波格丹盯著棋盤。這不合理。他剛剛犯了一個致命錯誤，而他從來不會犯致命錯誤。
斯蒂芬噘著嘴，發現了錯誤，抬頭看著波格丹。
「天哪，」他說，「很不像你，很不像你。」
斯蒂芬走象，充分抓住了對方的失誤。波格丹死定了。他又低頭看向棋盤，棋子開始跳動，一點兒也不安分。他試著眨眨眼，想讓一切恢復原位，恢復秩序。
「心裡有事？」斯蒂芬問。
「沒事。」波格丹說。這通常是實話，但今天不是。
「既然你這麼說，我有什麼資格質疑呢？」斯蒂芬說，「也許你又殺了人？」
波格丹看著棋盤，看著棋子，看不到出路。斯蒂芬要贏了。
「你愛伊麗莎白？」波格丹說。
「愛這個字太單薄，」斯蒂芬說，「不過我愛她。對了，她去哪兒了？她確實告訴過我。」
「安特衛普。」波格丹說。
「像她的風格。」斯蒂芬說，「繼續。」
「你什麼時候知道你愛她的？」波格丹問，「比方說認識後多久？」
「二十秒鐘吧，」斯蒂芬說，「我一見到她就知道她是對的人。我當時想，啊，你來了，我一直在等你。」
波格丹點點頭。
「你是不是喜歡上什麼人了？」斯蒂芬問，「是這樣嗎？對了，願意的話，你可以認輸。確實無路可走了吧？」
波格丹看著棋盤。也許無路可走了，但還不到認輸的時候。
「你怎麼知道別人喜歡你？」波格丹問。
「啊，所有人都喜歡你，波格丹，」斯蒂芬說，「不過我想你指的是浪漫意義的喜歡。」
波格丹點點頭，又低頭看向棋盤，絞盡腦汁尋找出路。
「男人還是女人？」斯蒂芬問，「我向來不喜歡問這個問題。」
「女人。」波格丹說。