「你說二十米？」克里波探員聖旻·拉森問道。
他抬頭望著諾拉瀑布的一處山坡頂，奔流的河水從那裡傾瀉而下。他擦了擦臉。西風將水花從河邊吹來，沾溼了他的臉。震天價響的瀑布聲淹沒了公路上的車聲。公路沿著山坡頂建造，他們得從公路上爬下來，才能到達河邊。
「對，二十米。」一名長得頗像鬥牛犬的警察確認道，剛才他向拉森自我介紹說他叫揚，來自錫格達爾警長辦公室。「掉下來只要幾秒鐘，但著地時時速可達七十公里，絕對沒有生還的機會。」他伸出粗短又稍微突出的手臂，指了指已變成一堆廢鐵的白色福特護衛者汽車。車子在黑色巨巖上，巨巖被河水侵蝕得甚是平滑，波浪拍打時水花四濺。這看起來就像裝置藝術作品，拉森心想，而且是羅德、馬奎茲和米歇爾斯在得克薩斯州阿馬裡洛的沙漠裡，倒插著的那十輛凱迪拉克汽車的仿製品。他十四歲時曾和父親開車去當地欣賞名為「凱迪拉克農場」的公共裝置藝術。他父親是飛行員，以前曾在美國學習如何操縱星式戰鬥機，因此希望兒子去看看那個美好國度。他父親說星式戰鬥機對飛行員比對敵人還危險，這笑話他在旅途中講了好幾次，還邊說邊咳嗽，只因他罹患了肺癌。
「毫無疑問，」來自錫格達爾的警察揚說，把頭上警帽往後推了推，「司機衝出擋風玻璃，撞到岩石，當場死亡，屍體被河水帶往下游。現在水位很高，屍體會一直漂到索樂瓦登湖，那裡仍然結冰，所以屍體還要再過好一陣子才會出現。」
「貨運卡車司機怎麼說？」拉森問道。
「他說那輛護衛者越過中線，開進對向車道。司機一定是在翻找置物箱或分心做什麼事，突然發現偏離車道，在最後一刻轉回右側車道。貨運卡車司機說事情發生得很快，他根本沒看清楚到底發生了什麼事，事後他往後視鏡裡看，才發現那輛護衛者已經不見了。那個路段道路筆直，他不可能看不見那輛護衛者，因此他才靠邊停車，打電話報警。我們發現柏油路上有剎車痕，護欄上沾有車子的白色烤漆，冰面上還有一個洞，那輛護衛者一定是掉進了河裡。」
「你認為呢？」拉森問道。又一陣強風吹來，他趕緊把手按在領帶上，儘管領帶已用領帶夾固定。領帶夾上有泛美航空的標誌。「是危險駕車還是自殺未遂？」
「自殺未遂？我敢打包票那傢伙已經死了。」
「你想他會不會是本來想衝撞貨運卡車，卻在最後一刻失去勇氣？」
揚穿著及膝長靴，在混雜著泥濘和冰雪的地面上跺了跺腳，低頭看著拉森腳上擦得鋥亮的勞克牌皮鞋，搖了搖頭。「他們通常不會。」
「他們？」
「這些人是來踏上綠色里程的，他們心意已決，他們……」揚深深地吸了一口氣，「動機很強烈。」
拉森聽見後方傳來樹枝折斷的聲音，回過頭去，看見犯罪特警隊隊長卡翠娜·布萊特正扶著樹幹，一小步一小步爬下斜坡。到達河邊後，她先在黑色牛仔褲上擦了擦雙手，再向揚伸出手，並自我介紹。拉森觀察她的面容。
只見她臉色蒼白，剛化過妝。這是不是代表她從奧斯陸來這裡的路上哭過，因此下車前才需要補妝？顯然她和哈利·霍勒私交甚篤。
「找到屍體了嗎？」卡翠娜問道，她和來自錫格達爾的揚握了握手，點頭致意。拉森猜想她下一句會問，霍勒有沒有可能還活著？
「所以我們無法確認他是不是已經死亡？」
揚深深嘆了口氣，再度露出深表哀痛的神情。「當一輛車從二十米高的地方掉下來，著地時的速度會高達每小時七十公里……」
「他們確定他已經死了。」拉森說。
「既然你親自來這裡檢視，應該是認為這件事和蘿凱·樊科的命案有關吧？」卡翠娜說，沒有看拉森，而是望向那輛撞成廢鐵、宛如古怪雕塑的汽車。
難道你不是嗎？拉森正想這樣問，卻又想到犯罪特警隊裡有一位成員死了，身為隊長前來檢視事發現場，也許並不是一件太奇怪的事。但話又說回來，從奧斯陸來到這裡差不多要兩小時的車程，她又剛補過妝，難道她跟霍勒真有超越同事的情誼？
「要不要到我車上談？」拉森問道，「我帶了咖啡。」
卡翠娜點了點頭。拉森瞥了揚一眼，眼神似乎在說：你沒有受到邀請。
拉森和卡翠娜坐上他那輛寶馬轎跑車的前座。拉森雖然能領到不錯的油錢補貼，但上班開自己的車不開克里波的公務車，怎麼算都是倒貼。只是他父親生前常說：「人生苦短，怎麼能不開好車？」
「哈嘍。」卡翠娜說，伸手到座椅後面，拍了拍趴在後座的一隻狗。那隻狗把頭擱在兩隻前爪上，用哀愁的眼神看著他們。
「卡斯帕羅夫是退休警犬，」拉森說，拿保溫瓶倒了兩杯咖啡在紙杯裡，「它的主人過世了，所以我領養了它。」
「你喜歡狗？」
「沒有特別喜歡，我只是覺得它孤苦伶仃的。」拉森將咖啡遞給卡翠娜，「我就開門見山地說了，我正準備要逮捕哈利·霍勒。」
卡翠娜正要喝咖啡，手卻一抖，灑出些許咖啡。拉森知道這不是因為咖啡太燙。
「逮捕他？」卡翠娜說，接過拉森遞來的手帕，「基於什麼理由？」
「我們接到一通電話，是一個叫弗羅恩德的人打來的，他的全名叫作西居爾·弗羅恩德。他是錄影和照片的3d分析師。我們發過案子給他，你們也發過案子給他。他接到哈利·霍勒警監發給他的一份工作，所以想跟我們確認這是不是一件正式工作。」
「他為什麼要打給你們？霍勒明明是我們的人。」
「也許這正是原因所在。弗羅恩德說霍勒要他把收據寄到家裡，這顯然是很不尋常的做法，所以他想確認這一切是否合法。此外他最近才發現霍勒的身高在一米九到一米九五之間，跟錄影中拍攝到的男子身高一致，而且他也和警局確認霍勒開的車是福特護衛者，和錄影中是同一款車。他已經把檔案寄給我們了。錄影是用所謂野生動物攝像機拍攝的，攝像機架設在蘿凱·樊科的住處外。錄影的拍攝時間也符合推定的死者死亡時間。後來攝像機被人移動了，應該是被唯一知道架設位置的人移動的。」
「唯一？」
「通常來說，這種攝像機如果架設在住宅區，一定是用來監視別人，比如說伴侶。所以我們拿霍勒的照片去詢問奧斯陸販賣野生動物攝像機的店家，結果西門森狩獵釣魚用品行一個年紀很大的退休老闆認出了他。」
「為什麼哈……霍勒要把錄影拿去分析，既然他知道錄影會把他和命案聯絡在一起？」
「為什麼他要瞞著警方把錄影拿去分析？」
「霍勒被停職了，如果他想要調查自己妻子的命案，只能秘密行事，不是嗎？」
「這麼說來，足智多謀的哈利·霍勒贏得了他這一生最大的勝利，那就是揭發了他自己的真面目。」
卡翠娜默然不語，啜飲一口咖啡，用杯子遮住嘴巴，又把紙杯拿在手中轉動，雙眼望著擋風玻璃外逐漸暗淡的日光。