我掛了電話。卡洛琳和那兩隻貓都充滿期待地看著我。「照相機。」我說。
「嗯？」
「我們有半小時時間去弄臺照相機。應該說是拍立得，除非你認識哪個有暗房的傢伙，而且誰想花時間沖洗照片呢？我們需要拍立得。我想你大概不會有吧？」
「我沒有。」
「你能借得到嗎？我可不想跑出去買一臺。中區的商店通常會很擠，而且我也不知道格林尼治村哪裡賣照相機。十四街倒有家店在賣，但是他們賣的東西通常在回家的路上就散架了。第三大道有家當鋪，不過我正在被通緝，去那兒不太合適。當然，你倒是可以去買一臺。」
「如果我知道要買什麼的話。我最恨買回家以後發現根本不能用。我們究竟為什麼需要一臺照相機呢？」
「照幾張照片啊。」
「我從沒想到要拍照。太可惜了，蘭蒂就不同了。她就有一臺新型的拍立得，按下快門之後手還沒鬆開，照片就洗出來了。」
「蘭蒂有拍立得？」
「沒錯。我上個星期不是給你看過貓咪的照片嗎？」
「好像是。」
「嗯，那就是她拍的呀。不過我沒法向她借，她現在相信我們兩個有一腿，也許她會認為我們要用來互拍猥褻照片什麼的，而且她可能根本不在家。」
「打電話給她試試看。」
「你開什麼玩笑？我不想跟她講話。」
「如果她接就立刻掛掉。」
「那我們幹嗎要打呢？」
「因為如果她不在家，」我說，「我們就可以去拿照相機了。」
「妙極了，」她伸手過去拿電話，然後又嘆了口氣，把手放下，「你忘了一件事，記得昨晚嗎？我把鑰匙還她了。」
「所以呢？」
「嗯？」
「要鑰匙幹嗎？」
她看著我，笑著，搖搖頭。「真是拿你沒辦法。」她說著，伸手去拿電話。
蘭蒂住在莫頓街上一幢方形的磚結構公寓五樓的一個小套房裡，這幢公寓位於第七大道和哈得孫大道之間。紐約的建築法規裡規定，七層以上的建築物都必須裝設電梯，而這幢公寓剛好是六層樓，所以我們只好爬樓梯了。
這裡的鎖非常好開。即使我身上只有雜貨店裡弄來的那些工具也不用花太久，更何況我現在身上帶的是專業用具。我探入那些鎖就像德軍攻入盧森堡那樣容易。當最後一道鎖咔啦一聲開啟的時候，我抬頭看著卡洛琳。她的嘴張得大大的，藍眼睛也睜得比我從前看過的任何時候都大。
「天哪，」她說，「我用鑰匙開門花的時間都要比這個久。」
「嗯，這些是便宜鎖，而我有一點表演慾，想讓你印象深刻。」
「你成功了，我的確印象深刻。」
我們進去又出來的速度快到可以跟卡通上的那隻墨西哥老鼠相比。照相機就在卡洛琳猜測的地方——五斗櫃的最下面一層抽屜裡。它放在一個有揹帶的箱子裡，旁邊一個有拉鏈的底片盒裡還放著不少底片。卡洛琳提起箱子背在肩上，我把門重新鎖上，然後回家。
我告訴雷我會在半個小時以內打電話給他，結果晚了幾分鐘。這次是他自己接的電話。「你的朋友到處亂跑哦。」
「呃？」
「這三部電話號碼所在的區域泛圍非常廣。第一個號碼是七十五街和麥迪遜大道轉角口的一部公用電話。切爾西的那部也是公用電話，位於格里斯漢飯店大廳。那是在第五和第六大道之間的二十三街。」
「等等，」我說，一邊急急忙忙地把地點抄在紙上，「好，最後那一部呢？」
「在市中心，我是指真正的市中心，在華爾街附近，松樹街十二號。」
「又是一部飯店裡的電話？」
「不，是一間在十四層樓的辦公室，一家叫作湯頓貿易的公司。伯尼，回頭談談大衣吧，你說是養殖的貂皮，是不是？」
「是的。」
「你說是哪種顏色？」
「銀藍色。」
「而且時髦得要命？你確定？」
「是的，絕不會錯，雷。它上面有阿爾文·泰尼鮑姆的標籤，絕對是高階貨。」
「什麼時候可以給我？」
「在聖誕節前絕對可以到手，雷，沒問題的。」
「你這王八蛋，你給我什麼啊，你根本還沒得手。」
「當然沒有，我退休了，雷。我已經金盆洗手了，更何況我要一件熱死人的大衣幹什麼？」
「那麼你哪來的大衣？」
「我會去弄一件給你，雷。等我從眼前的麻煩裡脫身之後。」
「如果你沒法脫身呢，伯尼？那怎麼辦？」
「唔，你最好希望我能脫身，」我說，「不然你的大衣就要像你押維克森林隊的二十塊錢一樣，付諸東流了。」