「現在喬·博南諾自稱白人，不允許任何人反駁。」莫菲說。「不過，那種蠢貨能說出什麼有意義的話？喬可沒時間應付他的同胞。」他低聲笑了，「和自己的人處不好才是最糟糕的事。」
我們在加油站停下來，莫菲給汽車加了油，又帶回兩瓶飲料。我們站在油泵旁邊，一邊喝，一邊看著來往的車輛。
「還有一個名叫豐特諾的團伙，他們也盯著這些居民區。為首的是兄弟倆——大衛和萊昂內爾。這家人來自拉斐特，現在在那裡應該還有親戚，他們在20世紀20年代來到了新奧爾良。豐特諾兄弟很有野心，也很殘暴，他們認為博南諾的時代可以結束了。雙方僵持了一年，現在到了關鍵時刻，或許豐特諾兄弟正打算對付喬·博南諾。」
兄弟倆都不算年輕，已經四十多歲，但他們漸漸在路易斯安那州站穩了腳跟，現在住在德拉克洛瓦的一處大院中，那裡圍著鐵絲網，有狗和保鏢守著，還有一群來自阿卡迪亞的卡津人。他們的產業涉及各種犯罪行當。他們在巴吞魯日開了酒吧，在拉斐特也開了一兩家。如果能幹掉喬·博南諾，他們便可以在違禁品市場佔據重要位置。
「你對卡津人有了解嗎？」莫菲問。
「不太瞭解，我只知道他們的音樂。」
「他們在路易斯安那州和田納西州都是遭受迫害的少數群體。石油繁榮時期，他們根本找不到工作，因為田納西人不肯僱用卡津人。在生活艱難的境況下，他們自然也會放手一搏。卡津人和黑人起了衝突，因為他們要爭搶少量的工作機會。其間發生過一些混亂，但大多數人只希望在不太違反法律的情況下保住自己。
「兩兄弟的祖父羅蘭·豐特諾背井離鄉，跟著某些親戚來到了新奧爾良。但是兄弟倆從未忘記自己的根基。20世紀70年代，情況相當糟糕，他們身邊聚集了很多不滿於現狀的人，大多數是年輕的卡津人，其中也有黑人。這些人不知用什麼辦法躲過了打壓。」莫菲用手敲擊儀表盤，「有時候我覺得我們都有責任。他們確實受到了不公平的待遇，才會展開報復。或許喬·博南諾的行為也是一樣，這讓我們意識到如果對一部分人趕盡殺絕，必然會遭到報應。」
莫菲說，喬·博南諾的手段極其殘忍。有一次，他花費一個下午慢慢用酸燒死了一個人。有人說他的大腦缺失了一部分，正是那一部分能夠讓我們避免瘋狂的行為。豐特諾兄弟卻不一樣。他們也殺人，但下手幹淨利落，就像商人發現某項業務不賺錢，就索性把它停掉一樣。他們不會通過殺人獲得樂趣，手法也相當專業。莫菲認為，這兩方都是壞人，只是展現出了不同的個性。
我喝光飲料，踩扁了罐子。莫菲不會為了講故事而講故事，他講這些有自己的目的。
「你想說什麼，莫菲？」我問。
「我想說，我們在瑪麗婆婆家發現的指紋屬於託尼·雷馬爾。他是喬·博南諾的人。」他啟動汽車，駛到了街上，我思考著這件事，並將這個名字與紐約的事件聯絡在一起，努力回憶我和雷馬爾之間的關聯。但我什麼也沒有想起來。
「你覺得是他乾的嗎？」莫菲問。
「你覺得呢？」
「應該不是。一開始我也想到過這種可能。你知道，那片土地是老婆婆的，在那裡動工不需要排掉太多水。」
「喬·博南諾又在考慮開賓館和娛樂中心。」
「確實，而且就算只是堆一些磚頭，他也要讓人相信自己在認真打算。但沼澤畢竟是沼澤。就算他獲得了建造許可，為什麼要開在到處都是蚊蟲的地方呢？」
「老婆婆不肯把地賣給他。她很精明，而且她們家祖祖輩輩都埋在那裡。從前的地主是個南方老頭，祖先可以追溯至波旁王朝。他在1969年便已去世了，遺囑中說，這片土地應當以合理的價格出售給現在的租戶。
「大多數租戶都是阿吉拉德家族的人，他們用全部的積蓄買下了這片土地。老婆婆替他們做了決定。他們的祖先就在那裡。曾經，這些祖先腳上戴著鐵鏈，徒手在泥土中挖出了一道道溝渠。」
「於是博南諾向她施壓，但她堅決不肯賣。所以他決定採取進一步的手段。」我說。
莫菲點了點頭：「或許他派雷馬爾到那裡繼續施壓，嚇唬那個姑娘或她們家的孩子，甚至打算殺掉其中一個。但他到了那裡，發現老婆婆已經死去。由於太過震驚，雷馬爾沒有留意，不知道自己留下了指紋，慌忙地逃走了。」
「伍裡奇知道這些事嗎？」
「基本知道。」
「你逮捕了博南諾？」
「昨晚我逮捕了他，一小時後又放他走了，一個自大的律師陪著他，此人名叫魯弗斯·蒂伯多克斯。他不承認，說自己已經三四天沒有見到過雷馬爾，還說他也想找到那傢伙，因為對方還欠著他一筆錢，涉及西巴吞魯日的某些交易。雖然這些都是胡扯，但他一直堅持自己的說法。伍裡奇大概會通過反敲詐勒索科和緝毒科給他施壓，看看他會不會說出更多。」
「這需要一定的時間。」
「你有更好的辦法？」
我聳了聳肩：「或許吧。」
莫菲眯起了眼睛：「別和喬·博南諾扯上關係。他和你那些紐約的朋友不一樣，不會坐在小義大利的俱樂部裡，手握咖啡杯，幻想著總有一天每個人都會尊敬他。喬沒有這麼多時間，也不在乎人們是否尊敬他。他只想讓人們怕他，怕得要死才好。」
我們回到了海濱大道。莫菲打著方向燈，在距離弗萊森斯小屋兩個街區的地方停了下來。他向窗外看了看，用右手的食指在方向盤上敲出腦海中的節奏。我感覺到他還有話要說，便決定任由他說下去。
「你和那個人通過電話，對吧？那個殺死你妻子和女兒的人。」
我點了點頭。
「殺死老婆婆和蒂·吉恩的也是同一個人嗎？」
「對，昨天他又聯絡我了。」
「他說了什麼？」
「聯邦警探們把通話錄了下來。他說他還會再次動手。」
莫菲用手摸了摸後頸，緊緊地閉上了眼睛。我知道他又想起了瑪麗婆婆的樣子。
「你還會待在這裡嗎？」
「應該會待一段時間。」
「聯邦調查局的人應該不太樂意。」
我露出了微笑：「我知道。」
莫菲也回以微笑。他把手伸到座位下面，拿給我一個棕色的長條信封。「你隨時可以聯絡我。」他說。我把信封塞進外套口袋，下了車。他輕輕地朝我揮手，然後開車穿過正午的人群，離開了這裡。
我在賓館的房間裡開啟了信封，裡面是一些犯罪現場的照片和影印版的警方記錄，全都釘在一起。另外還有一份驗屍報告，其中一部分用亮黃色的簽字筆標記了出來。
驗屍報告上說，瑪麗婆婆和蒂·吉恩的屍體中含有鹽酸氯胺酮，攝入量為0.5毫克每磅。根據報告，這是一種罕見的藥物，有時會在小型手術中用於麻醉。沒有人知道它確切的作用，只知道它與苯環利定相似，能夠作用於大腦，從而影響中樞神經系統。
在紐約和洛杉磯的俱樂部中，它是首選的違禁藥品。當警察的時候，我經常遇到有人加熱液體麻醉劑使水分蒸發，留下結晶，再加工成膠囊或藥丸。服用這種藥物後，他們說自己就像是「在藥池裡游泳」，因為它會扭曲身體的感覺，讓人覺得自己浮在某種柔軟的東西上面。它還有別的副作用，比如出現幻覺、時空錯亂、靈魂出竅。
驗屍報告上還提到，它可以作為化學抑制劑用在動物身上，產生麻痺效果，以減輕疼痛，同時吞嚥反射仍然存在。法醫猜測，殺手為瑪麗婆婆和蒂·吉恩·阿吉拉德注射藥物，就是出於這樣的目的。
報告結尾說，兇手傷害他們時，他們是完全清醒的。