「早上好，老大。」偵緝巡佐安娜·哈格里夫斯把包扔在椅子上，跟瑞德一起站在數字幕牆前。「就咱們倆？」
「還有泰麗與吉姆，在買咖啡。」
「蝙蝠俠和羅賓呢？」
「巴里在路上。剛發簡訊說他睡過頭了。耶茲沒回應。」
「有加班費不領，這可不像耶茲。」
「大概忙著和他的隆胸小浪貨玩兒吧。」
「這話有點過分了，老大。」
「你又沒見過她。她那對玩意兒怎麼看都不可能是真貨。」
「見過了，其實。剛巧碰上耶茲和她從電影院出來。他把我作為頂頭上司來介紹，一個勁兒地拍我馬屁。」安娜笑了。「說成是小浪貨也沒差。我賭他……」她突然閉口不談，因為耶茲·哈里斯正強忍著哈欠，步履蹣跚地從門外走進。「說曹操，曹操到！」
「早上好，老大。安娜。算我一個。我需要多掙點加班費。在我能保持足夠長時間清醒的情況下。」
瑞德瞥了一眼她的探員。「昨晚挺忙啊，耶茲？」
哈里斯咧著嘴傻笑。「是的，長官。」
「不要叫我長官，耶茲。跟你說了多少次？」
「對不起，長官。我的意思是，頭兒。」哈里斯掃視著掛在白牆上的照片。「所以，關於我們的‘基佬終結者’，有什麼新動向嗎？」
瑞德用雷射筆指著哈里斯，他額頭上有一個紅點在跳躍。「那個術語是‘同性戀恐懼者’，耶茲。也許得給你再安排一次認知課程？」
哈里斯換上一張抱歉的臉。「我可不可以直接說同志，頭兒？這樣更簡單。」
「什麼，就像《摩登原始人》裡的同志嗎，耶茲？弗雷德和巴尼？我們將共度一段歡樂的原始時光？那種同志嗎？」