弗裡達抬頭看著孔恩。「你在自言自語嗎？」
孔恩在陽臺上環目四顧，只見四下無人，芬內已飄然離去。
「我在練習辯護詞。」孔恩說，呼了口氣，穿過陽臺門，走進溫暖的室內，走進妻子的懷抱。弗裡達放開雙手想抬頭看他，但他仍繼續抱著她，不讓她看見自己的臉，不讓她發現自己臉色不對勁。他知道這次他的辯護詞無法贏得勝利。他了解弗裡達，也知道她對外遇有什麼看法，弗裡達如果知道他偷吃，一定會讓他孤獨終老。她會讓孔恩探視孩子，卻永遠不會見他。芬內顯然對弗裡達有所瞭解，這讓孔恩更加忐忑不安。
卡翠娜在樓梯間聽見寶寶的哭聲，便加快腳步，儘管她知道寶寶在侯勒姆的照顧下絕對不會有問題。侯勒姆的蒼白雙手有著柔軟的肌膚和粗壯的手指，任何事都能應付得當。她不該有所埋怨，也儘量不抱怨。她見過許多女人當了母親後便成為暴君，認為太陽和行星都應該圍著母親和孩子轉，只要丈夫沒有立刻做出反應，或像有心電感應似的立刻懂得母親和孩子的需求，就會萬般數落，而且孩子有什麼需求，都是她說了算。
不，卡翠娜絕對不想讓自己變成那種女人。但她內心是不是也存在這種心態？她是不是有時很想賞侯勒姆一巴掌，看著他蜷曲在地上表示屈服，羞愧得無地自容？她不知道自己何以會有這種心態，也不知道這種事怎麼可能發生，因為侯勒姆總是搶先一步把事情處理好，以免被她批評。很顯然，如果有一個人什麼事都做得比你好，彷彿時常豎起一面鏡子要你照照並厭惡自己，實在很令人沮喪。
不，她不想厭惡自己，這樣想太誇張了。她只是時不時會覺得，侯勒姆對她來說太好了。所謂「太好」並不是指「太有魅力」，而是指「人太好」，而且是「人好到令人厭煩」。她只是覺得，如果侯勒姆選擇一個跟他不相上下的伴侶，一個來自東託滕地區的農夫的女兒，一個沉穩、溫柔、善良、腳踏實地、稍微豐腴的女人，那他們兩人的日子可能都會輕鬆一點。
卡翠娜把鑰匙插進鎖孔，這時寶寶的哭聲停了。她開啟了門。
只見侯勒姆抱著葛德站在玄關。葛德睜著又圓又大、泛著淚光的藍色眼珠看著她，頭上豎著長長的金色鬈髮，宛如腦袋瓜上裝了無數彈簧，看起來十分滑稽。葛德是以卡翠娜父親的名字來命名的，這是侯勒姆的提議。只見葛德笑逐顏開，一張小臉蛋亮了起來，看得卡翠娜心疼萬分，喉頭哽咽。卡翠娜把外套丟在地上，向他們走去。侯勒姆先親了親卡翠娜的臉頰，才把寶寶交到她的懷中。她把臉湊到寶寶身上，吸入牛奶、嘔吐物、溫暖的皮膚，以及一種無可抗拒的甜美氣息，那是她的寶寶獨有的味道。她閉上眼睛，覺得自己回家了，徹底到家了。
原來她錯了，當下就是最好的狀態，他們三人將永遠在一起，這才是最真的事實。
「你在哭。」侯勒姆說。
卡翠娜以為侯勒姆指的是葛德，卻發現他指的是自己。她的確在哭。
「是哈利。」她說。
侯勒姆蹙起眉頭，疑惑地看著卡翠娜。卡翠娜默然不語，給侯勒姆一點緩衝時間，就像引爆安全氣囊，希望能吸收車主所承受的一部分衝擊。但顯然當車子受到毀滅性衝擊，即使安全氣囊爆開也無力迴天。破了的安全氣囊就像洩了氣的氣球，穿過福特護衛者的擋風玻璃垂掛下來。護衛者呈現倒栽蔥的姿勢，看起來像是衝入水中，撞向岩石，企圖埋葬自己、抹滅自己。
「不，」侯勒姆說，無助地抵抗卡翠娜利用沉默所傳達的訊息。「不。」他低聲說。
卡翠娜抱著葛德，又等了一會兒。葛德用他的嬌嫩小手搔抓卡翠娜的脖子。接著卡翠娜對侯勒姆述說那輛福特護衛者、二八七號公路上的貨運卡車、冰層上的大洞、瀑布，以及車子擱淺在岸邊的事。侯勒姆靜靜地聆聽，伸出一隻蒼白的手和粗壯的手指捂住嘴巴，眼眶泛淚。淚珠垂掛在稀疏無色的睫毛上，然後一顆一顆滑落，猶如春日陽光照射下融化的冰錐。
卡翠娜從未見過侯勒姆出現這種反應，也從未見過這個來自託滕的厚實大塊頭如此情緒崩潰。只見他哽咽痛哭，全身顫抖，彷彿體內有什麼東西想破繭而出。
卡翠娜將葛德抱進客廳，這是她下意識的反射動作，為了保護孩子不被父親的深沉哀傷所侵擾。這孩子已繼承了太多的陰暗面。
一小時後，卡翠娜將葛德放進臥房的搖籃裡，讓他睡覺。
侯勒姆在工作室裡，日後那間工作室將作為葛德的臥房。卡翠娜聽見侯勒姆仍坐在工作室裡哭泣，她走到門口，心下不知該不該進去，這時她的手機響起。
她走進客廳接起手機。
來電的是奧勒·溫特爾。
「我知道你希望延遲宣佈哈利·霍勒的死訊。」溫特爾說。
「是失蹤。」卡翠娜說。
「潛水員在瀑布旁的河川裡打撈到摔壞的手機和一把手槍，我的團隊確認兩者都屬於哈利·霍勒。我們已經把最後的證據都拼湊起來了，這件案子已無懸念，這也表示我們不能再等了，布萊特，我很抱歉。但既然這是你的個人請求……」
「不是個人請求，溫特爾，我是替警方著想。我們在對大眾公佈訊息之前必須先做好萬全準備。」
「以目前的情況來看，這是克里波的偵辦成果，所以也將由克里波來召開新聞釋出會公佈訊息，不是奧斯陸警方。但我看得出你的為難之處，你是霍勒的直屬上司，媒體一定會追問你很多細節。我瞭解你們會需要時間討論如何回答這些問題，為了配合你們，克里波不會按照原定計劃在明天早上召開新聞釋出會，而是延遲到晚上七點。」
「謝謝。」卡翠娜說。
「前提是你有辦法在克里波召開新聞釋出會之前，先阻止錫格達爾警長辦公室……」
卡翠娜深呼吸一口氣，把想說的話吞回去。
「……公佈死者姓名。」
你希望的是，這則頭條訊息中有你的名字，卡翠娜心想。倘使錫格達爾警長辦公室率先公佈死者姓名，民眾就會把兩件事聯絡起來，認為是他們偵破這件案子，而克里波動作太慢，以至於霍勒設法結束了自己的生命，逃過了法律制裁。但如果你的計劃得逞，民眾就會認為是你們幹練的偵辦團隊智取傳奇警探哈利·霍勒，逼得他展開逃亡，最後把車開進河裡結束自己的生命。
卡翠娜一個字也沒說。
她只簡單地回答說「好」，以及「我會通知警長」。
兩人結束通話。
卡翠娜躡手躡腳走進臥房，倚著老舊的藍色搖籃。這搖籃是侯勒姆的父母送給他們的禮物，他們家族裡世世代代的子孫都睡過這個搖籃。
隔著單薄的牆壁，卡翠娜聽見侯勒姆仍在工作室裡啜泣，哭聲已變得很小，但仍充滿絕望。她低頭看著葛德沉睡的臉蛋，心想侯勒姆的哀傷莫名地讓她自己的哀傷變得更容易忍受。現在她必須堅強起來，她不能陷入哀思和難過中，日子還得過下去，他們還有孩子要照顧。
這時葛德突然睜開眼睛。
他眨了眨眼，眼珠子骨碌碌地轉，想找到東西以集中自己的視線。
卡翠娜伸手撫摸他滑稽的金色鬈髮。
「誰會想到一個來自西部的黑髮女孩和一個來自託滕的紅髮男孩，會生出一個金髮海盜。」那天他們抱葛德去斯克雷亞的養老院給侯勒姆的祖母看，她如此說道。
葛德的眼睛找到母親的眼睛。卡翠娜露出微笑，輕撫葛德的頭髮，輕聲唱歌，直到葛德再度閉上眼睛。這時卡翠娜才打了個冷戰，因為剛才葛德的眼神，彷彿是某人從死後的世界抬眼看著她。
johnchristianelden（1967—），挪威律師、挪威最高法院律師、保守黨政治家，以及挪威國會副代表。