「我有事……有事要忙。」
卡翠娜凜然一驚。「我們才剛開始。」
「我頭痛，回想這些創傷經驗讓我覺得很辛苦，你一定可以理解吧。」
「你只要告訴我——」
「這不是問題，親愛的。我不說了。如果你想聽更多，今天晚上可以來拘留室找我，那時候我有空。」
「戴格妮·延森收到的影片是你傳送的嗎？畫面裡是被害人嗎？」
「對。」芬內站了起來。
卡翠娜的眼角餘光瞥見麥努斯已準備離開控制室，她朝玻璃窗舉起一隻手，低頭看著偵訊檔案夾，釐清思緒。她可以施加壓力，讓偵訊繼續進行，冒著孔恩可能以偵訊方式過於粗暴為由，宣告認罪無效的危險。或者她可以拿目前取得的供認湊合著用，這些已足以讓檢察官提起訴訟，他們可以在開庭前再訊問更多細節。她看了看錶，那隻表是侯勒姆在他們交往一週年時送給她的。
「下午五點三十一分，偵訊結束。」她說。
卡翠娜一抬頭就看見哈根滿臉通紅走進控制室，找孔恩說話。麥努斯走進偵訊室將芬內上銬，準備把他帶回到拘留所內的拘留室。卡翠娜看見孔恩聳了聳肩，說了幾句話，哈根氣得臉更紅了。
「再見，布萊特太太。」
這句話是靠在卡翠娜的耳邊說的，她甚至感覺得到對方噴出的唾沫。接著芬內就被麥努斯押離偵訊室，她看見孔恩跟著他們離去。
卡翠娜用衛生紙擦了擦臉，便去找哈根。
「孔恩把我們的交換條件透露給《世界之路報》，新聞已經發布在他們的網站上。」
「那他怎麼說？」
「他說我們雙方都沒有承諾過要保守秘密，還問我們的協議是不是見不得光，他不喜歡見不得光的協議。」
「偽善的王八蛋，他只是想讓我們見識他的能耐。」
「希望只是這樣。」
「什麼意思？」
「孔恩是個聰明狡猾的律師，但有一個人比他更狡猾。」
卡翠娜看著哈根，咬住下唇。「你是說他的當事人？」
哈根點了點頭，兩人同時朝門外的走廊看去，只見芬內、麥努斯和孔恩正在電梯前等待。
「每次你打電話來，時間都正好，孔恩，」莫娜·達亞說，她調整了一下耳機，對著健身房牆壁上的鏡子照了起來，「你應該看到我打電話找過你吧，我敢說全挪威的記者都在找你。」
「是有這麼一回事，我就直接切入正題了，我們即將釋出關於認罪的新聞稿，並考慮附上幾星期前替芬內拍的照片。」
「太好了，我們手上的照片少說有十年曆史了。」
「應該是二十年，芬內提供私人照片的條件是，他的新聞要擺在頭條。」
「什麼？」
「別問我為什麼，這是他開出的條件。」
「你應該知道我沒有資格答應你這件事。」
「這是當然，我知道你們有新聞倫理要遵守，但我想你一定也知道這張照片的價值吧。」
莫娜側頭看著自己的身體。她腰間繫著寬大的腰帶，令她本來像企鵝般的身材乍看之下如沙漏一般。她出生時臀部受傷，使得她天生就有缺陷，走路時步伐搖擺有如企鵝。有時她覺得，這條只在無意義的重量訓練時能派上用場的腰帶，是她花大量時間進行訓練的真正理由，就如同她賣力工作其實是為了個人成就感，而不是每年頒佈新聞獎時所提到的什麼守護社會、維護言論自由、維護新聞自由之類的屁話。並不是說她不相信那些東西，而是對她而言那些都是次要的，完全比不上成為聚光燈下的焦點、看見自己的署名出現在報刊文章下，以及不斷超越自己。從這個角度來看，不難理解為何芬內想讓自己的照片大肆刊登在報紙上，就算是因為犯下連續性侵案或謀殺案也無所謂，畢竟他一輩子都在做這些事，還不如讓自己成為一個知名的殺人兇手。一個人如果無法被愛，那麼眾所周知人氣最高的第二選項就是「讓人怕」。
「反正這只是個假設性的道德難題，」莫娜說，「如果照片質量好，我們當然會想把它放大到適當尺寸，尤其是如果你能夠在一小時內先發給我們，再發給其他報社，不知你意下如何？」
羅阿爾·博爾舉起他的布拉塞爾r8專業步槍，對著窗戶，透過施華洛世奇x5i瞄準器看出去。他們家位於第三環區西側，就在史美斯德交叉口南方。從地下室透氣窗望出去，可以看見公路另一側的住宅區和史美斯德湖。這座湖是小型人造湖，湖水甚淺，建造於十九世紀初，以便為這座冰雪城市的中產階級提供優良的居住環境。
紅外線瞄準器的紅點停在一隻白色大天鵝身上，它正毫不費力地在湖面上滑行，彷彿被風吹動似的。天鵝位於四百到五百米之間，將近半公里遠，遠大於駐阿聯軍中美國盟友所謂的「最大近距離平射射程」。這時紅點移到了天鵝的頭部。博爾放低瞄準器，直到紅點落在天鵝上方的湖面上，他專注於自己的呼吸，增加手指扣在扳機上的壓力。即使是最沒有經驗的挪威陸軍新兵也懂得子彈軌道是沿弧線執行的，因為就算是世界上速度最快的子彈也會受地心引力影響，因此目標越遠，瞄準的位置就必須越高。他們也知道，如果目標地勢比較高，瞄準的位置就得更高，因為子彈必須往上「爬坡」。但是當新兵被告知，如果目標比他們的位置低，依然得比在平地上瞄準得高一點，而非低一點時，他們通常都會提出質疑。
博爾從窗外樹木來判斷目前沒有風。溫度大約十攝氏度。天鵝以每秒一米的速度前進。他想象子彈射爆天鵝的小頭，頸部因為失去張力而像蛇一樣癱軟在粉白色的身體上。即使對特種部隊狙擊手來說，這也是很費力的一槍，但博爾自己和同袍都知道他有這個能耐。他撥出肺中的空氣，將瞄準器移到橋邊的小島。母天鵝和小天鵝都在那座小島上。他掃視小島和湖上的其他地方，但什麼都沒有看到。他嘆了口氣，將步槍靠在牆邊，走到發出嗡嗡運轉聲、正在辛勤工作的印表機旁，看著一張a4紙張從印表機的一端慢慢冒出來。《世界之路報》網站剛剛釋出了一則附有照片的新聞，他將照片截下來，在螢幕上仔細觀察那張幾乎完整露出的臉孔。鼻子寬大扁平。厚厚的嘴唇帶著一絲冷笑。頭髮緊緊往後扎，可能在頸後結成辮子。也許正是因為這樣，斯韋恩·芬內的眼睛才會變得細長，給人一種不懷好意的感覺。
印表機發出長長呻吟，擠出紙張的最後一段，彷彿想趕快把這個面目可憎的男人給推出去。這個男人不久之前承認蘿凱·樊科是他殺的，而且態度似乎頗為高傲。這種行為很像每次阿富汗發生炸彈攻擊事件，或至少是成功的炸彈攻擊事件，塔利班就會宣稱事情是他們乾的。這叫作搶功勞。有些阿富汗駐軍也會幹這種事，看起來簡直就跟盜墓沒兩樣。博爾就親眼見過，在一陣混亂的交戰後，士兵宣稱自己殺了誰誰誰，但他們的長官在檢視了陣亡士兵的鋼盔攝像機記錄後，才發現原來那個誰誰誰是陣亡士兵殺的。
博爾拿起列印紙，走到寬敞地下室的另一側，把紙夾在射擊靶上。射擊靶後方設有金屬箱，用來攔截子彈。他走回原處，距離射擊靶十米半的位置，關上透氣窗。透氣窗裝有三層隔音玻璃。他戴上耳罩，從電腦旁拿起高標hd22手槍，沒花太多時間仔細瞄準，立刻朝射擊靶射擊，好模擬急迫的狀況。一槍、兩槍、三槍。
他取下耳罩，拿起消聲器旋在高標手槍的槍管上。消聲器會改變手槍的重量平衡，這樣就好像用兩把槍在進行訓練。
這時他聽見地下室樓梯傳來匆忙的腳步聲。
「該死。」他嘀咕說，閉上眼睛。
待他張開眼睛，便看見皮婭那張蒼白、緊張、憤怒的臉。
「你把我嚇死了！我以為家裡只有我一個人！」
「抱歉，皮婭，我也這樣以為。」
「道歉沒有用，羅阿爾！你答應過不會再在家裡開槍的！我剛剛買東西回來，正在安靜地整理東西，結果……總之你怎麼沒去上班？為什麼你沒穿衣服？還有你臉上是什麼東西？」
博爾往下一看。哦，對，是的，他沒穿衣服。他伸手在臉上摸了摸，再看看手指，見指尖上沾有特種部隊的黑色迷彩顏料。
他放下手槍，伸出手指在鍵盤上隨便打了幾個字。
「我在家上班。」
晚上八點，調查小組成員聚集在正義酒吧，每當犯罪特警隊遇上好事或壞事，他們都習慣來正義酒吧。今晚來酒吧慶祝破案是麥努斯提議的，卡翠娜找不出合理的理由拒絕，也找不到好藉口不一起參加。舉辦慶功宴是犯罪特警隊的傳統，也是提升團隊精神的好活動，照理說卡翠娜身為犯罪特警隊隊長，他們取得芬內的供認後，應該由她宣佈去正義酒吧慶祝。此外，他們從克里波的眼皮底下搶走功勞，不會讓勝利的滋味減少半分，為此卡翠娜也跟溫特爾通了半小時電話。溫特爾說克里波是蘿凱命案的主要調查單位，芬內應該由他們來偵訊。卡翠娜解釋說蘿凱命案跟三起性侵案有關聯，撤銷性侵起訴的權責歸屬於奧斯陸警區，因此只有奧斯陸警方才能跟對方談條件。無論如何，溫特爾再怎麼爭論，也無法改變案子已成功偵破的事實。
既然如此，卡翠娜為什麼隱隱覺得不安？一切都合情合理，但就是覺得哪裡怪怪的。哈利曾將這種狀況形容為交響樂隊裡有人拉錯一個音。你聽得出有一個音拉錯了，卻找不出是誰拉的。
「快睡著了嗎，長官？」
卡翠娜嚇了一跳，只見圍在桌邊的同事都舉起了啤酒杯，她也趕緊舉杯。
每個人都來了，只有哈利沒來，也沒回她電話。這時手機彷彿回應她的思緒，振動起來，她趕緊拿出手機。螢幕顯示來電者是侯勒姆。這一瞬間，她的頭腦編出一套劇本：她要假裝沒看見侯勒姆先前的來電，並真誠地解釋說他們在發出芬內認罪行兇的新聞稿後，她就接到排山倒海般的電話，因此沒看見侯勒姆打來的電話。但接下來她那可憐的母性本能起了作用。她起身離開歡鬧的人群，朝洗手間走去，按下接聽鍵。
「發生什麼事了嗎？」
「沒有，沒事，」侯勒姆說，「他睡著了，我只是想……」
「你只是想？」
「想問問你會多晚回來？」
「儘量不會太晚，我現在也不能馬上離開。」
「當然不行，我瞭解。誰去了？」
「誰？整個調查小組的組員都來了。」
「只有他們？沒有……外人？」
卡翠娜直起身子。侯勒姆是個善良且謹慎的男人，大家都喜歡他，因為他有個人魅力，也有一種安靜穩重的自信。雖然她沒跟侯勒姆談過，但她確信，侯勒姆每隔一段時間就會自問，這個條件這麼好的女人為什麼會跟我在一起？這女人可是犯罪特警隊一半男性和少數女性的心儀物件，至少在她當上隊長前是如此。侯勒姆從未提起這件事，可能是因為他知道，一個沒安全感又經常打翻醋罈子的伴侶只會讓人倒胃口。他也的確把這個心結藏得很好，即便她在十八個月前曾把他甩了，不久之後又跟他複合。但這種心結難以長期掩飾。最近幾個月以來，卡翠娜開始注意到侯勒姆發生了一些變化，可能是因為他一直在家帶小孩，可能是因為他缺乏睡眠，也可能是因為過去半年來她經歷過很多事，以至於變得過於敏感。
「只有我們，」卡翠娜說，「我十點以前會回家。」
「你可以待久一點，我只是問一下。」
「我十點以前會回家。」她又說了一次，朝門口望去，看見一個高個男子站在酒客之間，正四處張望。
卡翠娜結束通話。
男子假裝輕鬆，但卡翠娜看得出他的身體線條緊繃，眼神流露出不安的神色。這時男子和她四目交接，她看見他的肩膀放鬆下來。
「哈利！」卡翠娜說，「你來了。」她抱了抱他，利用這短暫的擁抱片刻吸入他的味道，這味道既熟悉又陌生。她曾經想過，哈利·霍勒最大的優點就是他身上的味道很好聞。這當然不是說哈利像香水或草地或森林那樣好聞。有時哈利身上會有酒臭味，有時她也聞得到汗臭味，但整體來說，他的味道很好聞。這是一種難以言喻的感覺，他身上就是有他的味道。她大可不必為了自己這樣想而有罪惡感吧？
麥努斯走了過來，眼神有點呆滯，臉上帶著幸福的微笑。
「他們說輪到我買酒了，」麥努斯伸出雙手，一手搭在卡翠娜肩膀上，一手搭在哈利肩膀上，「喝啤酒嗎，哈利？我聽說逮到芬內的人是你，好樣的，哈！」
「我喝可樂就好。」哈利說，不著痕跡地甩開麥努斯的手。
麥努斯離開他們前往吧檯。
「你又開始戒酒了？」卡翠娜說。
哈利點了點頭。「先戒一陣子。」
「你覺得他為什麼要認罪？」
「你是說芬內？」
「我當然知道他這樣做可以減少刑期，還可以避免被以性侵罪起訴，而且他知道他發的影片警方可以拿來當作有力證據，但這就是全部的原因嗎？」
「你是什麼意思？」
「你不認為這是每個人心裡都有的渴望嗎？我們都需要供認我們犯下的罪。」
哈利看著她，舔了舔嘴唇。「我不認為。」他說。
卡翠娜看見一名身穿利落夾克和藍色襯衫的男子靠在他們那桌，有人朝她和哈利指了指。男子點了點頭，朝他們走來。
「記者出沒警報。」卡翠娜嘆了口氣。
「我叫約恩·莫滕·梅爾許斯，」男子說，「我整個晚上都在想辦法聯絡上你，布萊特。」
卡翠娜仔細打量男子，記者通常不會這麼有禮貌。
「最後電話轉到警局某個人手上，我跟他說明緣由，他說我在這裡也許可以找到你。」
警局才不會有人隨便把她的行蹤透露給不明來電者。
「我是伍立弗醫院的外科醫生，我打電話找你，是因為不久之前我們在醫院碰上一件怪事。有個產婦在分娩時出現併發症，我們必須緊急施行剖宮產手術。那產婦是跟一個男人來的，男人說他是小孩的父親，產婦也確認這個說法。起初我們覺得有父親陪產會很有幫助，但當產婦發現我們必須施行剖宮產時，她顯得非常擔心。那男人坐在她旁邊，撫摸她的額頭安慰她，還說很快就會結束。這話沒錯，通常取出嬰兒不用花超過五分鐘。但我記得這件事，是因為我無意中聽見那男人說：‘只要在肚子上挨一刀，這樣一切就結束了。’他這樣說也不能說不準確，只是措辭有點不尋常。當時我沒多想，只看見他說完後親了產婦一下，但奇怪的是，他親完後立刻幫產婦擦嘴，還把整個剖腹過程拍攝下來。然後最奇怪的是，他突然把手伸進產婦肚子裡，想自己把嬰兒拿出來。我們立刻阻止他，但他已經把手伸進我們劃開的切口裡。」
卡翠娜皺了一下臉。
「該死，」哈利低聲說，「該死，該死。」
卡翠娜看著哈利，只覺得自己似乎慢慢明白了什麼，但一時之間還很困惑。
「我們設法把他拉開，執行完手術，」梅爾許斯說，「幸好產婦沒出現細菌感染的症狀。」
「斯韋恩·芬內，那男人是斯韋恩·芬內。」
梅爾許斯看著哈利，緩緩點頭。「但當時他用的是別的名字。」
「那是當然，」哈利說，「可是今天下午你在《世界之路報》看見了他的照片。」
「對，我百分之百確定那個男人就是他，因為我還看見照片背景牆壁上掛的一幅畫，那張照片是在我們婦產科的等候室裡拍的。」
「可是你為什麼這麼晚才來報案？還有你為什麼指名要找我？」卡翠娜問道。
梅爾許斯看起來有點困惑。「我不是要報案。」
「不是嗎？」
「不是。在複雜的分娩過程中，人會因為心理和生理壓力而做出出乎意料的行為。他沒有讓我們覺得他想傷害產婦，他只是把全部注意力都放在嬰兒身上。他冷靜下來後，手術過程都很順利，臍帶還是他割斷的。」
「用一把刀。」哈利說。
「沒錯。」
卡翠娜蹙起眉頭。「怎麼回事，哈利？你明白了什麼我還沒弄懂的事？」
「日期和時間，」哈利說，雙眼依然看著梅爾許斯，「你讀到命案的新聞，所以你是來告訴我們斯韋恩·芬內有不在場證明，案發當晚他在你們醫院的婦產科。」
「我們宣讀過醫生誓詞，這有點處於灰色地帶，所以我才想親自來找你說明，布萊特。」梅爾許斯露出專業的同情表情，他顯然受過訓練，熟知該如何傳達壞訊息。「我問過助產士，她說大約晚上九點半產婦入院時，那個男人就到了，一直待到第二天早上五點生產結束。」
卡翠娜伸出一隻手捂住了臉。
他們那桌傳來歡樂笑聲，接著是啤酒杯相碰的聲音，一定是有人說了很好笑的笑話。
一種用於治療焦慮症、酒精戒斷症候的藥。
正式中文名為「氟硝西泮」，一種新型精神類藥品，主要用於手術前鎮靜和各種失眠。