哈利環顧四周，發現自己身處舞廳，管絃樂隊正在演奏慢華爾茲。這時他看見了她。她坐在鋪了白色桌巾的餐桌前，桌子上方是一盞水晶吊燈。她的兩側各站著一名男子，男子身穿晚禮服，努力想引起她的注意，但她的雙眼只是看著他，看著哈利。她身穿那件黑色裙子。她有很多黑色裙子，但只有那件被她稱為「那件」黑色裙子。哈利低頭看見自己穿著黑西裝。他只有這麼一套黑西裝，無論是去參加受洗典禮、婚禮還是葬禮，穿的都是這一套。他跨出腳步，朝餐桌走去，但腳步甚慢，彷彿整個舞廳都泡在水裡。水面上一定掀起了大浪，因為他每跨出一步就後退一小步，那盞s形水晶吊燈也隨著華爾茲的節奏左右擺盪。他好不容易抵達，正想說話並放開桌子時，他的腳從地板上漂了起來，然後整個人都開始往上浮。她朝哈利伸出了手，但手已夠不著他。即使她站起來，把手伸向哈利，她也依然停留在原地，而他越浮越高。接著他發現水開始變紅，紅到讓她的身影變得越來越模糊。水既紅且暖。他腦中的壓力開始升高。他一開始沒發現自己無法呼吸，他在水裡，當然無法呼吸。他揮動四肢，希望浮上水面。
「晚上好，哈利。」
哈利睜開眼睛。光線像刀一樣刺進雙眼。他又閉上眼睛。
「三氯甲烷，俗稱氯仿，有點老派，但非常有效。我們在e14時，只要執行綁架任務，就會用到它。」
哈利將眼睛睜開一條縫。一盞燈直接照在他臉上。
「你可能有很多疑問，」那盞燈後面一片漆黑，漆黑中傳來聲音，「比如，‘發生了什麼事？’‘我在哪裡？’‘他是誰？’」
他們只在葬禮上說過幾句話，但哈利記得對方的捲舌音。「我來先回答你最納悶的問題，哈利，那就是‘他想對我幹嗎？’」
「博爾，」哈利用嘶啞的聲音說，「卡雅在哪裡？」
「那不用擔心，哈利。」
哈利從聲音判斷自己是坐在一個大房間裡，牆壁可能是以木材構成，因此這裡不是地下室。但這裡十分溼冷，彷彿無人使用。空氣中沒什麼氣味，像是在會議室或開放式辦公室裡。這個推測很合理，因為他的手臂被膠帶綁在扶手椅的扶手上，雙腳被綁在辦公椅的滑輪椅腳上。他沒聞到油漆或建築工程的氣味，只看見椅子的下方和前方鋪著透明塑膠，下頭則是拼花地板，燈光反射在透明塑膠上。
「你是不是也殺了卡雅，博爾？」
「也？」
「你殺了蘿凱，還有其他你在小屋裡貼了照片的女人。」
哈利聽見燈光後方傳來腳步聲。
「我得坦白一件事，哈利，我殺過人。我一直認為我沒辦法殺人，但我錯了，」腳步聲停下，「聽說人一旦開了殺戒……」
哈利仰頭朝天花板望去，只見一片天花板被取下，許多被割斷的電線從裡頭伸出來，有可能是資訊科技所使用的線材。
「我在特種部隊有個部下叫瓦格，我聽說他知道關於我的口譯員赫拉遇害的一些事，於是加以追查，後來我發現了他所知道的事，於是我只好殺了他。」
哈利咳了一聲。「他查到你了，所以你才殺死他，現在你也想殺死我。我沒興趣聽你坦白，博爾，你要殺我就快動手吧。」
「你誤會我了，哈利。」
「如果每一個人都誤會你，博爾，那你應該捫心自問，是不是你瘋了？快動手吧，你這可悲的王八蛋，我跟你沒什麼話好說。」
「你還真是急性子。」
「說不定陰間比人間更好，而且那裡也許有我更喜歡的人陪著。」
「你誤會我了哈利，讓我解釋給你聽。」
「不要！」哈利用力拖拉椅子，但膠帶讓他動彈不得。
「請聽我說，蘿凱不是我殺的。」
「我知道蘿凱是你殺的，博爾。我不想再聽你說話，我也不想聽你那些可悲的藉口……」
哈利突然住口，因為他在黑暗中看見了博爾的臉孔。有一道光線由下往上照亮博爾的臉，彷彿他是在一部恐怖片中。過了片刻，哈利明白那道光線來自桌子上的手機，桌子就放在他和博爾之間，而這時手機正好響起。
博爾瞧了一眼。「這是你的手機，哈利，是卡雅·索尼斯打來的。」
博爾按了一下螢幕，拿起手機，湊到哈利的耳朵旁邊。
「哈利？」卡雅的聲音傳來。
哈利清了清喉嚨。「你……你在哪裡？」
「我剛回家，我看見你打電話找我。剛才我肚子餓，去轉角處的一家新餐廳吃東西，把手機留在家裡充電。告訴我，你是不是來過這裡？」
「這裡？」
「我的電腦被人移到了客廳的桌子上，是你移動的吧？不然我會擔心。」
哈利看著燈光。
「哈利？你在哪裡？你的聲音聽起來好……」
「是我移的，」哈利說，「沒什麼好擔心的。聽著，我正在忙，待會兒打給你好嗎？」
「好。」卡雅說，口氣中帶著一絲懷疑。
博爾按下結束鍵，將手機放回桌上。「你為什麼不警告她？」
「如果有用的話，你就不會讓我跟她通話了。」
「我想那是因為你相信我說的話，哈利。」
「你用膠帶把我綁在椅子上，我怎麼想都無關緊要。」
博爾再度踏進光線中，手上拿著一把刀身很寬的大刀。哈利想吞口水，但嘴巴實在太乾。博爾拿刀朝哈利移動，先是把刀伸到左扶手下，割斷膠帶，接著又割斷右扶手的膠帶。哈利抬起了手，接過刀子。
「我用膠帶把你固定在椅子上，就是為了避免你還沒聽我說明，就一股腦兒攻擊我。」博爾說。哈利邊聽邊割斷腳踝上的膠帶。「蘿凱跟我說過你跟她之間的問題，跟你經手的多起命案有關，有些逍遙法外的歹徒想對你們不利，所以我一直在留意你們。」
「我們？」
「多半是蘿凱，我會守護她，就像赫拉遭到性侵併被殺害後，我一直在喀布林守護卡雅一樣，現在我在奧斯陸也在做同樣的事。」
「你知道這叫作偏執嗎？」
「我知道。」
「嗯，」哈利直起身子，揉了揉兩條前臂，手中依然拿著刀子，「說來聽聽吧。」
「你想讓我從哪裡開始說起？」
「從那個中士開始吧。」
「明白。特種部隊裡沒有笨蛋，因為進入的門檻太高，但這樣說好了，瓦格中士是那種睪酮比大腦還發達的人。赫拉遇害後的那段時間，大家都在談論關於她的事，那時我聽見有人說，赫拉一定很愛挪威，因為她把一個挪威單詞文在身上。於是我開始調查這件事，發現這些話是瓦格中士在酒吧裡幾杯黃湯下肚之後說的。但赫拉總是全身包得緊緊，那個刺青又刺在她的心臟正上方。她不可能跟瓦格亂搞，而且我知道她對刺青的事很保密。海娜文身雖然在中東地區很常見，但很多穆斯林依然把永久刺青視為‘肌膚之罪’。」
「嗯，但她刺青的事對你來說不是秘密？」
「不是。除了刺青師之外，我是唯一知道這件事的人。赫拉去刺青前，來問過我那個詞的正確拼法，以及是否有她不知道的雙關意義。」
「那個詞是什麼？」
博爾露出悲傷的微笑。「‘朋友’。她對語言十分著迷，她想知道這個詞的不同拼法是否具有不同意義，或是有言外之意。」
「瓦格可能是從發現屍體或驗屍體的人那邊聽來的。」
「重點就在這裡，」博爾說，「其中兩處刀傷……」他頓了一頓，顫抖地深呼吸一口氣，「十六處刀傷中的兩處正好穿透刺青，讓那個詞模糊難辨，除非你本來就知道那個詞是什麼。」
「除非你是性侵者，在用刀刺她之前看過那個刺青。」
「沒錯。」
「我明白了，但這不能算直接證據，博爾。」
「對，多國部隊享有豁免權，瓦格可能會被遣送回挪威，隨便一個半吊子律師都可以讓他擺脫官司。」
「所以你就自己當法官兼陪審團？」
博爾點了點頭。「赫拉是我的口譯員，我必須為她負責。瓦格中士也一樣，我也必須為他負責。我聯絡赫拉的父母，跟他們說我會親自把遺體送回他們的村莊。從喀布林到村莊有五小時的車程，路上多半是荒涼的沙漠。我命令瓦格開車載我去，上路後幾小時我叫他停車，拿槍指著他的頭，逼他坦白了，然後把他綁在路虎後面，將車子往前開。這就是所謂d和q。」
「d和q？」
「就是英式車裂（drawingandquartering），這是英國在西元一二八三年至一八七〇年間，對叛國罪犯人所施的酷刑。受刑者會被吊至瀕死，然後眼睜睜看著自己被切開肚子，拉出內臟，最後才被斬首。但在這之前，受刑者會先被馬拖到刑場，這就是‘拖拉’（drawing）的階段。如果監獄離刑場很遠，受刑者可能會很幸運地在這個階段就死了，因為當他沒辦法再跟著馬走路或跑步，就會胸口朝地面倒下，被馬拖著走，身上肉被一層一層刮下來。這是一種緩慢且非常痛苦的死亡方式。」
哈利想到柏油路上發現的長條血跡。
「赫拉的家人非常感謝我把她的遺體送回家，」博爾說，「也很感謝我把行兇者的屍體帶回去，或者應該說殘餘的屍體。他們替她舉行了很完美的葬禮。」
「那個中士的屍體呢？」
「我不知道他們把屍體怎麼處理了，只知道最後他的頭被插在村莊外的木杆上。分屍（quartering）也許是英國的玩意，但斬首在世界上很常見。」
「你在回程時通報說中士失蹤？」
「對。」
「嗯，為什麼你要守護這些女人？」
一陣靜默。博爾在桌緣坐了下來，哈利試著解讀他臉上的表情。
「我以前有個妹妹，」博爾淡淡地說，「她叫比安卡，她在十七歲那年遭人性侵。那天晚上我應該照顧她的，可是我跑去電影院看《虎膽龍威》，那部片子要滿十八歲才能觀賞。多年後她才告訴我說當晚她被性侵，就在我去看布魯斯·威利斯的時候。」
「當時她為什麼沒告訴你？」
博爾深深吸了口氣。「性侵者威脅她說，只要她敢說出去，他就會把她哥哥給殺了，也就是我。她不知道性侵者怎麼會曉得她有哥哥。」
「那性侵者長什麼樣子？」
「她沒看見性侵者的長相，她說當時太暗了，也可能是她遮蔽了自己的記憶吧。我在蘇丹見到過這種事，士兵有過可怕經歷後會把它完全忘記，隔天早上醒來，可以發自真心地否認去過什麼地方或看見過什麼。對某些人來說，壓抑沒什麼問題，但對其他人來說，壓抑的記憶會在日後以‘經驗再現’或噩夢的方式浮現。我想那些可怕的經驗又回到了比安卡身上，她應付不了，恐懼感令她崩潰。」
「你認為這件事是你的錯？」
「當然是我的錯。」
「你知道你有心理創傷吧，博爾？」
「當然知道，你不也是嗎？」
「你去卡雅家做什麼？」
「我在她的電腦上看到一段錄影，有一個男人在命案當晚離開蘿凱家，所以我趁她出去的時候進屋看了個仔細。」
「你發現了什麼？」
「什麼都沒發現，畫質太差了。後來我聽見開門聲，就離開客廳走進廚房。」
「所以你才能從後面的走廊悄悄靠近我，可是你身上怎麼會正好帶有氯仿？」
「我總是把氯仿帶在身上。」
「因為？」
「只要有人敢闖入我守護的女人家裡，最後一定會淪落到你現在坐的這張椅子上。」
「然後呢？」
「然後付出代價。」
「為什麼你要告訴我這些事，博爾？」
博爾合起雙手。「我得承認，起初我認為是你殺了蘿凱，哈利。」
「哦？」
「你是被她甩掉的丈夫，這種事很典型，不是嗎？人們通常會首先想到是丈夫下的手。而且我在葬禮上，看見你的眼神中夾雜了無辜和自責，一個人只有在因為憎恨和慾望而殺人，然後又感到後悔時，才會露出那種眼神。由於太后悔了，所以必須把情緒壓抑下來，這是活下去的唯一手段，否則真相會令人無法承受。我在瓦格中士臉上看過這種表情，好像他已設法忘記他對赫拉做過的事，後來在我的質問之下才想起來。但後來我發現你有不在場證明，才知道原來我在你眼中看見的罪惡感，跟我心中的罪惡感是一樣的，你的罪惡感是因為你覺得自己沒能阻止這件事發生。而我之所以對你說這些事是因為……」博爾離開桌子，消失在黑暗裡，口中繼續說，「……因為我知道你要的跟我一樣，你希望看見兇手受到懲罰。兇手奪走了你摯愛的女人，光是被關進監獄是不夠的，死得太容易也是不夠的。」
日光燈閃了幾下，接著整個房間都亮了起來。