「好吧，我欠伊麗莎白二十英鎊。」斯蒂芬說，「最好的做法是直接問。喝一杯怎麼樣？如果她接受，答案自然有了。」
「萬一她拒絕呢？」
「那就拒絕吧。拍拍身上的灰，重新出發，天涯何處無芳草。」
波格丹回想起橋上的護牆，橋下的岩石和河水，還有媽媽織的黃色毛衣。他看著棋盤，搖了搖頭。有時候，棋子不在規定的位置。有時候，事情不受你的控制。也許這樣也沒關係，他會約她喝一杯，如果她拒絕，那就拒絕吧。
波格丹朝斯蒂芬伸出手。
「我認輸。」
「好小子。」斯蒂芬說，「她是誰？」
「她叫唐娜，」波格丹說，「是個警察。」
「正適合你，」斯蒂芬說，「保證讓你走到正道上。約她喝一杯吧，傻孩子。」
波格丹聽見大門開啟了。伊麗莎白回來了。她走進來，包裡裝滿了檔案。
「你好，親愛的，」斯蒂芬說，「你去哪兒了？」
「安特衛普，親愛的。」伊麗莎白說，在他頭頂上親了一下。
「像你的風格。」斯蒂芬說。
「你們玩兒得開心嗎？」
「波格丹問我什麼時候知道愛上了你。」
「哦，真的？什麼時候？」
「我告訴他，還沒有定論呢，暫且算愛上了吧。」
「怎麼會聊到愛的話題？」
「親愛的，我和波格丹可以有秘密，不是嗎？」
「可以。」伊麗莎白贊同道。
波格丹看著從伊麗莎白的包裡冒出來的檔案。「安特衛普之行怎麼樣？一切順利嗎？」
「嗯，一切順利，」伊麗莎白說，「都處理好了。」