泰勒充滿感激地抓住這個退出的機會。「不用擔心我。你和博士跟無名氏幹你們的正事去，我來找找線索，將這個混蛋捉拿歸案。
「無名氏？」休利問。
「他看太多美國連環殺手的書了，」瑞德小聲說。她對泰勒說，「只用眼看，巴里。」對休利說，「為什麼我們每次見面，那地方總有一具屍體？」
休利看上去充滿惆悵。「這就是生活。這麼晚才接到報警，你對此有什麼看法嗎？他死了至少八個小時。」
「清潔工說門上掛著‘請勿打擾’的牌子，所以最後一刻才發現。」
「嗯，至少她沒碰任何東西。不像你的人。」
瑞德猛地轉過身。「巴里！」
泰勒正跪在地上看著一張矮桌的下面。他跳了起來，裝作一臉無辜的樣子。「我只不過想看看那下面有什麼，頭兒。」
「那你站著看呀。你的髒膝蓋會汙染現場的。我要你回到警察局之後儘快把褲子脫下來並裝進袋子裡。」
泰勒咧嘴一笑。「這個主意不錯，頭兒，但第一次約會我不會把衣服都脫了的。即使是你也不行。」
「我想，警官，」休利博士說，「露絲總督察考慮的是現在地毯上會留有你褲子的纖維。法醫需要一個樣本來將你的汙染和兇手可能留下的真正的證據分開。」
泰勒盯著休利。「果真這樣？」對瑞德，「也許那些犯罪現場調查還蠻有意思的，頭兒。」
瑞德的眉毛皺到了天花板上。「真受不了。」對泰勒，「接著幹吧，警員。」
休利和善地笑了笑。「我也正在想同樣的事情。希德·詹姆斯也比不上你的人啊。」
瑞德又羞又窘。「你能相信他受過表揚嗎？」她有點牽強地說。「不管怎麼樣，死亡時間是什麼時候？」
「午夜到清晨六點之間。做完直腸解剖我會知道更多。但是在把他翻過來之前我們得給他照相。」休利向前一步，小聲問，「你的人，他究竟是因為什麼事情才受到認可的？」
瑞德快速轉過身。
「巴里！」她簡直不敢相信泰勒從地上撿起了一條手帕。
「抱歉，」泰勒咕噥著。「我想我要感冒了。」
瑞德憤怒地看了一眼休利。然後像刀子般鋒利的目光射向泰勒。「巴里，看在上帝份上，你出去到外面等我。把那條手帕也放到袋子裡送給法醫。」
泰勒得意洋洋又有點神秘兮兮地向瑞德咧嘴一笑。「遵命，頭兒。」
瑞德感到怒不可遏。「我可以相信你能把這件事情做好嗎，巴里？」
「當然可以，頭兒。你知道，我又不是初出茅廬的小夥。」
「不管你迷上什麼，巴里。我還看了一集傑裡·斯普林格。」
泰勒沒有回應，他從容地從門口走了出去。瑞德覺得他那張臉笑得更得意了。
原文是patriciacornwell，生於1956年，美國當紅犯罪小說大師。——譯者注
原文是csi:battersea，csi是美國一部著名的犯罪電視劇，意思是犯罪現場調查，每一集後面都有犯罪發生的地名，比如csi:lasvegas，csi:miami等等，巴里這裡代入了他們這次去的犯罪地點battersea，battersea（巴特西）是倫敦的一個區，位於泰晤士河南岸。——譯者注
警界雙雄：美國一部警察電影的名字。——譯者注
美國警花：美國一部警察電影的名字，講述女警察的故事。——譯者注
亨頓：原文是hendon，英國地名，在英格蘭東部。——譯者注
希德•詹姆斯：sidjames，生於南非的英國著名喜劇演員。——譯者注
傑裡•斯普林格：jerryspringer，美國前政治家和脫口秀節目主持人。——譯者注