伊恩·文特漢姆早早上了床。他把鬧鐘設定在早上五點，明天是個大日子。他戴上眼罩和降噪耳機，心滿意足地進入了夢鄉。
羅恩閉上眼。他很滿意前幾天警察來看他們，也很高興自己在協商會上朝文特漢姆大聲嚷嚷。事實上，他有點想念聚光燈，想念人們認真聽他說話的日子。讓他參加《提問時間》吧。好吧，他們沒這個膽量。他會狠狠地教訓他們，狠狠地捶打桌子，指責保守黨，鬧個天翻地覆，就像回到了美好的舊時光。真的會嗎？也許不會。他現在順其自然。也許他們看穿了他，也許他那些套路只適用於過去？他確實跟不上節奏了。萬一他們問敘利亞問題怎麼辦？是敘利亞嗎？還是利比亞？萬一主持人丁布林比盯著他的眼睛說「裡奇先生，告訴我們你看到了什麼」，怎麼辦？警察才這麼問，不是嗎？現在換菲奧娜·布魯斯主持了，不是嗎？他喜歡菲奧娜·布魯斯。誰殺了託尼·柯倫？文特漢姆，那個典型的布萊爾主義者。要不然就是他漏掉了什麼，漏掉了什麼呢？
小路對面，易卜拉欣正在熟記世界各國的名字，這個練習是為了讓他的左腦保持正常運轉。他為右腦分配的工作是繼續思考誰殺了託尼·柯倫。背到丹麥和吉布提中間的某個地方，他睡著了。
拉金公寓那套帶露臺的三居室裡，伊麗莎白睡不著。她現在漸漸習慣了失眠。
黑暗中，她摟著她的斯蒂芬。他能感覺到嗎？彭妮能聽見她說的話嗎？他們倆是不是已經消失了？還是說，只要她相信他們真的存在，他們就真的存在？伊麗莎白摟得更緊了一些，只要可能，她會堅持相信到底。
伯納德·科特爾在上網。去年聖誕節，他的女兒蘇菲給他買了一個ipad。他說要拖鞋，但蘇菲認為拖鞋不是合適的禮物，他只好在費爾黑文超市大減價時給自己買了一雙。他不知道怎麼用ipad，喬伊絲叫他別犯傻，從抽屜裡拿出ipad，教他怎麼用。伯納德身旁有一大杯威士忌，還有最後一片喬伊絲做的咖啡核桃蛋糕。他已經盯著看了上百次的「林地」專案設計圖，此刻正泛著淡藍色的光照亮他的臉。
天將亮，村裡的燈一盞接一盞地熄滅了。唯一還亮著燈的地方是柳樹園，光透過醫院厚厚的百葉窗照出來。將死的人和活著的人身處不同的時區。