從那以後，他靠著魅力生活，不算太糟糕，但他漸漸跟不上魅力的步伐。他看到了新一代的男人，他們知道說什麼、怎麼說，而他還守著另一個年代的招數。他的笑話不能講了，他的挑逗不能用了，沒有了這些，他還剩下什麼？
鑽石，道葛拉斯還有鑽石。一條偉大的出路。
道葛拉斯從椅子上站起來，用梳子梳理頭髮。稍微用心梳一下頭髮，能經得住別人的匆匆一眼。對大多數人來說，粗略印象就夠了。職業生涯的大部分時候，他都靠匆匆一眼的粗略印象混了過來，但新一代的人徹底看穿了他，這讓他十分惱火。
可笑的是，道葛拉斯知道他們是對的。他知道，他們只不過請他多一些尊重，他們只不過是來上班、完成工作，並不想每隔五分鐘被人提醒他們長什麼樣、跟什麼人談戀愛。道葛拉斯知道他們是對的、自己是錯的。他懷念的不是美好舊時光，而是他的美好舊時光，他估計那些時光對很多人來說並不美好。
可是，真要承認這一點的話，等於承認他一輩子都戴著舒服的有色眼鏡，等於承認他還在意彼得怎麼樣了。彼得·惠特克，道葛拉斯當然記得他的名字。他被霸凌退學，霸凌他的是和他一樣年幼，一樣驚恐的孩子們。
他在人生道路上留下了多少個彼得·惠特克？多少個伊麗莎白？多少個薩莉·蒙塔古？
二十年前，如果你摘掉面罩，處理方式無非是大笑一場，開幾個小玩笑，給馬丁·洛馬克斯發條訊息叫他滾蛋，然後道葛拉斯當晚必須請大家喝酒，但這是大錯特錯的方式。
總有一天，你會吃到苦頭。
好了，自怨自艾沒有意義——你得到的是你應得的人生。道葛拉斯決定想個辦法擺脫眼下的困境。是時候處理手頭的任務了，是時候應對馬丁·洛馬克斯的恐嚇了，說不定還要應對來自安全域性內部的威脅。之後呢，帶著鑽石消失，換一個身份，也許去紐西蘭或者加拿大的農場，總之是說英語的地方。
現在他只能認為自己被出賣了，只能認為他是孤身作戰。他不相信任何人。他踏出房間，來到樓梯平臺，聽到廚房傳來燒水壺的鳴叫。
不對，他可以相信伊麗莎白。他對此深信不疑。
這個想法讓他的心情好了一點兒。他又活著看到了新一天的日出，下樓梯時他做了決定，趁現在還吃得到，他要來點烤麵包配果醬。
布萊頓西碼頭（brighton’swestpier）：該碼頭1866年開放，1975年關閉，現在只剩下生鏽的金屬框架。
奧圖藍吉（ottolenghi）：猶太裔英國廚師，倡導健康烹飪。
西方人對紅髮（gingerhair）的歧視歷史悠久，背後的原因有各種說法。ginger一詞現在成了帶有歧視性的稱呼。
格里高利聖詠（gregorianchant）：中世紀天主教禮拜儀式中使用的祈禱曲，以教皇格里高利一世命名。