有人尖叫起來，我看見一個褐發女郎，應該是剛剛失去愛人的莫妮卡·馬爾瓦尼。她在公寓門口停下腳步，然後跑向人行道，跪在奧利旁邊，一邊用雙手撫摩他那沾滿了血的禿頭，一邊哭泣著。假裝慢跑的人已經向後退開，正踮起腳尖彈跳著，就像一個等待比賽鈴響的拳擊手。忽然，他停下來，轉過身，朝著女人頭頂開了一槍。她倒在了奧利·沃茨身上，背部擋住了他的頭。路人被嚇得躲向車子後面，或是躲進商店。街道上的車紛紛停了下來。
慢跑的人逃走時，我正手握史密斯威森手槍，快要穿過街道。他低下頭，跑得很快，槍依然握在左手中。雖然他戴著黑手套，卻沒有把槍留在案發現場。或是這把槍很特殊，或是這個殺手太蠢。我傾向於後者。
我快要追上他時，一輛茶色車窗的黑色雪佛蘭凱普瑞斯伴著輪胎摩擦聲從小巷裡駛出，正在等著他。如果我不開槍，他就會逃走。如果我開槍，警察就會來找我的麻煩。我做出了選擇。就在他快要靠近那輛車時，我射出了兩發子彈，一發打中了車門，另一發把他的右臂打出一個洞，流了很多血。他轉過身，朝我的方向胡亂開了兩槍，我看到他的眼睛很大、很亮。他異常亢奮。
他想要上車，但那輛車迅速開走了。司機被我開槍的舉動嚇到，把殺死胖子奧利的兇手丟在了那裡。他又開了一槍，打碎了我左邊那輛車的車窗。我能聽到人們在尖叫，遠方有警笛聲正在靠近。
他衝進一條小巷，聽見我在他身後追趕的聲音，便回過頭來瞥了一眼。轉過彎，一顆子彈從我的頭頂呼嘯而過，擊碎牆壁，碎裂的混凝土砸在我身上。我抬起頭，看見他已經跑完了半條巷子，正靠著牆繼續前進。跑到道路盡頭的轉角後，他便會消失在人群中。
巷子盡頭沒有什麼人，我決定冒險開槍。此時太陽在我身後，我直起身，連開兩槍。他的右肩被其中一顆子彈擊中而前屈。我隱約看到周圍的人像鴿群被石頭砸了一般紛紛散開。我讓他放下槍，但他笨拙地轉過身，用左手舉起了槍。我略微失去平衡，在20英尺外又開了兩槍。一顆中空彈命中了他的左膝。他倒在小巷牆邊，手槍滑向幾個垃圾桶和黑色垃圾袋，對我不再構成威脅。
我朝他靠近，看見他面色蒼白，嘴角痛苦地抽搐著，左手在受傷的膝蓋附近抓來抓去，但沒有碰到傷口。他的眼睛依然很明亮。我聽見他笑了一聲，試圖從牆邊起身，利用那條好腿離開。當我離他只有15英尺時，他的笑聲被前方剎車的聲音蓋住了。我抬起頭，看見黑色雪佛蘭停在巷子盡頭，副駕駛一側的車窗放了下來。槍口的閃光打破了車內的黑暗。
殺死胖子奧利的兇手猛地一跳，跌倒在地上。他抽搐了一下，我看到他的運動服背部有一塊正在擴散的鮮紅血漬。車裡的人又開了一槍，他的後腦勺噴出一股血，臉磕在了骯髒的水泥地上。我朝著垃圾桶跑去，想要用它當掩體。這時，一顆子彈擊中了我頭頂上方的牆壁，在牆上鑽了個洞，許多灰土落在我身上。很快，雪佛蘭便搖上了車窗，朝著東邊駛去。
我跑到慢跑者倒下的地方。血從他身上的各個傷口流出來，在地面形成暗紅色的陰影。警笛聲靠近了，我看見圍觀的人聚集在陽光下，望著我佇立在屍體旁。
幾分鐘後，巡邏警車來了。我把槍放在面前的地上，將許可證放在它旁邊，雙手舉過頭頂。殺死胖子奧利的兇手躺在我腳邊，血聚在他的頭部周圍，黏稠的血水慢慢地匯入下水道。在一個巡警的監視下，他的同伴用超出必要限度的力氣將我抵在牆上搜身。搜我身的警察很年輕，應該只有二十三四歲，非常狂妄自大。/sup，」他說，「跟《正午》sup/sup裡的槍戰一模一樣。」/aside/aside「懷亞特·厄普跟《正午》沒關係。」我糾正他，他的搭檔檢視了我的身份證。作為回答，那個警察在我腎臟的位置狠狠地打了一拳，我疼得跪了下來。我聽見了更多的警笛聲，還有救護車的哀鳴。
「你很幽默嘛，槍法不錯。」年輕的警察說，「為什麼開槍打他？」
「當時你不在，」我疼得咬牙切齒，回答他，「你要是在，我就開槍打你了。」
他正要銬住我，我聽到了一個熟悉的聲音：「把手銬收起來，哈利。」我回過頭，看向他的同伴山姆·里斯。我當警察的時候就認識他，他也認出了我。他似乎不大喜歡見到我。
「別管他。他以前是警察。」
我們三個都沉默了，只等著其他人過來。
又來了兩輛藍白相間的警車，然後駛來一輛泥褐色的雪佛蘭新星，一個便衣警察下車站在路緣。我抬起頭，看見沃爾特·科爾走向我。自從他升職當了警督，我已經將近六個月沒有見過他。他穿了一件長款的棕色皮大衣，在炎熱的天氣中顯得很奇怪。「奧利·沃茨？」他歪著頭，指著兇手。我點了點頭。
他從我身邊走開，找本轄區穿著制服的警察和警探說話。我注意到他流了許多汗。
「你可以到我車裡來。」他回到我身邊後，對我說道，同時用明顯厭惡的目光盯著那個名叫哈利的警察。他招呼另外一些警探到身邊，謹慎而冷靜地總結了一番，然後朝我揮手，讓我到他的新星汽車上去。
「衣服不錯啊。」我們一起走向他的車時，我讚賞道，「有多少姑娘被你迷住了？」
沃爾特眨了一下眼：「這是李送我的生日禮物。要不然這麼熱的天，我穿它幹什麼？你開槍了嗎？」
「開了幾槍。」
「你不知道法律禁止在公共場合開槍嗎？」
「我知道，但我不確定那個倒在地上的人知不知道，也不確定那個開槍打他的人知不知道。你可以設計一張宣傳海報。」
「太逗了，上車吧。」
我照辦，然後車子駛離了路緣。當我們穿過擁擠的街道時，圍觀的人都好奇地望著我們。