。
***
那一天，洛拉和我坐在那輛借來的f-150裡，穿過平坦的印第安納州中部。我的視覺變得更加靈敏，聽覺卻越發遲鈍，心裡只想著要拿槍射擊什麼人。對我來說，任何綁架孩子並且把我耍得團團轉的人，都相當於又一次帶走了莫茲，又一次嚇壞了莫茲，又一次奪走了他的歡笑，一次又一次。我覺得，他們每一個人都該承受無邊的痛苦和羞辱。