喬伊絲的日記
我很多年前寫過日記，現在再看，我覺得你應該不會對它們感興趣，除非你喜歡二十世紀七十年代的海沃茲希思，但我猜你不可能喜歡。這倒不是說海沃茲希思和那個年代有什麼不好，我那時候是很享受的。
和伊麗莎白交談後，我在幾天前第一次參加了週四推理俱樂部的小聚，之後一直在想，也許這是個值得一寫的有趣話題，就像有人會寫「關於福爾摩斯和華生」的日記一樣吧。無論人們在公開場合如何評論謀殺，他們心裡都是喜歡這類故事的，所以我決定嘗試著寫寫。
我知道週四推理俱樂部有伊麗莎白，有易卜拉欣·阿里夫――他住在帶全景陽臺的華茲華斯公寓，還有羅恩·裡奇。沒錯，正是那位羅恩·裡奇。這又是一個讓人激動的地方，儘管和他接觸之後，他在我心裡的光環稍微暗淡了那麼一點點。
彭妮·格雷以前也是其中一分子，但她住進了柳樹園，也就是這裡的私人醫院。現在想來，我加入的正是時候——填補了空缺，成為新的彭妮。
我記得很清楚，在走進拼圖室時我很緊張。我帶了一瓶不錯的酒（八點九九英鎊，讓你有個大致的概念），走進去時他們三個已經在那裡了，正在往桌上擺照片。
伊麗莎白是和彭妮一起創立的週四推理俱樂部。彭妮在肯特警察局當過多年督察，她會帶來未偵破的謀殺案的資料。照理說，她不該拿到這些資料，但是誰知道呢，過了一定年紀，你幾乎可以想做什麼就做什麼，沒人會告發你。當然，除了你的醫生和孩子。
我不能透露伊麗莎白以前的職業，儘管她本人時不時地會聊起一些過去的事。簡單地說，諸如謀殺、查案之類的行徑她一點兒都不陌生。
過去，伊麗莎白和彭妮一行一行地分析每份檔案，研究每張照片，細讀每篇證詞，只為找到被忽略的地方。有罪的人還快活地活著，坐在院子裡，玩著數獨遊戲，確信自己逃脫了殺人罪，這樣的畫面是她們不願想象的。
還有，我覺得彭妮和伊麗莎白非常享受這個過程。幾杯美酒，一個謎案，既有友好交流，又有血腥暴力，實在是件趣事。
她們每個週四見面（這就是俱樂部名字的由來）。選擇週四是因為拼圖室這天正好有兩小時的空當，前面有藝術歷史課，後面有法語會話課。她們以「日本歌劇討論課」的名頭預約了拼圖室，確保不受任何人打擾，到現在仍是這樣。
她們出於不同的原因需要請各種各樣的人幫忙。多年來，法醫、會計、法官、園藝師、養馬人、吹玻璃工都曾受邀參與友好的聊天。可以說，只要是伊麗莎白和彭妮認為能幫忙解答某些疑惑的人都來過拼圖室。
易卜拉欣很快加入了她們。他以前和彭妮一起打橋牌，有一兩次幫她們解決了一些小問題。他是精神病醫生，或者說曾經是精神病醫生。也許現在仍是，我也不太確定。你第一次見他時，根本看不出來，一旦熟悉之後，又會發現確實是那麼回事。反正我絕不會接受心理治療，心有千千結，誰想全部解開？謝謝了，不值得冒這個險。我女兒喬安娜有個心理醫生。你要是見過她的房子有多大，一定會納悶兒她怎麼還要看心理醫生。不管怎麼樣吧，易卜拉欣現在不打橋牌了，我覺得這是橋牌界的一大損失。
羅恩完全是不請自來，這並不讓人意外。他一點兒也不相信什麼「日本歌劇課」，某個週四他直接走進拼圖室一探究竟。伊麗莎白最欣賞懷疑精神，她讓羅恩快速地翻閱了一九八二年童子軍團長被燒死案的資料，案發地在a27號公路旁的樹林裡。她立刻注意到羅恩的優點，那就是，他從不相信任何人說的任何話。伊麗莎白說，一邊讀著警方資料，一邊想著警方在撒謊，這個方法格外有效。
對了，那裡之所以叫拼圖室，是因為房間中央有張木桌，桌面稍稍傾斜，複雜的拼圖都是在那張桌上完成的。我第一次進去的時候，那裡擺著印有惠特斯特布林港的兩千塊拼圖，天空部分還有信箱口大小的地方沒拼好。我去過惠特斯特布林，只待了一天。我真看不出那地方有什麼稀奇的，除了生蠔，沒有其他可買的。
易卜拉欣在拼圖上放了厚厚一塊有機玻璃，他、伊麗莎白和羅恩正往上面擺照片——那個可憐女孩的屍體解剖照。伊麗莎白認為女孩是被男友殺害的。男友因傷病被迫退役，心懷怨恨。不過肯定還有別的問題，不是嗎？我們每個人都有傷心事，但不是每個人都會去殺人。