警員唐娜·德·弗雷塔斯感覺像是有人一拳打散了漫天烏雲。
溫暖和熱烈的情緒淹沒了她，一種既熟悉又陌生的喜悅充滿了她的心靈。她高興得想哭，生活中最簡單直接的快樂又讓她想笑。她有過比現在更快樂的時刻嗎？就算有，她也想不起來了。假如天使此時此刻要來帶走她（如果她的心率繼續升高，是有這個可能的），她會欣然地跟他們離開，同時感謝上帝賜給她這段美好的人生。
「如何？」波格丹問，他在愛撫她的頭髮。
「挺好，」唐娜答道，「就第一次而言。」
波格丹點點頭。「我也許還能發揮得再好一點兒。」
唐娜把臉埋在波格丹的胸口。
「你在哭？」波格丹問。
唐娜搖搖頭，沒有揚起臉。會有什麼問題呢？也許只是露水姻緣。萬一這就是波格丹的風格怎麼辦？他是個獨行俠，沒錯吧，萬一他這個人從不動真感情怎麼辦？萬一明晚躺在這張床上的是另一個姑娘怎麼辦？而且還有可能是一個二十二歲金髮碧眼的白雪公主。
他在想什麼呢？唐娜知道這是不能向男人問出的那種問題。男人們幾乎什麼都不會想，突然聽見這個問題，他們只會覺得必須編造出一個答案來。然而她還是想知道：藏在他那雙藍眼睛背後的是什麼念頭呢？他的眼睛是那種純粹的藍色，能用目光把你釘在牆上……不對，等一等，他在哭？
唐娜坐起來，關切地問：「你在哭？」
波格丹點點頭。
「你哭什麼？怎麼了？」
波格丹透過淚花望著她。「你在我身邊，我太高興了。」
唐娜吻掉他臉上的一滴淚水。「有其他人見過你掉眼淚嗎？」
「牙醫見過，」波格丹答道，「還有我老媽。咱們能再約一次嗎？」
「嗯，我覺得可以，你呢？」唐娜說。
「我也覺得可以。」波格丹贊同道。
唐娜把腦袋躺回他的胸口，面頰舒舒服服地貼著那個文身——一把纏在鐵絲網中的匕首。「也許咱們下次可以換一個地方約會，不去南多世和雷射靶場了。」
「同意，」波格丹說，「下次我來挑地方，怎麼樣？」
「我覺得這樣比較好，」唐娜說，「找地方不是我的強項。不過你玩得很開心，對吧？」
「當然，我最喜歡雷射靶場了。」
「我看出來了，」唐娜說，「那夥為慶祝生日來玩的孩子，根本不知道敗在了誰的手上。」
「算是給他們一個教訓，」波格丹說，「戰鬥的要點在於躲藏。這個道理越早學到越好。」
唐娜望向波格丹的床頭櫃，那裡擺著健身用的握力器、一聽lilt汽水和他在雷射靶場贏的塑膠包金獎章。看她找到了什麼，一個同道中人嗎？
「波格丹，你有沒有過‘自己和其他人都不一樣’的感覺？就好像你是一個外來者，正從外面往裡面看？」
「嗯，英語是我的第二語言，」波格丹答道，「而且我也一直搞不懂板球。你呢，覺得自己不一樣？」
「對，」唐娜說，「見到其他人，我就覺得自己不一樣。」
「但有時候你也喜歡‘和別人不一樣’這種感覺，對吧？有時候‘和別人不一樣’反而是件好事。」
「當然有這種時候了，但我希望自己能選擇什麼時候‘和別人不一樣’。大多數時候，我只想混在人群裡，然而在費爾黑文，我就不可能有這個機會。」
「人人都想變得很特別，但沒人想一直‘和別人不一樣’。」波格丹說。
看看他那結實的肩膀。唐娜忽然還想到了兩個問題：波蘭人的婚禮和英國人的一樣嗎？要是我翻過身睡覺，會不會太失禮？
「唐娜，能問你一個問題嗎？」波格丹的語氣突然變得很嚴肅。
糟糕。