哈利坐在車上，側耳聆聽。
他發現那嘀嗒聲其實是自己的心跳聲。蘿凱的那半顆心已經消失。
他剩下的這半顆心跳得飛快。
自從他在唱片架上發現那把沾血的刀子，他的心臟就一直跳得很快。
從發現刀子到現在已過了十小時，這段時間他瘋狂地尋找答案、尋找出路、尋找其他解釋，就像一隻老鼠在即將沉沒的船隻底層的甲板上，四處跑來竄去，不是碰上門扉緊閉就是無路可走，水位卻朝天花板不斷上升。他剩下的半顆心越跳越快，彷彿早已預見未來，因此必須加快跳動速度。人類一生的平均心跳數是二十億下，他必須在生命結束之前把這些心跳數全部用上，只因他已醒來，死期已然不遠。
今天早上，在接受催眠之後，去找林道爾之前，他去按了他家樓下一戶人家的電鈴。屋主名叫古萊，是晚班的電車司機。古萊來開門時身上只穿著一條四角內褲，而且沒抱怨怎麼三更半夜有人來按他家門鈴。以前哈利住在三樓時，古萊還不住這裡，因此哈利跟古萊並不熟。古萊臉上戴著一副圓框金屬眼鏡，那眼鏡看起來像是經歷過七十、八十和九十年代的時光，因此有一種復古的味道。古萊頭上留著稀疏的頭髮，髮型讓人完全看不出所以然，只能說他是為了避免被人叫作光頭。他說話斷斷續續，語調沒有變化，彷彿衛星導航系統發出的聲音。古萊確認警方筆錄，證實他的確是這樣跟警方說的。他晚上十點四十五分回家，在樓梯間碰到侯勒姆。當時侯勒姆已把哈利扶上床，正要下樓。凌晨三點，古萊上床睡覺，並未聽見哈利家發出任何聲響。
「那天晚上你在做什麼？」哈利問道。
「我在看《小鎮疑雲》，」古萊說，見哈利沒有反應，又補充道，「那是一部英國犯罪劇集。」
「嗯，你晚上通常都在看電視嗎？」
「對，應該吧。我的作息和一般人有點不一樣，平常都工作到很晚，下班後也得花點時間才能放鬆下來。」
「你開完電車要花很多時間放鬆？」
「對啊，但我三點得上床睡覺，第二天十一點要起來，我不想跟社會的作息時間完全脫節。」
「你說這裡隔音不好，你晚上又都在看電視，我就住你樓上，有時深夜還會上下樓梯，怎麼都沒聽見你家有電視的聲音。」
「那是因為我懂得替別人著想，我都戴耳機看電視。」過了片刻，古萊問道，「有哪裡不對勁嗎？」
「告訴我，」哈利說，「既然你都戴耳機看電視，怎麼能確定沒聽見我出門的聲音？」
「我看的是《小鎮疑雲》，」古萊說，想起這位鄰居沒看過這部劇集，又說，「這樣說好了，這部電視劇不會很吵鬧。」
哈利說服古萊戴上耳機，開始觀看《小鎮疑雲》，古萊說只要上挪威廣播公司的網站就能找到這部電視劇。他們準備測試古萊能否聽見樓上哈利家的聲音。當哈利再度按門鈴時，古萊問什麼時候開始測試？
「我突然有事，改天再測試吧。」哈利說，他決定不告訴古萊，其實他已經從他家床邊走下樓到大門，然後又走了回來。