「好的。」羅恩說。他知道自己最不可能做的就是睡覺。進了龍潭虎穴，你必須保持十二萬分的警惕。
「或者隨便走走神。」保利娜說。
走神？走到哪兒去？羅恩的頭腦從不走神。他每次被迫動腦的時候，理由都很充分。比方說，保守黨最近又在搞什麼陰謀？西漢姆聯球隊在一月轉會期需要加強哪方面的力量？餐廳為什麼不做煎蛋卷了？他愛吃煎蛋卷。是因為發生了雞蛋供應短缺但他沒有聽說，還是有人自作主張？這些都是重要的事情。假如他的頭腦沒有重要的事情要思考，那它就會停止工作，或者叫充電，為了下一個需要他關注的主題做好準備。「走神」從沒在他的日程表上出現過。
他扭頭望向保利娜，她已經閉上了眼睛。「有沒有聽說過一個叫卡倫·懷特海德的人？或者羅伯特·布朗？」
「好好放鬆，羅尼。」她說，沒有睜開眼睛。
他感覺到安東和裡卡多走進了房間。謝天謝地，毛巾依然圍在他的腰間。天曉得他的屁股最近是個什麼模樣，大概和月球表面差不多吧。希望這些小夥子的薪水足夠高。他們有工會嗎？他等待有人和他打招呼，但一直沒有等到，只感覺到兩隻油乎乎、暖融融的手落在他的肩膀上。好的，四十五分鐘，開始計時。兩隻手沿著他的後背向下遊走，留下深而長的軌跡。羅恩提醒自己，這場磨難遲早會結束的。
裡卡多或安東開始揉捏羅恩的頸肩，按摩正式開始，羅恩無法逃避這個事實。外面肯定有各種聲音，來自車輛或商店，有狗狗的叫聲，還有母親訓斥孩子的聲音。但是在這個房間裡，只有可怕的鯨魚叫聲。也許他該思考一下貝薩妮·韋茨的案子？也許這樣能幫他消磨時間？羅恩聽見保利娜滿足地長出一口氣，這個聲音至少讓他的心情好了一點點。
一隻手順著他的脊柱向下按。裡卡多或安東在履行職責，羅恩必須承認，按摩師的技藝還是相當高超的。平心而論，他們也許見過比羅恩更難看的身體。鯨魚還在唱歌，說真的，一旦聽習慣了，其實也沒那麼難聽。他曾經讀到過，鯨魚是孤獨的生物。
也許他可以琢磨一下傑克·梅森。他喜歡這傢伙。傑克永遠在搞什麼名堂，今天買這個，明天賣那個，煽煽風，點點火。這麼多年過去，現在的他有了合法的生意、漂亮的大宅子，這裡那裡到處都有他的大卡車。他是不是還在搞什麼名堂？當然了，那還用說？不過，他怎麼知道貝薩妮是真的死了呢？
兩隻手開始按壓羅恩的大腿。他要再去找傑克聊聊，是的，這是他的任務，帶上克格勃的老傢伙，聊聊舊時光，買這個賣那個，都是他們年輕時乾的事。倫尼的宅子很大，不對，這是他哥的名字。好多年前，倫尼從倉庫的屋頂摔下來，死了。說起來，西漢姆聯球隊有過比馬克·諾貝爾更出色的隊長嗎？仔細想一想的話，比利·邦茲不錯，鮑比·莫爾也可以，但還是諾貝爾更出色。羅恩之後想問問傑克，他肯定知道。
羅恩在和鯨魚一起游泳，和它們做伴，咱們都有孤獨的時候。朋友，一切都會好的，就在溫暖的水流裡一直漂吧，像貝薩妮·韋茨一樣被潮水帶走。可憐的貝薩妮，十年前，究竟是誰殺了她？傑克·梅森知道兇手是誰。傑克·梅森，羅恩認識他哥哥……他哥叫什麼來著？
「羅尼。」是他母親在叫他起床上學。再讓我睡幾分鐘吧，老媽。我不會趕不上校車的，我保證。
羅恩感覺無比溫暖，像是被包在繭裡。是傑克·梅森本人殺了貝薩妮·韋茨嗎？羅恩並不這麼認為。害貝薩妮·韋茨喪命的是那篇報道，還是其他什麼原因？就在這一刻，羅恩突然想到了一件事情，他遺漏了一條線索——羅伯特·布朗，他認識這個名字。
「是我，羅尼。」一隻手在愛撫他的頭髮，羅恩睜開了眼睛。他死了嗎？他相當確定他死了。人嘛，遲早有這麼一天。
「你睡著了，」保利娜說，「我叫他們別給你按正面了，你看上去非常平靜。」
「只是閉目養養神。」羅恩說，他的身體在哼唱一首新曲子。這是什麼感覺？似乎是瀰漫在舊時光裡的那種熟悉的感覺。羅恩努力確定自己究竟感覺到了什麼。
「一閉就是四十五分鐘，我親愛的，」保利娜說，「呼嚕打得像小豬。好了，咱們去蒸汽浴室吧。」
羅恩抬起頭，看見了保利娜的笑容。他喘了口氣，人這一輩子能收穫如此笑容的機會可不多。羅恩伸出一隻手，保利娜握住了。羅恩知道自己感覺到的是什麼了——沒有痛苦，他殘舊的身軀從上到下居然沒有任何一個地方在抱怨。
「謝謝你說服我來按摩。」羅恩說。
「我說過你會喜歡的，」保利娜說，「下次找個機會再來？」
「決不。」羅恩說，使勁搖頭。男人是有底線的動物。
「等你從蒸汽浴室出來，看你還能不能嘴硬。」保利娜說。
羅恩從按摩臺上爬起來。他醒來前想到了什麼來著？他努力回憶，但無論如何都沒有頭緒。
沒關係，假如足夠重要，他遲早還會想到的。