僧侶們紛紛前去進晚餐。當晚餐用到一半的時候，切塞納的米凱萊坐到了我們身邊，說烏貝爾蒂諾已經走了。威廉輕鬆地長吁了一口氣。
用完晚餐，我們避開正跟貝爾納說話的院長。我們看到本諾，他面帶微笑向我們打招呼，並想溜出門去。威廉追上他，迫使他跟著我們走到廚房的一個角落裡。
「本諾，」威廉問他道，「書在哪裡？」
「什麼書？」
「本諾，我們倆都不是傻瓜。我說的是今天我們在塞韋里諾那裡尋找的那本書，當時我沒有認出它來，而你認得，就又回去把它拿走了……」
「你怎麼知道是我拿的呢？」
「我想就是你，你也是這樣想的。書在哪裡？」
「我不能說。」
「本諾，要是你不說，我就去稟告院長。」
「我正是奉院長之命而不能說，」本諾一本正經地說道，「今天我們見面之後，發生了一件您應該知道的事情。貝倫加死後，藏書館便缺少了一個館長助理。今天下午馬拉希亞提議讓我補這個缺。就在半小時之前，院長任命了，而且從明天早晨我就開始工作。我希望是那樣，我將開始瞭解藏書館的秘密。不錯，今天早晨我是拿了那本書，藏在了我宿舍的草褥裡面，連看都沒看，因為我知道當時馬拉希亞在監視我。後來馬拉希亞向我提出了剛才的那個建議，於是我就盡了一個藏書館館長助理應盡的職責，把書交給了他。」
我頓時無法按捺，粗暴地衝他說道：
「可是本諾，昨天和前天，你……你還說你只是出於好奇，迫不及待地想了解真相，說你不想再讓藏書館隱藏什麼秘密，作為一個學者是應該有權知道……」
本諾臉漲得通紅，一聲不吭。威廉卻制止了我：「阿德索，幾個小時之前，本諾已經站在另一方了。現在他已是自己想知道的那些秘密的守護者了。而在他守護這秘密的同時，他將會有足夠的時間去了解它。」
「那別人呢？」我問道，「當初本諾是為所有學者說話的！」
「那是以前的事。」威廉說道。他拉走了我，本諾留在那裡困惑不解。
「本諾，」威廉對我說，「他是一種極端貪慾的犧牲品，那與貝倫加及食品總管的貪慾不同。就像許多學者，他有強烈的求知慾，為自己求得知識。他被排斥在一部分知識之外，就想掌握它。現在他掌握了。馬拉希亞很瞭解他手下的人，他用最好的手段找回了那本書，同時又封住了本諾的嘴。你一定會問我，掌控了那麼多知識，而又不願意提供給其他人使用，又有什麼意義呢？但正是因此，我談到了慾望。羅傑·培根對知識的渴求不是一種慾望，他是想用科學給上帝的子民造福，因此他不是為了知識而尋求知識。而本諾那種慾望僅出於無法滿足的好奇心，以及擁有才智的自傲。對一個僧侶來說，那不過是一種轉化和抑制自身肉慾的手段，這種慾望能使他變成為信仰而戰的鬥士，或成為散佈異教的干將。世上不只有肉慾。貝爾納·古伊的那種慾望，是為主持正義而扭曲了的慾望，是與權力慾等同的慾望；我們那位不再代表羅馬教廷的教皇有對財富的慾望；食品總管年輕時有過的則是對見證、變革、懺悔的慾望，現在又有對死的慾望；本諾有對書本的慾望。所有這些慾望，就像俄南把自己的精液灑在地上的節育的慾望一樣，跟情愛沒有任何關係，甚至跟肉慾也沒有關係……」
「這我知道。」我勉強地自語道。威廉裝作沒聽見。不過，他像是在繼續自己的話，他說：「真正的愛往往是為其所愛的物件著想。」
「那麼，本諾是為他的書籍著想（因為現在那也是他自己的書了）而要保管好書籍，為使它們遠離貪婪之手，他會不會是這樣想呢？」
「書本的益處就在於讓人閱讀。一本書是由論及其他符號的符號構成的，而這些符號又論及別的事物。如果書本不被人通過眼睛閱讀，那書上面的符號就不能產生概念，書就成了啞謎。這座藏書館的誕生也許是為了拯救這些書籍，而如今藏書館卻是為了埋葬這些書而存在，因此它成了叛逆的誘因。食品總管說他背叛了自己。本諾也一樣，他也背叛了自己。啊，阿德索，這是多可怕的一天哪！充斥著鮮血和毀滅。今天我已經受夠了。我們也去做晚禱吧，然後就去睡覺。」
我們從廚房出來時碰見了埃馬洛。他問我們，人們私下議論說馬拉希亞提名讓本諾當藏書館館長助理，是否屬實。我們不得不予以證實。
「這個馬拉希亞今天干的好事太多了，」埃馬洛的臉上掛著慣有的那種鄙視中略帶幾分寬容的獰笑，「如果有天理和公道的話，今天夜裡魔鬼就會來抓走他。」
onan，《聖經》人物，依照法規被迫與其兄遺孀成婚，因不願與她生兒育女，便把精液灑在地上。