其間，發現塞韋里諾被人殺害，而且他找到的書不見了。
我們憂心忡忡地快步穿過修道院的空地，弓箭手頭領把我們帶往醫務所。到了那裡後，透過灰濛濛的濃霧可以瞥見擁擠晃動的人影，那是聞訊趕來的僧侶和僕人們，弓箭手們站在醫務所大門口阻止閒人出入。
「那些武裝人員是我派的，要搜捕一個人，他能為我們揭示許多秘密。」貝爾納說道。
「是藥劑師兄弟？」院長驚愕地問道。
「不是，您馬上就會看到的。」貝爾納一面說，一面帶路往醫務所裡走。
我們進到塞韋里諾的實驗室，映入眼簾的是一番慘痛景象。不幸的藥劑師橫躺在血泊之中，腦袋開了花。周圍的書架像被風暴席捲過似的：細頸瓶、藥瓶、書籍和文獻資料散落一地，一片狼藉。屍體一旁是一架渾天儀，至少是人頭的兩倍大；上面有一個製作精細的金十字架，豎在一個裝飾精緻的三足圓錐鼎上。以往我曾多次在醫務所入口左邊的桌子上見到它。
在屋子的另一頭，兩位弓箭手緊緊抓住食品總管，他在拼命掙扎，叫喊說自己是無辜的；他見院長進來了，就加大嗓門申辯。「院長大人，」他喊道，「現場的表面現象害了我！我進來時塞韋里諾已經死了，他們見到我的時候，我正被這一死人的場面嚇呆了！」
弓箭手頭領走近貝爾納，得到允許後就當著眾人作了一番報告。弓箭手此前接到命令，要尋找食品總管並逮捕他。他們在修道院裡找了他兩個小時。我想，那應該是貝爾納在進入參事廳之前就安排的。作為外國人，那些士兵人生地不熟，大概找錯了地方，沒有發現擠在過廳裡、尚不知自己命運的食品總管；另一方面，大霧使弓箭手的搜捕行動變得更加艱鉅。不管怎樣，從弓箭手頭領的話中，可以推測到，在我離開雷米喬之後，他是朝廚房走去，有人見到了他，並且稟報給了弓箭手。當弓箭手趕到樓堡時，雷米喬又剛剛離開，當時盲人豪爾赫在廚房裡，他肯定地說自己剛才跟雷米喬說過話，於是弓箭手們就去菜園子的方向搜尋。在那裡，阿利納多老人像個幽靈似的從迷霧中浮現出來，他們發現他迷失了方向。正是阿利納多說，他剛才見食品總管進醫務所去了。弓箭手們趕到醫務所，見到大門敞著。他們進去後，發現塞韋里諾已經嚥了氣，而食品總管卻在書架子上瘋狂地翻尋，把所有的東西都扔到地上，像是在尋找什麼東西。究竟發生了什麼，一目瞭然，弓箭手頭領下結論說。雷米喬進去了，撲倒藥劑師，殺死了他，然後就尋找他要的東西，那也是他殺人的動機。
一名弓箭手從地上撿起渾天儀，並把它遞給了貝爾納。這件精美的儀器是由黃銅圈和白銀圈製成的，並由更為堅固的一排青銅環牢牢地箍住，固定在一個三腳支架上；兇手就是用力掄起它砸在受害者的腦殼上，猛烈的擊打使儀器上的許多最細小的圈圈或碎裂或朝一邊歪斜。渾天儀那歪斜的一邊可能就是擊中塞韋里諾頭部的地方，上面留有血跡，甚至還有幾簇頭髮和瘮人的腦漿黏液。
威廉朝塞韋里諾俯下身去，想確認他是否死了。那可憐人的眼睛被頭上流淌下來的鮮血矇住了。他兩眼發直，我琢磨是不是可以從死者呆滯的瞳孔裡看到兇手的嘴臉，就像一些案子裡有過的那樣，人們說這是受害者最後的感知能力產生的痕跡。我見威廉在檢視死者的手，看手指是否有黑色的斑點，儘管死因顯然與以前發生的案例不一樣：塞韋里諾戴著他往常那樣的皮手套，我先前見他戴著這樣的手套擺弄有毒的藥草、蜥蜴和一些不知名的昆蟲。
這時，貝爾納轉身對食品總管說道：「瓦拉吉內的雷米喬，這是你的名字，是不是？我派手下的人搜尋你，是因為對你有別的指控，也是為了證實別的嫌疑。現在看來我做對了，雖然很遺憾，我行動得太晚了。」「院長大人，」他對院長說道，「我似乎應對這最後的兇殺案負責，因為聽了昨天夜裡另一個被抓的倒霉鬼的揭發後，今天早晨，我就想，必須把這個人繩之以法。但是您也看見了，整個上午我都在忙別的事務，我手下的人也盡了責……」
他大聲地說著這些，以便讓在場所有的人都聽得見（而屋裡這時已經擁擠不堪，哪個角落裡都擠滿了人，他們望著地上散亂的物品，指著屍體，低聲地議論著兇案）。這時，我在人群中瞥見了馬拉希亞，他臉色陰沉地看著這場面。食品總管在快要被拉出去時也看見了他。他掙脫了弓箭手的羈縛，撲到馬拉希亞修士身上，一把拽住他的僧袍，湊近他的臉，急促而又絕望地說了幾句話，直到弓箭手又抓住他為止。不過，當他被粗暴地帶走時，他又轉過身來衝著馬拉希亞大聲說道：「你發誓，我也發誓！」
馬拉希亞沒有當即回答，像是在尋找合適的詞句。在食品總管就要被拖過門檻時，他說：「我將不會做任何對不起你的事。」
威廉和我對望了一眼，不明白這一幕意味著什麼。貝爾納也注意到了，但並沒有對此感到困惑不解，反而對馬拉希亞微微一笑，像是對他說的話表示贊同，並跟他確認了一樁陰險的交易。然後他宣佈，餐後馬上在參事廳集會，首次開庭公開這項調查。他命令把食品總管帶到冶煉作坊，不准他跟薩爾瓦多雷交談。
這時，我們聽到本諾在身後叫我們：「我是緊跟在你們之後進去的，」他悄聲說道，「那時屋裡有一半還空著，馬拉希亞沒在屋裡。」
「他可能是後來進去的。」威廉說道。
「不是，」本諾肯定地說，「我一直在門口附近，誰進去我都看得見。我告訴你們，馬拉希亞已經在裡面了……在那之前。」
「在什麼之前？」
「在食品總管進去之前。我不能發誓，但是我相信，我們這裡擠滿了人的時候，他就從那塊幔帳後出去了。」他指著一幅大幔帳，平時塞韋里諾用它來遮擋小床，讓剛上過藥的人躺在床上休息。
「你是想暗示，是他殺害了塞韋里諾，而食品總管進來時，他就躲在幔帳後面？」威廉問道。
「或者說他從幔帳後面看到了這裡發生的那一幕。否則為什麼食品總管懇求馬拉希亞別傷害他，並答應自己也不會傷害他呢？」
「有可能，」威廉說道，「無論怎麼樣，這裡原有一本書，而它應該還在，因為無論是馬拉希亞還是食品總管都是空手出來的。」威廉從我的報告中瞭解到本諾知道這件事：在當時那種時刻，威廉需要有人幫助。威廉走近正在傷心地看著塞韋里諾屍體的院長，並請求他讓眾人都出去，因為他要仔細察看現場。院長答應了，他自己也出去了，不過他以一種疑惑的目光掃了威廉一眼，彷彿在責備他總是姍姍來遲。馬拉希亞以種種似是而非的理由為藉口企圖留下來，威廉則向他指明這裡不是藏書館，在這裡他不能肆意妄為。威廉很有禮貌，但態度強硬，當初馬拉希亞曾經不許他在繕寫室檢視韋南齊奧的書桌，這回算是報了仇。
只剩下我們三個人的時候，威廉清理了一張桌子上的藥瓶碎片和紙頁，讓我把塞韋里諾收藏的書一本本遞給他。比起迷宮裡收藏的大量書冊來，他收藏的書並不多，不過大大小小也有好幾十本。原先都整齊地排列在書架上，現在卻七零八落地散了一地，跟其他東西混雜在一起，是被食品總管匆忙之中搞亂了，有些甚至撕壞了。好像他找的不是一本書，而是夾在某本書裡的什麼東西。有些書被粗暴地撕得裝訂都脫落，散了頁。要把散落的書頁收集起來，很快地檢視它們的分類，並重新把它們摞在桌上，是很費事的。還得抓緊時間，因為院長給我們的時間有限，僧侶們隨後得進來處理血肉模糊的屍體，整理遺容，抬出去安葬。我們只得找遍桌下、書架和書櫃後面各個角落，察看第一次檢查是否漏掉了什麼。威廉不想讓本諾幫我，只允許他站在門口守候。儘管有院長的命令，但很多人都急著想擠進來，有被訊息嚇壞了的僕人，有為他們的修士兄弟之死痛哭流涕的僧侶，還有帶著潔白的布幅和水盆來清洗和包裹屍體的見習僧們……
動作要快。我抓到書就遞給威廉，他一本本地檢視，然後放在桌上。後來我們意識到這樣幹太費時間，索性就一起幹。我撿起書，把散頁的書本整理好，看完書名，就把書放好。而不少書是散頁的。
「《藥用植物志》，真該死，不是這本，」威廉邊說邊把書扔到桌上。
「《藥草寶庫》，」我說道。威廉說：「別看了，我們找一本希臘語的書！」
「是這本？」我給他看一本封面上寫著奇怪字母的著作，問道。威廉說：「這是阿拉伯語，傻瓜！培根說得對，有學問的人首要任務就是學語言！」
「可您也不懂阿拉伯語呀！」我不服氣地反駁道，威廉回答說：「但我至少知道那是阿拉伯語！」我漲紅著臉，因為本諾在我身後嗤笑。
書很多，筆記更多，有上面畫著天穹的書卷，有奇花異草的目錄。我們幹了很長時間，實驗室裡哪兒都搜遍了，威廉甚至鎮定地走過去挪動屍體，想看看是不是有什麼東西壓在死者身下。還是一無所獲。
「一定在某個地方，」威廉說道，「塞韋里諾是帶著一本書把自己反鎖在這裡的。食品總管沒有拿到……」
「他不至於把書藏在衣服裡面吧？」我問道。
「不會，前天早晨我在韋南齊奧的書桌底下看見的那本書很大，放在衣服裡會發現的。」
「是怎樣裝幀的？」我問道。
「不知道，書是翻開放著的，我只看了幾秒鐘，只認出那是希臘語。我們繼續找吧：食品總管沒有拿，我相信馬拉希亞也沒有。」
「肯定沒有，」本諾確認道，「食品總管抓住他的胸襟時，他的腋下沒有書。」
「好，也不好。要是書不在這個屋子裡，那麼除了馬拉希亞和食品總管之外，顯然還有人先進來過。」
「那就是說有第三個人殺了塞韋里諾？」
「可疑的人太多了。」威廉說道。
「不過，」我說道，「誰會知道書是在這裡的呢？」
「比如說，豪爾赫，如果他聽見了我們的談話。」
「是的，」我說道，「但是豪爾赫不可能殺死一個像塞韋里諾那麼壯實的人，而且又是採用暴力。」
「是不可能。何況你看見他是朝樓堡的方向走去的，而弓箭手們在找到食品總管之前發現豪爾赫在廚房裡。你計算一下，即便他是從容不迫地行動，也總得沿著圍牆走，不可能跑著穿過菜園子……」
「讓我好好想想，」我說道，我想跟我的導師比試一下，「那麼不可能是豪爾赫；阿利納多當時在附近轉悠，但他是個步履蹣跚的老人，制服不了塞韋里諾；食品總管來過這裡，但從他離開廚房到弓箭手趕到這裡的時間非常短暫，我覺得他不可能讓塞韋里諾開啟門，跟他較量，把他殺死，再到處亂翻，弄得這樣亂七八糟的；馬拉希亞有可能趕在了所有人的前面：豪爾赫聽到了你們在過廳裡的談話，他去繕寫室告知了馬拉希亞，說藏書館裡有一本書在塞韋里諾那裡。馬拉希亞就來到這裡，勸塞韋里諾給他開了門，把他殺死，上帝知道是為什麼。不過如果他是在找那本書，他就能認出來，不必那麼翻騰，因為他是藏書館館長！那麼剩下還有誰呢？」
「本諾。」威廉說道。
本諾搖頭極力否認道：「不是我，威廉修士，您知道我對此事特別好奇，但如果我進來，又帶著那本書出去，我就不會待在這裡陪著你們了，而一定是到什麼地方去玩賞我的寶貝了……」
「一個有說服力的證據，」威廉微笑著說道，「不過，你也不知道那本書是什麼樣的，完全有可能你把他殺了，然後也待在這裡想找那本書。」