伊麗莎白從外面立刻看出了不對勁。斯蒂芬書房的窗簾拉開了，它們一直是關著的，斯蒂芬寫東西時不喜歡早上刺眼的陽光。
她的大腦瞬間開始進行各種可能的推測。斯蒂芬醒來之後，沒按照日常的習慣行事？受傷了？倒在地上？還活著？已經死了？
或者有人闖進去了？過去的某個人找上門了？即使到了現在，這種事還是會發生，她對此有所耳聞。或者只是一個訪客，來自凌亂不堪的當下生活？
伊麗莎白繞到拉金公寓背面的防火安全門。這門從外面打不開，除非有消防隊專用的一套裝備。伊麗莎白開啟了它，迅速溜了進去。
她的腳落在鋪著地毯的走廊上，沒發出一點兒聲響。不過當年在東德的一個拘留所，她的腳落在水泥通道上，一樣沒發出一點兒聲響。她掏出一串鑰匙，在一把耶魯鑰匙上抹了一層潤唇膏，鑰匙插進鎖孔沒有發出任何噪聲。伊麗莎白儘可能輕地開啟門，非常非常輕。
如果房間裡有人，伊麗莎白知道她的日子或許到頭了。她把鑰匙圈握在掌心，並在每條指縫間夾一把鑰匙，握緊拳頭。
斯蒂芬沒有倒在門廳，她起碼掌握了一點兒新情況。他的書房門開著，早晨的陽光傾瀉進來。亮光下的灰塵在門口飛舞，她感到一陣愧疚。
「將軍。」從客廳傳來一個聲音，是東歐口音。
「啊，我死了。」斯蒂芬回應。
伊麗莎白把鑰匙串放回包裡，開啟客廳門。斯蒂芬和波格丹面對面地坐在棋盤兩邊，兩個人看見她都笑了起來。
「伊麗莎白，看誰來了！」斯蒂芬指著波格丹說。
波格丹陷入了困惑：「伊麗莎白？」
「他這麼叫我。他總是記錯事情。」她又對斯蒂芬說，「是瑪麗娜，親愛的，記住了。」這麼做的感覺並不好，但她不得不這麼做。
「跟他說的一樣。」斯蒂芬贊同道。
波格丹從椅子上站起來，朝伊麗莎白伸出了手。「我給你帶了花，你丈夫好像放到什麼地方了，我也不確定在哪裡。」
斯蒂芬研究著棋盤上的殘局。「這小子憑實力打敗了我，伊麗莎白。」
伊麗莎白看著她的丈夫。他俯身盯著棋盤，往回退了幾步棋，顯然很高興自己中了圈套。真是寶刀不老啊，伊麗莎白想，第一千次愛上他。她重複道：「是瑪麗娜，親愛的。」
「我也叫你伊麗莎白吧，沒關係的。」波格丹說。