「掌燈？」老人像是很驚詫，「我從未聽說過這種事情。死去僧侶的靈魂守在聖骨堂裡，他們的屍骨逐漸從公墓裡轉移過來，堆集在那裡，守護著通道。你從未見過通向聖骨堂祈禱室的祭臺嗎？」
「過了十字形耳堂，左邊第三個祈禱室，是不是？」
「第三個？興許是。就是基石上雕刻著上千個骷髏的那座祭壇。從右邊數第四個骷髏頭，你按一下他的雙眼……就能進入聖骨堂了。但你別去那裡，我可從來沒有進去過。院長不讓。」
「那怪獸呢？您是在哪裡見到它的？」
「怪獸？啊，那是敵基督……他就要來臨，千禧年快要到了，我們在等他……」
「千禧年三百年前就到了，那時候他也沒有來臨……」
「千年剛結束他是不會來的。千年的結束意味著正義王國的開始，然後敵基督就來向正義挑釁，然後將是最後的決戰……」
「不過正義將統治一千年，」威廉說道，「或者他們從基督蒙難一直統治到第一個千年結束，而那時敵基督就該來了；或者正義還沒有統治，因而敵基督還遠在天邊。」
「千年不是從基督蒙難算起的，而是從君士坦丁的饋贈算起的。現在正好是一千年……」
「那麼正義的王國結束了？」
「這我不知道，我真不知道……我累了。挺難計算的。裡耶巴納的貝亞圖斯做過計算，你去問豪爾赫，他年輕，記性好……但時機已經成熟了。你沒有聽見七聲號角嗎？」
「為什麼是七聲號角？」
「你沒有聽說另一個孩子，那個繪製插圖的，是怎麼死的嗎？第一位天使吹響了第一聲號角，冰雹、烈火夾帶著鮮血從天而降。第二位天使吹響了第二聲號角，海的三分之一變成血……第二個孩子不就是死在血海里的嗎？你們注意第三聲號角吧！海洋中三分之一的生物將會死去。上帝在懲罰我們。修道院周圍的世界充斥著異教，有人對我說過，在羅馬的寶座上，坐著一位邪惡的教皇，他用聖餐餅來施行巫術，用它們來餵養他的海鱔……我們之中有人違反了禁令，把迷宮的封條給撕了……」
「誰告訴您的？」
「我聽說的，大傢俬底下議論紛紛，說邪惡已經進入了修道院。你有鷹嘴豆嗎？」
他是直接問我的，令我驚詫不已。「沒有，我沒有鷹嘴豆。」我困惑地回答說。
「下一次你給我帶點鷹嘴豆來，我把它們含在嘴裡。你看我這張可憐的嘴，牙全掉沒了，吃什麼都得先把它們含軟了。鷹嘴豆刺激唾液，aquafonsvitae。明天你給我帶一些來，行嗎？」
「明天我給您帶一些來。」我說道。然而他已經打瞌睡了。我們離開他朝膳廳走去。
「你對他的話是怎麼想的呢？」我問我的導師。
「他在享受百歲老人的暮年，腦袋糊塗了，從他的言語中難以辨別真假。不過，關於怎麼進入樓堡，我相信他倒是提供了一些線索。我看見馬拉希亞昨天夜裡正是從祈禱室出來的。那裡真的有一座石頭祭壇，基石上刻有骷髏頭。今天晚上我們就試一試。」
beatusofliebana（730—800），西班牙裡耶巴納修道院院長，曾為《啟示錄》作過評註。
拉丁語，水是生命之源。