我們剛到蘋果樹寄宿學校，就看到博伊德開啟學校一側的門，從裡面走了出來。學校旁邊有一塊風化褪色的木牌子，上面寫著「蘋果樹寄宿學校」。博伊德把來福槍掛在了肩上，他站在門口，揮手招呼我們趕緊下車過去。我的聽覺正在斷斷續續地恢復，一會兒是令人不安的死寂，一會兒又重新出現了噪聲。嗖，噼啪，幾個斷斷續續的字，聲音越來越大，然後又迅速變小。
博伊德的說話聲伴著雜音湧入了我的耳朵：「你們快來！我表弟博比估計，他們應該是沿著這條土路往礦井方向去了。但他們肯定會被困在那兒。也有可能會藏在那兒。剛才，博比跑來跟我說了這些，然後就帶著先前發現的那個姑娘去醫院了。那姑娘說，這兒還有一個姑娘。博比領走的那個姑娘是多蘿西。劉探長，這是不是都對上號了？」
「對，博伊德。現在我們該往哪兒走？」
「跟我來，我給你們帶路。」
按照辦案程式，我應該沒收博伊德的槍支，讓他口頭指路，然後命令他留在校舍，給附近的所有相關當局打電話報告情況。
去他的辦案程式！我和洛拉正需要人手幫忙，而且我哪有閒工夫等待其他人從別處趕來支援。
後來我才知道，博伊德是個一流的獵手，他一輩子都在打獵。過去，他還贏得了「印第安納州冠軍獵人」的稱號，因為他曾經一槍就擊倒了一頭最大的公鹿。博伊德懂得很多技巧，特別是踩著落葉行走時，要如何放輕腳步。他踮著腳尖穿過森林，走路的樣子簡直稱得上是優雅漂亮，彷彿他是緩緩而行的弗雷德·阿斯泰爾一樣。我和洛拉接受過專門的訓練，也知道要如何追蹤腳印並無聲地靠近目標，於是我們也走得很輕。不過，說實話，其實我當時根本就聽不見什麼聲音，所以我也不好說我們走得究竟有多安靜。我的耳中又響起了呼嘯的風聲，洛拉悄聲說了句什麼，但我僅僅能捕捉到一些隻言片語。
「劉……那邊……汽油味兒……汽車……發動機。」
我沒有聞到附近有汽車發出的味道。我只能聞到森林的氣味，包括潮溼的落葉、發黴的樹幹和鬆軟的泥土。我覺得，地球上任何一個人走在森林裡，能聞到的也不過就是這些了。但是，既然洛拉有著超常的嗅覺，那我還是應該相信她的鼻子。
博伊德點了點頭表示贊同，他也朝著洛拉指示的方向走去。
果然，我們來到了一輛停著的大眾汽車後面。排氣管裡噴出了翻滾的煙霧，在溼冷的空氣中清晰可見。
我悄悄地靠近駕駛座那一側。然後，我看到了麗莎，看得一清二楚，彷彿近在咫尺。她看上去有些神情恍惚，眼睛瘋狂地眨動著。她的樣子跟學校檔案中的照片一模一樣，只不過那份檔案所託非人，給了另外一隊毫無作為的探員。她身邊坐著一個人，當時我以為那就是叮咚先生。他面朝麗莎，背對著我，好像正在衝她大吼大叫。他們兩個看上去實在是太奇怪了！一個是受害人，另一個是犯罪者，兩個人就這麼坐在樹林中央的一輛汽車裡，還死死地盯著對方。
我高喊出聲，讓他放下槍，舉起手來。
洛拉緊隨其後，說了句什麼。但我只聽到了「狗屎」這一個詞。
當那個男人轉過臉來看我時，我發現麗莎突然不再眨眼了。她猛地推了一下那個男人的肩膀，迅速地把他手裡的槍奪了過去。
她真的這麼幹了？看到一個孩子做出這種舉動，我不禁目瞪口呆。但是，我又不能不信。我站在不足十碼的距離之內，親眼看到她所做的一切，清晰得就好像我也身處車裡，在看慢動作回放一樣。這個女孩兒真的奪走了他的槍。
雖然十分驚訝，但是我依然保持槍口不動，瞄準那個男人。