之後，最困難的是要一直保持清醒、等她睡著。我的思緒開始飄浮，順著某條彎彎曲曲的奧妙思路朝著夢鄉而去，我總是及時抓住自己，猛地把自己拉回來，而每一次都覺得很僥倖。
當她的呼吸節奏改變時，我一動不動地等了一兩分鐘，然後滑下床墊、挪下那個睡覺的平臺，移到地板上。地毯很厚，我無聲地從上面走過，撿起我的衣服到客廳裡穿上。我快走到門口的時候，想起了我那根五英尺高的圓筒，於是又回去拿。「我敢說你一定是建築師，」先前夏娃說過，「這裡面裝的一定是藍圖。」我問她怎麼猜到的。「你這副眼鏡，」她說，「還有這頂帽子。還有這雙看起來很睿智的鞋子。哎呀，唐納德，你一看就是一副建築師的樣子。」
我眯著眼睛從防盜孔往外看了看，開啟門鎖，把門拉開一條小縫，檢查了一下走廊。出來後，我想到要用我的工具把門重新鎖上，後來決定不這麼做。既然夏娃的生活方式是這個樣子，那麼她忘記鎖門應該也是家常便飯。說到這一點，離開她家的客人說不定也會順便翻翻她的錢包，或者她說不定認為這種行為並非偷竊而是報酬。人家說，公平的交換就不是搶劫。
我從逃生梯到了十一樓。一時想不起阿普林家的門是哪一扇，然後我瞥見了那個洩露天機的、沒有連線任何警報系統的安全裝置鑰匙孔。我拿出我那串工具，正把一條鋼絲穿進普拉德門鎖準備撥弄的時候，突然有什麼讓我停了下來。
還好我停了下來，因為那座公寓裡有人。我一定是聽到了什麼，才會把耳朵貼在門上，然後聽到了應該是電視上情景喜劇裡的笑聲。我抽出撬鎖工具，把眼睛湊近鎖孔，果然看見了燈光。
阿普林夫婦在家。此刻，當我像準備投海的老鼠一樣站在他們家門口的時候，阿普林先生說不定正閒適地翻閱著他那已遭劫掠的集郵冊。隨時會發出一聲咆哮，把他太太嚇一跳，一下子把重播的瑪麗·泰勒·摩爾忘得一乾二淨。然後他可能會反射性地衝到門邊，猛地把門拉開，然後看見——什麼？
看見空無一人的走廊，因為等我想到這裡的時候，我已經出了逃生門，又開始爬樓梯了。我爬了三層，回到我剛才離開夏娃·狄葛拉斯的十五樓，站在逃生門前遲疑了一會兒，然後再爬一層，用我的工具開啟了門。
有一戶門內傳出爭吵聲，但不是翁德東克家。他的公寓門上貼著一張紙，宣佈該戶系由紐約市警察局下令封鎖。這個封鎖的象徵意義大於實質意義；翁德東克的門鎖是這公寓的唯一屏障。那是西格爾牌的，相當不錯，但我以前就撬開過一次，它對我來說已經沒有秘密了。
但我沒有立刻把門開啟。首先我把耳朵貼在門上聽，然後把眼睛湊在鎖孔邊，又趴下來看門縫裡有沒有透出光線。什麼也沒有，沒有光線，沒有聲音，什麼也沒有。
我開啟門進去。
除了我之外，翁德東克的公寓裡沒有人，不管是活的還是死的。我能確定這一點，是因為我檢查了所有的地方，甚至包括廚房裡的餐具櫥。然後我開啟水龍頭讓水一直流，直到水熱得可以沖泡速溶咖啡。如此產生的飲料不會令挑剔的人興奮不已，也不會幫我醒酒，但至少可以讓我當一個毫無睡意的醉鬼，而不是搖搖欲墜的醉鬼。我把它喝下去，打了個冷戰，然後開始打電話。
***
「伯尼，謝天謝地。我擔心死了，真怕你發生了什麼事。你不是從牢裡打電話來的吧？」
「不是。」
「你在哪裡？」
「總之不在牢裡。我沒事。你和艾麗森安全離開了嗎？」
「當然，沒問題。真是一場大亂！我覺得當時我們大可以趁機把《蒙娜麗莎》偷出來，只不過那幅畫在盧浮宮。但我得告訴你一個大訊息——貓回來了！」
「阿齊？」
「阿齊。我們去喝了杯酒，之後我們又喝了一杯，然後我們回到家，尤比馬上衝過來要我摸，這不像它平常的作風，我就摸著它，一抬頭，看見尤比在屋裡的另一個角落，於是我趕緊低頭看看我在摸的那隻貓，結果正是阿齊·古德溫。闖進我家把它帶走的那個人又把它送回來了，門還是跟我出門的時候一樣鎖得好好的，和上次一樣。」
「真神奇。那個納粹還真說話算話。」
「說話算話？」
「我把那幅畫給了她，她就把貓還回去了。」
「你怎麼找到她的？」
「是她找到我的。事情太複雜了，現在不好解釋。重要的是它回去了。它的鬍鬚如何？」
「少了一邊。它看上去有點不太能保持平衡，要跳要撲的時候好像很沒有把握似的。我無法決定是應該把另一邊的鬍鬚也修一修，還是等這一邊的長出來就好了。」
「唔，你慢慢決定吧。你今天晚上不需要做什麼。」
「對。艾麗森看到它很驚訝。我想她就跟我一樣驚訝。」
「我相信。」
「伯尼，你以為你在做什麼，收集莫特里恩嗎？因為據我瞭解，古根海姆博物館也有兩幅，我在想你的下一個目標會不會就是那裡。」
「跟你談話總是這麼令人快慰，雷。」
「哪裡哪裡。你是瘋了還是怎麼的？不要告訴我不是你乾的，因為我在電視上看到你了。你那頂帽子真是我這輩子看過最蠢的了。我想我認出那頂帽子比認你還要容易。」
「這樣的偽裝才好啊，不是嗎？」
「但我沒看到你拿任何東西，伯尼。你把那幅莫特里恩怎麼了？」
「折得非常小，塞進我的帽子裡了。」
「我也這麼想。你在哪裡？」
「在野獸的肚子裡。聽著，我有件差事要給你，雷。」
「我已經有差事了，記得嗎？我是個警官。」
「那不是差事，那是偷雞摸狗的執照。《卡薩布蘭卡》裡那句臺詞是怎麼說的？」
「‘再彈一遍，薩姆。’」
「事實上他從來沒真這麼說過。他說的是‘彈吧，薩姆’，或者‘彈那首曲子吧，薩姆’，或者其他類似的變化，但他從來不說：‘再彈一遍，薩姆。’」
「真是引人入勝啊，伯尼。」
「但我說的臺詞不是這句。‘把嫌疑犯都帶過來。’這句才是我的意思。我要你做的就是這件事。」
「我不明白。」
「等我解釋之後你就明白了。」
「伯尼，這裡簡直是個瘋人院。現在好不容易才平靜了一點。我的兒子怎麼樣，嗯？」
「真是個老到的演員。」
「他那個蠢貨爸爸打電話來，責問我怎麼可以允許這種事情發生，他正在嚴肅考慮要告我、爭取監護權，當然除非我同意減少贍養費和教育費等。傑瑞德說如果要他跟他爸爸，那他寧可去住休利特。如果他要告我，你看他這場官司打得起來嗎？」
「我看連他自己都不相信這官司能打得起來，不過我不是律師。傑瑞德面對別人問問題，挺得住嗎？」
「他的回答變成了政治演說。別擔心，他沒有提起你。」
「他的夥伴們呢？」
「你是說他那些核心成員？就算他們想提起你也不可能。只有傑瑞德一個人知道今天下午的事情不只是‘青年豹’組織的政治行動。」
「這是他們給自己取的名字？」
「我想這是媒體發明的，不過我想他們可能會就這麼用下去。傑瑞德的朋友沙欣·弗拉維茲本來建議用‘幼豹’，但另外一個朋友亞當告訴他們說豹的小孩不叫幼豹，而是叫小豹貓，但‘小豹貓’因為聽起來不夠兇悍而被否決了。無論如何，我們的秘密不會傳出去的。我想傑瑞德已經開始認為這整件事都是他的主意了，你只是在最後一刻沾點好處而已。」
「一個腦筋動得快、很會利用機會的賊。」
「嗯，只要適合就好。對了，你把那個籃子留在這裡了。那個用來提貓還是什麼東西的籃子。」
「嗯，把它送給養貓的人吧，我不需要了。卡洛琳的貓回去了。」
「真的？」
「被放在一個小盒子裡。」
「她的貓真的回去了？」
「她是這麼告訴我的。」
「那休利特呢？他們那幅蒙德里安會回去嗎？」
「什麼蒙德里安？」
「伯尼——」