「你認為他會殺害蘿凱是因為你恪盡職守、做好警察的本分？你說他痛恨你，還出言恐嚇你，好，可是像芬內那種男人之所以犯案，是受到色慾的驅使，而不是復仇，他和其他性侵犯沒什麼兩樣。我從不害怕被我送進監獄的犯人，無論他們對我做出過什麼口頭威脅。滿口噴出廉價的口頭威脅和冒險動手殺人之間，有很大的區別。我認為芬內需要一個更強烈的動機，才可能讓他甘願去冒再被關十二年，可能餘生都得在牢裡的風險。」
哈利憤怒地用力吸菸。憤怒是因為他覺得自己正在用全身之力來對抗卡雅說的話，也是因為他知道卡雅說得有道理。「那你認為哪種復仇動機才稱得上強烈？」
卡雅又聳了聳肩，舞蹈似的動作幾乎有點孩子氣。「我不知道，這個動機必須很私人，而且能夠對應到他對你採用的報復方式。」
「那不就是了嗎？我奪走了他的自由，奪走了他熱愛的生活方式，所以他也要奪走我最愛的人。」
「也就是蘿凱，」卡雅嘟著下唇，點了點頭，「好讓你活在痛苦之中。」
「一點也沒錯，」哈利發現香菸已經被他抽到了底，「你很有洞察力，卡雅，這就是我來找你的原因。」
「什麼意思？」
「你看得出我現在不在狀態，」哈利勉強露出微笑，「我完全被情緒牽著走，成了我自己口中最糟糕的那種刑警。我倒果為因，希望從結果反推回去找可以回答問題的答案。這就是我需要你的原因，卡雅。」
「我不懂你的意思。」
「我已被停職，不能跟警局的同事一起工作，但身為刑警，我們都需要有人能交換意見，切磋琢磨，激發出新想法。你以前當過刑警，現在又正好有時間。」
「不行，不行，哈利。」
「聽我說，卡雅，」哈利傾身向前，「我知道你不欠我什麼。我知道那時候是我離開你，雖然當時我是因為心碎才那樣做，但那也不能成為我讓你也心碎的藉口。那時候的我清楚知道自己在幹嗎，換作現在，我還是會做出同樣的選擇，因為我不得不那樣做，因為我愛蘿凱。我知道這個請求很過分，但我還是得請求你，因為我快瘋了，卡雅，我一定得做些什麼才行，而我唯一能做的就是去查案，還有喝酒。如果有必要的話，我可以灌酒灌到死。」
哈利看見卡雅身子一顫。
「我只是如實說出我的想法，」哈利說，「你不用現在立刻回答，我只是希望你能考慮一下。你有我的手機號碼。好了，我先走了，不打擾你了。」
哈利站了起來。
他穿上靴子，走出柵門，踏上索姆街，經過諾拉巴肯工廠區和法格博教堂，又經過兩家正在營業的酒吧，忍住了沒有進去。酒吧的吧檯前圍著一群熟客。他看見畢斯雷球場的入口，以前這裡也有很多觀眾，但現在看起來更像監獄。他穿越馬路，抬頭看著晴朗得毫無意義的天空，在陽光裡瞥見一個閃耀的s形。突然間耳邊傳來電車緊急剎車的尖銳聲響，呼應著他自己的驚叫聲。他的靴子踩到了一攤血，令他滑倒在地，他趕緊從地上爬起來。
楚斯·班森坐在電腦前，觀賞《盾牌》第一季第三集。這部電視劇他已經從頭到尾看過兩遍，目前正在看第三遍。電視劇就跟色情片一樣，最棒的都是經典老片。再說，楚斯跟影集主角維克·麥基很像。好吧，兩人也許不盡相同，但楚斯想成為維克那樣的人，徹頭徹尾地腐敗墮落，卻又自有一套道德法則來將一切合理化。這就是最酷的地方。你可以是大壞蛋，但這要看你從什麼角度來看。納粹黨拍攝過自己的戰爭電影，讓人民為他們的大壞蛋高聲歡呼。世界上沒什麼是完全真實的，也沒什麼是絕對虛假的，依你的視角而定。一切都和視角有關。
電話響起。
真叫人措手不及。
主張犯罪特警隊在週末也要有人值勤的是哈根。雖然只有一人單獨值勤，但這個安排正好適合楚斯，他還非常樂意替人值班，因為他沒別的事好做，而且他計劃秋天去芭堤雅玩，所以需要金錢和時間。況且週末來值勤也真的無事可做，因為電話都被警局的值班人員給接了。楚斯不確定他們知不知道犯罪特警隊有人值勤，但他絕對不想讓他們知道這件事。
這就是為什麼這通電話令他措手不及，因為電話螢幕上顯示來電的是值班警察。
電話響了五聲之後，楚斯低低咒罵一聲。他讓《盾牌》繼續播放，只是調低音量，然後接起電話。
「什麼事？」他說，儼然一副拒絕的口氣。
「我是值班警察，這邊來了一位女士需要協助，她想看性侵犯的照片，事情跟性侵案有關。」
「那是風化組的工作。」
「週末他們沒人，照片你們那邊也有。」
「最好叫她星期一再來。」
「最好趁她還記得對方長相的時候看照片，你們週末到底有沒有上班？」
「好吧，」楚斯發出一聲呼嚕，「帶她上來。」
「我們樓下很忙，你下來帶她上去如何？」
「我也很忙啊，」楚斯等候片刻，電話那頭沒有響應，「好啦，我下去。」他嘆了口氣。
「很好。還有一件事，風化組是很久以前的名稱，現在叫性犯罪小組。」
「去你媽的。」楚斯嘀咕說，聲音低到幾不可聞。他按下暫停鍵，讓《盾牌》暫停在他最喜歡的一場戲之前，也就是維克除掉警察同事泰裡，開槍射爆他的左眼。
「所以不是你遭受性侵，而是你目擊別人遭到性侵？」楚斯說，在他的辦公桌旁拉開一張椅子，「你確定是性侵嗎？」
「我不確定。」女子說。她說她名叫戴格妮·延森。「但如果我在你們的檔案裡認出其中一個性侵犯，那就能確定了。」
楚斯搔了搔他那有如科學怪人般突出的額頭。「所以你要等認出嫌疑人以後才報案？」
「沒錯。」
「我們通常不是這樣處理案件的，」楚斯說，「但我現在可以在這裡替你播放十分鐘的幻燈片，如果你認出那個傢伙，就可以回到樓下值班警察那裡報案，說明案情。樓上只有我一個人，所以我很忙，這樣好嗎？」
「好。」
「那開始嘍，你說的性侵犯大概多大年紀？」
大約三分鐘後，戴格妮指著螢幕上的一張照片。
「這是誰？」楚斯注意到她正努力剋制不讓話聲發顫。
「獨一無二的斯韋恩·芬內，」楚斯說，「你看見的就是他嗎？」
「他做了什麼？」
「應該問他沒做過什麼吧，我看看。」
楚斯在鍵盤上敲了幾下，按下輸入鍵，詳細的犯罪記錄就顯示在螢幕上。
他看著戴格妮往下閱讀資料，隨著這個禽獸被警方乾巴巴的語言描述出來，她臉上的表情越來越驚恐。
「他會把懷上他孩子的女人殺死。」戴格妮低聲說。
「應該是施行剖宮產並殺害，」楚斯更正說，「他坐過牢，但這傢伙一定很樂意在犯罪記錄中再添一筆新資料。」
「那你……你們一定能抓到他吧？」
「哦，只要發出通緝令，就一定能緝捕到他，」楚斯說，「但能不能以性侵罪給他定罪就是另一回事了，因為這種案子通常都是雙方各執一詞，不過有你這位目擊者，顯然就是二對一了，幸運的話就能定罪。」
戴格妮吞了好幾次口水。
楚斯打個哈欠，看了看時間。「好了，照片你也看過了，你可以下樓去找值班警察報案了吧？」
「對，」戴格妮說，眼睛盯著螢幕，「好的，我下去。」
歐文·拉帕爾於1942年執導的電影。
johnfante（1909—1983），美國小說家，代表作有半自傳體小說《問塵情緣》。