我恐懼地看著那種場面，腦海裡思緒翻騰，矛盾不已。我凝望著姑娘。忽然我感覺有人拍我的肩膀。不知為什麼，還沒有等我轉過身去，我就知道那是烏貝爾蒂諾。
「你是在看著女巫，是不是？」他問我。我心想他不可能知道我的事情，他之所以這麼說，是他憑藉對人情世故深邃的洞察力，從我的眼神捕捉到了我的激情。
「沒有……」我回答道，「我沒看她……也許，我是在看她，不過，她不是女巫……我們並不知情，興許她是無辜的……」
「你看著她，因為她漂亮。她很漂亮，是不是？」他特別熱情地看了看我，緊緊地拽著我的胳膊，「你看她，是因為她漂亮，並且你感到困惑，可我知道你的困惑，因為人們懷疑她有罪使她更具魅力。如果你看著她覺得有慾望，這本身就說明她算得上女巫了。你得小心哪，我的孩子……身體的美麗只侷限在表面。如果男人們見到表皮下面的，就會如同維奧蒂亞的猞猁似的，一見到女人就毛骨悚然。人體雖有優雅的外表，內臟都是由黏液、血液、體液和膽汁構成的。要是想到鼻孔裡、咽喉裡、腹腔裡所深藏的東西，找到的就只會是汙物。要是你用手指碰觸黏液和糞便，你會感到噁心，那麼，我們怎麼會想去擁抱那裝著糞便的囊袋呢？」
我感到一陣噁心，不想再聽那些話。我導師聽到他說這些，就過來給我解圍。他快速走近烏貝爾蒂諾，抓住他的胳膊，把他從我身邊帶走。
「夠了，烏貝爾蒂諾，」他說道，「那姑娘很快就會受刑，就是上火刑。正像你所說的，將變成黏液、血液、體液和膽汁。可掏出她皮下東西的將是我們的同類，而上帝是想讓皮膚保護和裝飾她的。從靈魂的角度來看，你並不比那姑娘好到哪兒去。你別折磨這孩子了。」
烏貝爾蒂諾顯得很窘迫。「也許我有過失，」他喃喃自語道，「無疑我有過失。一個犯有過失的人能做什麼呢？」
這時人們一面評論著發生的事，一面往回走。威廉跟米凱萊和其他方濟各修士留下來待了一會兒，他們問威廉對此事的看法。
「現在貝爾納有話題了，儘管是模稜兩可的。他可以說，修道院裡有魔法師作亂，他們在幹著類同於在阿維尼翁毒害教皇的事情。當然，今天的事還不算證據，初審還阻撓不了明天的會晤。今天夜裡他一定會從那個倒霉的人嘴裡掏出某些別的線索來，對此我可以肯定。不過明天早晨他不會馬上就用，他會把線索保留起來備用，一旦討論不合他的意，他就會丟擲來作為阻撓討論的理由。」
「他會不會誘使那人說出不利於我們的事情？」切塞納的米凱萊問道。
威廉顯得沒有把握。「我希望不會。」他說道。我意識到，如果薩爾瓦多雷對貝爾納說出他和食品總管的過去，就像跟我們說過的那樣的話，如果他提到他們兩人跟烏貝爾蒂諾有過哪怕極其短暫的關係，也會出現異常尷尬的局面。
「無論如何，我們得等待事態的發展。」威廉平靜地說道，「再說，米凱萊，一切事都已決定了。可你還想試試。」
「我想試試。」米凱萊說道，「而上帝會幫助我的。但願聖方濟各為我們所有的人求情。」
「阿門。」眾人回應道。
「但是並不一定，」威廉無力地評論說，「倘若教皇有道理，方濟各也可能到什麼地方去候審，不能面對面見到上帝。」
這時大家都想回去睡覺了。「約翰那個該死的異教徒！」我聽到卡法的吉羅拉摩嘀咕道，「要是現在上帝剝奪了聖人對我們的幫助，我們這些罪人會落到何種地步呢？」
stephenofbourbon（1180—1256），多明我修士，宗教裁判官。
williamofauvergne（約1180—1249），法國神學家和哲學家。
jacquesfournier（約1285—1342），教皇本篤十二世本名。