喬伊絲在剪頭髮。
安東尼每週四、週五來庫珀斯·切斯，他那間移動美髮廳的預約相當火爆。喬伊絲總是約第一個剪，因為第一個剪的人總能聽到最精彩的故事。
伊麗莎白也瞭解這一點，她此時正坐在敞開的大門外，邊等邊聽。她可以直接進去，但邊等邊聽成了難以打破的老習慣。她這一輩子都在聽各種各樣的事情。伊麗莎白看了看手錶，如果五分鐘內喬伊絲不出來，她就出現在他們面前。
「總有一天我會把你的頭髮全染了，喬伊絲，」安東尼說，「讓你頂著一頭亮粉色頭髮出去。」
喬伊絲咯咯笑起來。
「你會像妮琪·米娜一樣。知道妮琪·米娜嗎，喬伊絲？」
「不知道，但我喜歡她名字的發音。」喬伊絲說。
「怎麼看他們殺死的那個傢伙？」安東尼問，「柯倫？我在這裡見過他。」
「啊，非常不幸，這是顯然的。」喬伊絲說。
「他們一槍崩了他，我聽說是這樣，」安東尼說，「不知道他做了什麼。」
「我認為他是被重器猛擊而死的，安東尼。」喬伊絲說。
「被重器猛擊，真的嗎？你的頭髮真是太漂亮了，喬伊絲。你一定要保證，寫遺囑時把頭髮留給我。」
門外的伊麗莎白翻了個白眼。
「我聽說他們在海濱開槍射死了他，」安東尼說，「三個騎摩托車的傢伙。」
「不，據說就是在他家廚房被重器打死的，」喬伊絲說，「沒有摩托車。」
「誰會幹這種事？」安東尼問，「在別人家廚房打死人家？」
究竟是誰呢？伊麗莎白心想，又看了看手錶。
「我敢說他有個漂亮的廚房，」安東尼說，「太遺憾了，我一直對他有點感覺。就像你明知道他不是好人，但還是會有感覺。」
「嗯，深有同感，安東尼。」喬伊絲說。
「不管是誰幹的，希望警察能抓到。」
「我相信他們能。」喬伊絲說完喝了一口茶。
伊麗莎白決定要適可而止了，她站起來走進房間。安東尼轉身看見了她。
「哇，她來了，達斯蒂·斯普林菲爾德。」
「早上好，安東尼，恐怕你得放喬伊絲走了，我需要她。」
喬伊絲拍了拍手。