「沒錯。」
「真的太棒了。那個帶屎的吃了個大悶虧，還一點辦法都沒有。總共有多少錢，你有概念嗎？」
我搖搖頭。一堆鈔票混在一起，我告訴她，從一百美元的到一美元的都有，有些用橡皮筋捆成一沓，有些塞在信封裡，有些則是散放著。我想應該超過了十萬，但不到一百萬，不過也只是猜測。
「給了馬丁提供情報的佣金之後，你還能賺好大一筆。」
「別忘了你那份。」我說。
「不必太多，我只是陪你去罷了。」
「不，」我說，「你救了我一命。如果不是你，我現在還不進不出地卡在那個櫃子裡呢。」
「我以前有個女朋友也這樣過，伯尼。那可不好玩。好吧，我幫上忙了，可是我沒冒任何風險啊。」
「如果你被抓住了，會怎麼告訴警方？說你只是來陪我的？」
「不會，可是——」
「馬丁拿全數的百分之十五。扣掉他的一成五之後，你拿三分之一。」
她沉默地計算著。「我沒有紙和筆，」她說，「所以可能算錯了，不過照我算的，我會拿到將近三萬美元。」
「有可能會更多。」
「天哪！你知道我要洗多少隻狗，才能賺到那麼多錢嗎？」
「很多隻吧。」
「沒錯。伯尼，我該拿這麼多錢怎麼辦？」
「隨便你，那是你的錢。」
「我是說，你知道的，我是不是得把這些錢洗乾淨？」
我搖搖頭。「沒那麼多。我知道，這是一筆財富，但你又不會拿去買股票。你只是希望能過得好一點，不必擔心是不是能買得起一件藍色外套，或一張搶手的百老匯歌舞劇《金牌製作人》的戲票。所以你就把錢放在銀行保險箱裡，需要的時候去拿。相信我，如果你像我一樣，那麼錢不知不覺很快就花掉了。」
「我覺得很安慰。」
我們繼續沿著百老匯大道開到我家附近，轉上哥倫布大道，經過了林肯中心。廣場上擠滿了從裡面出來的人群，一時間我還以為《唐·喬凡尼》演完了，事實上還早著呢。今天晚上費舍音樂廳也有一場音樂會，一定是剛散場，如果我偷的是計程車而非這輛黑貂，現在就有生意上門了。我穿過了那些招計程車的人潮，朝格林尼治村駛去。
「伯尼？如果我最少可以分三萬美元，你就可以拿超過六萬美元。對吧？」
「是。我覺得二比一很公平，但如果你覺得——」
「不不不，」她說，「你已經給我太多了。我不是這個意思。我是說，如果你能分到這麼多錢，還不必操心如何銷贓，不必擔心警察——」
「所以呢？」
「所以你為什麼不開心呢？」
「我很開心呀。」
「是嗎？看起來你不怎麼開心，而且好像……」
「怎麼？」
「好像有心事。」
「有心事，」我說，「唔，或許是吧。」
「你要談一談嗎？」
「會有機會的，」我說，「不過現在還有別的事要辦。首先我要把你和這些錢送到你家。我最近訪客太多，不想把這些現金堆在我公寓裡，至少得等訪客少一些，而且把新的壁櫃做好，能藏這些東西才行。我會把這些東西都放在你家，接著把車子開回去歸還，然後打幾個電話。之後我會再回到阿伯巷。希望到時候有煮好的咖啡，或許還有熟食店買來的食物，我會坐下來蹺起腳喝咖啡。到時我們就可以來談談我的心事是什麼。」