30
帕特里斯在放期中假，她和克里斯住在了一起。克里斯還不太習慣，假裝吃得健康，不過幾天后他意識到，假裝吃得健康其實就是吃得健康。蘋果就是蘋果，不管你是為了照顧好自己而吃，還是為了討好女朋友而吃，營養價值都是一樣的。從星期一開始，克里斯一塊士力架都沒吃過。
今晚他們約好了去黑橋酒吧吃晚餐。「黑橋」從英文改成了法文，以前是個下等酒吧，現在算得上是費爾黑文一流的美食酒吧。每週二，他們的餐廳都有爵士三重奏表演。克里斯從不懂欣賞爵士樂，不明白應該欣賞哪一部分，但他知道喜歡爵士的人似乎都很享受生活，而他需要假裝更享受生活一點兒。萬一和吃蘋果一樣呢？假裝享受生活其實就是享受生活。帕特里斯一來，他臉上的笑容就沒停過，也許這確實能說明什麼。
帕特里斯也從他身上得到了一些東西，他是知道的。客觀地看，他體貼又風趣。他有一份正當工作，抓罪犯。還有什麼？別人都說他眼睛好看。他的吻技還不錯。
其他的事暫時可以遮掩得很好。還沒學會走路，就別想著跑了，克里斯。是不是所有女人都會誇男人吻技好？克里斯猜是的。隨口誇誇又能怎樣？
六點三十分左右，唐娜打來電話。瑞安·貝爾德被捕，正在去費爾黑文警局的路上。克里斯聽不了爵士樂了，對他來說是種解脫，這新的一頁還是等到以後再翻吧。
帕特里斯非常體諒，事實上是異常體諒。說不定帕特里斯也不喜歡爵士樂？說不定他們倆都在假裝？這個問題值得深挖。真要如此，當然是巨大的解脫。
克里斯開車到警局，對瑞安·貝爾德進行了審訊。瑞安大吵大鬧，說自己遭到一個水管工的陷害，他最終被指控藏毒、意圖販毒以及實施搶劫，被關進了牢房。他的律師看上去也比上次多了一點兒活力，也許他想看到瑞安蹲監獄，或者他也逃過了一個爵士樂之夜。
克里斯給帕特里斯發了訊息，此刻他們坐在黑橋酒吧的雅座裡。核桃木高腳凳上放著一根孤零零的鼓槌，這是爵士樂之夜留下的唯一痕跡。
克里斯和帕特里斯一起坐在皮沙發上，他們的對面是唐娜，克里斯的搭檔，帕特里斯的女兒，她蜷著腿窩在寬大的扶手椅裡。
「週四推理俱樂部？」帕特里斯問。
「有四位，」唐娜說，「手機被搶的是易卜拉欣，水管工是羅恩。」
「弄到一萬英鎊可卡因的是哪位？」
唐娜看向克里斯。「我猜是伊麗莎白。」
克里斯點點頭。「我也這麼想，當然了，絕不排除喬伊絲的可能性。」
「可是這麼做不違法嗎？」
「絕對違法。」
「萬一暴露了，你們不會有麻煩嗎？」
「老媽，」唐娜說，「我接到一個水管工的電話，他說在一間公寓發現了可卡因和被盜竊的銀行卡，還聽到了尖叫聲。我去了公寓，找到了可卡因和銀行卡，逮捕了現場的年輕人。我和克里斯審問了他，他否認了所有指控……」
「這是常有的事。」克里斯說。