「阿德索，」他對我說，「primumetseptimumdequatuor，並不意味著四的第一和第七，而是四這個字的第一和第七個字母！」我還是沒有明白，後來我豁然開朗：「原來是《寶座上的二十四位老者》那篇銘文！那段詩文！刻寫在鏡子上方的字！」
「我們走！」威廉說道，「也許我們還可以救一條人命！」
「誰的命？」我問道，而他卻已在骷髏頭周圍忙碌著，在開啟通向聖骨堂的甬道。
「一個不值得救的人的生命。」他說道。此時我們掌燈前行，已經到了地下通道，朝通向廚房的門口走去。
前面我已說過，在這裡你只要推開一扇木門，就會發現已身處廚房的壁爐後面，在通往繕寫室的螺旋形樓梯下了。而就在我們推那扇木門時，聽到左邊牆壁裡發出幾聲沉悶的響聲。聲音是從門邊的牆壁傳來的，那裡是沿牆排放骷髏頭和聖骨的一排墓穴盡頭。在最後一個墓穴那裡，有一段實心牆填滿了方形的大石塊，正中央嵌有一塊石碑，上面刻著褪了色的單音節字。響聲像是從石碑後面或是上方傳來，又像是就在我們頭頂上面。
如果這事發生在頭天晚上，我會立刻想到死去的僧侶，但現在我隨時準備面對活著的僧侶身上發生的更可怕的事。「會是誰呢？」我問道。
威廉開了門，從壁爐後面出去。沿著螺旋式樓梯的牆壁也聽得到響聲，就好像有人被囚禁在牆壁夾層裡面，或者可以推測在廚房內牆和南角樓的外牆之間存在不小的空間（的確有相當的寬度）。
「有人被關在裡面了，」威廉說道，「我一直在琢磨的是，這座樓堡有那麼多的通道，是不是另有一個進入‘非洲之終端’的通道。顯然是有的。從聖骨堂上去到廚房之前，有一堵內牆可以開啟，並且可以沿著一道隱藏在牆體內與此平行的樓梯上去，直接就進入用牆體隱藏的房間了。」
「可現在誰在夾層裡面呢？」
「第二個人。一個人已在‘非洲之終端’，另一個人力圖追上他，可那個在高處的人應該已經封住了兩個入口的機關。這樣，後者就落入了陷阱，而且他想必是異常焦急，因為在那像羊腸小道一樣狹小的空間裡，空氣稀少。」
「那是誰呢？我們得救他出來呀！」
「究竟是誰，一會兒我們就會看到。至於搭救他，那隻能從上面把機關開啟，因為在這邊我們不知道機關秘密。我們得趕緊上去。」
就這樣，我們上去進到繕寫室，並從那裡抵達迷宮，很快就趕到了南角樓。最少有兩次我不得不放慢腳步，不能快步往前衝，因為那天夜裡從牆縫刮進來的寒風形成幾股氣流，鑽進過道里，呼嘯著鑽入各個房間，吹得散亂在桌上的書頁噝噝作響，致使我不得不用手擋住油燈上晃動的火苗。
我們很快來到有鏡子的房間，這回我們對等待著我們的變形把戲已有心理準備。我們舉起燈，照亮鏡框上方的那些銘文，寶座四周就座的二十四位長老……秘密昭然若揭：quatuor這個字有七個字母，只需按動第一個字母q和第七個字母r。我興奮不已，想親手去按動那兩個字母。我急忙把燈擱在房間中央的桌上，我精神緊張，動作慌亂，放燈的時候，火苗把一本書的封面燒著了。
「當心，笨蛋！」威廉喊道，並一口氣吹滅了燈盞，「你想放火燒掉藏書館嗎？」
我連忙道歉，並又要點燈。「算了，」威廉說道，「用我的就夠了。你拿著，給我照亮，銘文太高了，你夠不著。我們動作得快點兒。」
「要是裡面的人帶著武器怎麼辦？」我問道，那時威廉在摸索著尋找那幾個關鍵字母，像他那麼高的個子，想摸到《啟示錄》中的那一句銘文，還得踮著腳尖。
「把燈拿高些，真見鬼，別害怕，上帝跟我們在一起！」他答非所問地回答我道。他的手指正要碰到quatuor的字母q，而我在他身後幾步的地方，對他的一舉一動看得比他自己更清楚。我已說過，銘文的字母像是刻在或是嵌在牆上的：很明顯，組成quatuor一詞的那些字母，都鑲了金屬框架，字母后面便是鑲嵌在牆壁上的一個奇妙的機械裝置。字母q被按動往前推時，發出清脆的咔咔聲；按動字母r的時候，也發出咔咔的響聲。整個鏡框顫動一下，「咔嚓」，玻璃表面朝後面彈開。原來鏡子是一道門，門軸及合葉都在左邊。威廉把手伸進鏡門右側和牆體之間的縫隙，把鏡門朝自己方向拉。隨著「吱嘎」一聲，門朝我們開啟了。威廉鑽入門內，我也把燈舉過頭，緊隨其後進去了。
晚禱結束兩個小時之後，在第六天與第七天交替的深夜，我們進入了「非洲之終端」。