到底是怎麼回事？
我一腳踏進去，然後又警惕地收回，彷彿是在學新舞步似的。我走進門，轉身面向沙發，眨眨眼，而像一隻長著鬥雞眼的貓頭鷹、坐在那裡也對我眨眼的是卡洛琳·凱瑟。「哦，天哪，」她說，「也該是時候了。你到底上哪兒去了，伯尼？」
我關上門，拉上鎖栓。「你開了我的雷布森鎖。」我說，「我還以為你弄不開呢。」
「我是弄不開。」
「別告訴我是門衛讓你進來的。他不應該這麼做，何況他也沒有鑰匙。」
「我有鑰匙啊，伯尼。你給過我你家的鑰匙，記得嗎？」
「哦，對。」
「於是我把鑰匙插進鎖裡轉動，結果門可不一下就開了嗎。你應該自己找個時間試試，靈得很。」
「卡洛琳——」
「你有沒有什麼喝的？我知道應該等主人先問，但誰有這耐性？」
「冰箱裡有兩瓶啤酒。」我說，「一瓶要用來配我馬上要做的三明治，你可以喝另一瓶。」
「墨西哥黑啤酒，對吧？雙叉牌？」
「對。」
「喝完了。你還有什麼？」
我想了一下。「還剩下點蘇格蘭威士忌。」
「單一麥芽？叫什麼格倫·依萊的？」
「你找到了，也喝完了？」
「恐怕是這樣，伯尼。」
「那就沒了，」我說，「除非你想幹掉那瓶拉弗瑞斯。我想它的酒精度有六十吧。」
「狗爸生的。」
「卡洛琳——」
「你知道嗎？我想我還是說‘狗孃養的’好了。這個詞也許有性別歧視的意味，但比起說‘狗爸生的’要令人滿足多了。說‘狗爸生的’，人家根本不知道你是在罵人。」
「卡洛琳，你在這裡做什麼？」
「我在做什麼？我快渴死了。」
「你喝醉了。」
「別瞎說，伯尼。」
「你是醉了。你喝了兩瓶啤酒和一品脫的蘇格蘭威士忌，臉色像大便一樣。」
她用胳膊肘抵住膝蓋，手掌託著頭，瞪了我一眼。「首先，」她說，「那不到一品脫，大概只有六盎司，連半品脫都不到。這在好酒吧裡相當於三杯酒，在很棒的酒吧裡相當於兩杯。第二，說你最好的朋友臉色像大便一樣，這種話不好聽。兩眼發直，也許吧。喝迷糊了，東倒西歪了，有點不行了，這些都可以接受。但‘臉色像大便一樣’，這種話不可以對你愛的人說。還有第三——」
「第三，你還是喝醉了，沒錯。」
「第三，我在喝你的酒之前就已經醉了。」她露出勝利的微笑，然後皺起眉頭，「或者應該是第四，伯尼？我不知道。要一個一個算清楚真困難。第五，我回到我住的地方之前就醉了，然後我又喝了一杯才來你這兒，所以這下我——」
「來得不是地方。」我建議道。
「我不知道怎麼會這樣的，」她不耐煩地一揮手，「這不重要。」
「不重要？」
「不重要。」
「那什麼才重要？」
她鬼鬼祟祟地環顧四周。「我不應該告訴任何人的。」
「不應該告訴任何人什麼事？」
「這裡沒有蟲子吧，伯尼？」
「只有普通的蟑螂和蠹蟲。出了什麼問題，卡洛琳？」
「問題出在，我的小毛毛被抓了。」
「啊？」
「哦，天哪，」她說，「我的架被貓綁了。」
「你的架——卡洛琳，你語無倫次了。你來之前到底喝了多少？」
「媽的，」她聲音很大，「可不可以請你聽我說？是阿齊。」
「阿齊？」
她點點頭。「阿齊。」她說，「阿齊·古德溫被綁架了。」
詹恩·格雷（zanegrey，1872—1939），美國小說家。
奧德本（johnjamesaudubon，1785—1851），出生在法國的美國博物學家及畫家，擅長畫鳥類。
約翰·查爾斯·阿普林（johncharlesappling）名字的縮寫。
出自西方諺語「住在玻璃屋內的人不應丟石頭」，指自己處境微妙、有風險，沒有立場作出批評和攻擊。
由世界著名郵票目錄出版商美國斯科特出版公司出版的《斯科特標準郵票目錄》是當今世界各國集郵者的最佳工具書，從一八六八年開始出版，是全世界唯一一套每年更新的世界郵票目錄。
這裡「蟲子」用的英文是bug，也有「竊聽器」的意思。