喬伊絲的日記
嗯，我們從伊麗莎白寫起，好嗎？看看能寫些什麼。
我當然知道她是誰，這裡每個人都認識伊麗莎白。她住在拉金公寓的一套三居室裡，好像是拐角帶木板露臺的那套吧？我還和斯蒂芬組隊玩過競答遊戲。由於種種原因，斯蒂芬成了伊麗莎白的第三任丈夫。
兩三個月前的一天，我正在吃午飯。那天應該是週一，因為固定選單是牧羊人派。伊麗莎白說她知道我在吃東西，但還是想問我一個有關刀傷的問題，如果沒什麼不妥的話。
我說的是「當然沒關係，請問」，或者其他類似的話吧。
最好先讓你知道一下，我這人的記性不太好。
伊麗莎白開啟了一個馬尼拉紙資料夾，我看到一些紙張，有的上面打了字，還有的從邊沿看像是老照片。然後她就直奔主題了。
伊麗莎白讓我想象，一個女孩被刀刺中。我問被哪種刀刺中，伊麗莎白說可能就是普通的廚房用刀，約翰-路易斯百貨商店賣的那種。後半句不是她說的，是我腦袋裡的畫面。
她又讓我想象，這個女孩的胸骨正下方被刀刺了三四下。進進出出，進進出出，極其慘烈，但沒有切斷動脈。
我們身邊的人都在吃東西，伊麗莎白還是有一定分寸感的，她在描述整個過程時非常小聲。
就這樣，我在想象刀刺的傷口時，伊麗莎白又問我，女孩失血致死需要多長時間。
對了，想起來了，應該早點說的，我當過好多年的護士，不然你沒法理解這一切。伊麗莎白是萬事通，她大概從什麼地方聽說了我之前的職業，不管怎麼樣，這就是她向我發問的原因。
我已經絮叨了半天，你肯定還不明所以，我保證以後會把握好寫作的技巧。
我記得在回答伊麗莎白前，我輕輕地拍了拍嘴巴，像有時候在電視上看到的那樣。這動作會讓人看上去更聰明，你也可以試試。
我問女孩的體重是多少。
伊麗莎白從資料夾裡找到相應的資訊，然後用手指著念出來，女孩的體重是四十六公斤。這下可難倒我們了，我們都不確定四十六公斤到底是多重。我按二比一來換算，應該是二十三英石左右？儘管腦子裡這麼想，但我懷疑自己是把英寸和釐米的換算混淆進來了。
伊麗莎白告訴我，女孩的體重絕不可能是二十三英石，資料夾裡有屍體照片。
她朝我敲了敲資料夾，重新把注意力轉回到餐廳裡，說：「有人能問問伯納德嗎？四十六公斤是多重？」