我給波佩的媽媽打了電話，她真是太友好了。她叫西沃恩supsmall/small/sup，是的，我剛才確實查了一下怎麼拼寫。她可能在某個階段是愛爾蘭籍，不過現在好像不是了。
我向她詳細講述了發生的事情，我想波佩一定是這個意思。也許當你成了特工，不可能什麼事都告訴媽媽，又或許天下的女兒都是這樣子。比方說吧，我要是能知道喬安娜剪了頭髮，那簡直是撞大運了。有次她在克里特島待了一週，我是看facebook才知道的。我提醒她，她還小的時候，我們一起在克里特島待過一週。顯然，她去的是一個完全不同的區域，這一點她倒是樂意和我分享。某種程度上說，我能體會西沃恩的心情。
我們先寒暄了幾句，我告訴她是波佩讓我打的電話，波佩很安全，但是出了一點兒意外。
我的原話是「別擔心，沒有死人」。後來我才意識到，當然有人死了。
我漸漸發現，西沃恩對她女兒的真實職業並不瞭解。現在想來，我不該感到驚訝。她被告知的版本是，波佩在護照辦公室上班。波佩剛被錄用時，他們對西沃恩做了一些調查，她當時覺得不太尋常，但也沒有多問。孩子們的事總是不太尋常，比如為世界讀書日盛裝打扮什麼的。
說真的，我應該一點兒一點兒地把事情告訴她，但當過護士的人明白，有時候最好直截了當地說出真相。我大概是這麼說的：你女兒在軍情五處或六處工作，她現在負責保護一個男人，這個男人是我朋友伊麗莎白的前夫，他被指控偷了鑽石。（她的反應：「軍情五處？」「伊麗莎白？」「鑽石？」）昨天晚上，有人闖進來想殺掉這個男人，波佩開槍打死了闖入者。我已經儘可能地長話短說了。
西沃恩非常震驚，我想她可能以為這是惡作劇，於是我補充道：「這不是惡作劇，是真實發生的事，她確實殺死了他，我連屍體都看到了。」
我告訴她波佩給了我她的電話號碼，她問波佩現在在哪兒，我說不知道，軍情五處帶走了她，不過伊麗莎白說不必擔心，波佩用正確的方式做了正確的事，她救了一個人的命。
西沃恩問事情發生在哪裡，我向她介紹了庫珀斯·切斯，她說聽上去是個好地方，我說：「嗯，要不你來看看？跟我和伊麗莎白見一面？」
西沃恩說她很樂意，然後哭了起來。我認為哭是好事，能把情緒宣洩出來。想象一下吧，如果你女兒剛剛開槍打死了人，被軍情五處帶走了，你會忍不住情緒激動的。我找她要了地址，打算把友誼手繩直接投進郵筒寄給她，見面時再收錢。
後來我們愉快地聊起天。她因為哭泣而道歉，我說完全沒關係。然後我問她喜不喜歡波佩的鼻環，她想了一會兒，說不太喜歡，她覺得波佩不戴鼻環更漂亮。我說波佩戴著它也非常漂亮，但我理解她的心情。喬安娜曾經在同一只耳朵上打了三個耳洞，其中一個在耳朵最上方，太難看了。因為耳洞沒有正常癒合，到現在還可以看見那裡有一個小傷疤。你可能注意不到，但我總是能一眼看出來。我想我和西沃恩將會有很多共同語言。
西沃恩打算來看我們，這是大新聞，希望伊麗莎白不會介意。波佩把電話號碼悄悄塞進了我的開衫口袋，不是伊麗莎白的口袋，也許她知道在那種情況下這樣做不符合規範。伊麗莎白會反對嗎？好吧，她反對是她的問題，跟我無關。
對了，西沃恩住在沃德赫斯特supsmall/small/sup。我曾經坐火車經過那裡，僅此而已。我相信那是個友好的地方，至少能從波佩和她媽媽身上看出來。
我剛掛掉電話，門鈴響了，是伊馮娜，我以前的鄰居，她來喝喝茶、聊聊天。她是我認識的人當中第一個擁有錄影機的，我永遠忘不了。我還記得他們邀請喬安娜去看《外星人》，我的天，喬安娜當時那個表情啊。總之吧，她現在住在坦布里奇韋爾斯supsmall/small/sup——是她應該住的地方，我請她在回家的路上把友誼手繩投進西沃恩的信箱。省了張郵票錢，不是嗎？
還有什麼？對了，瑞安·貝爾德。羅恩勁頭十足，真是瘋了一樣的男子。我期待著聽聽他的行動計劃。易卜拉欣明天應該回家了，他告訴我們不用再去醫院看他，這樣也好，伊麗莎白想讓我跟她去一趟霍夫，但沒有說原因。
我在為西沃恩做烘焙。我不知道她喜歡什麼，聊天的時候也沒機會問，所以保險起見，我做了一個維多利亞海綿蛋糕和幾塊沒放堅果的布朗尼，如果她想嘗試一點兒新奇口味，我還準備了椰香覆盆子切片。
我一直在想鑽石的事，兩千萬英鎊會讓大多數人動心，不是嗎？反正會讓我動心。在《一擲千金》節目中，他們常說兩萬五千英鎊是「改變人生的數目」，我不這麼想。這數目頂多夠還信用卡或去趟葡萄牙，也許還能換幾扇窗戶。可是兩千萬，我猜有人一定想弄到手，即使殺幾個人也在所不惜。
對了，我發現我並不是想說羅恩「真是瘋了一樣的男子」。那個正確的說法是什麼？好像跟這個差不多吧？算了，不想了，「瘋了一樣的男子」其實也挺適合羅恩的。
就這樣，明天跟伊麗莎白去霍夫，一定很有意思。我們坐兩點半的車去布萊頓，然後從那家超大的瑪莎百貨出車站，步行到霍夫。伊麗莎白說了「嚴禁購物，喬伊絲」。看來我們確實有什麼正事。
什麼正事呢？鑽石？謀殺？也許兩樣都有一點兒，那就太好了。
西沃恩（siobhan）：起源於愛爾蘭的女性名字。
沃德赫斯特（wadhurst）：英國東薩塞克斯郡城鎮。
坦布里奇韋爾斯（tunbridgewells）：英國西肯特郡城鎮，英國曆史上著名的療養地和旅遊勝地。