「我想看看到底怎麼回事，」布羅喬娃說道，「也許僅僅是他們對城堡的成見。」
走到小飯館所在的村子中央時，布羅喬娃的說法不攻自破。那裡有更多的村民，更多懷疑的目光，還有兩輛來自姆拉達-博萊斯拉夫的警車停在廣場上，幾個身穿警服的警察圍在一個正在發號施令的警官身邊。
兩人走過來的時候，一個村民對警官說了句什麼，他也轉過身來看著他們。
「天哪，」布羅喬娃輕聲說道，「為什麼我什麼也沒做卻有負罪感？」
「我們去吃午飯吧，」維克多說道，「問問飯店老闆發生了什麼事。」
走進小飯館的時候他們心情更加鬱悶了。留著漂亮鬍子的老闆沒有像往常那樣熱情地和他們打招呼：他穿著外套，戴著帽子和圍巾，穿著一雙沉重的皮靴，顯然正要出門。
「今天打烊了，」他沒有任何道歉，「我要出去幫忙找人。」
「找人？」布羅喬娃問道。
「我想你們最好還是回城堡吧，」他說，「村子裡有個小女孩失蹤了。小喬蘭卡……在找到她之前你們還是不要再來村子了。」
「和我們有什麼關係？」維克多憤憤不平地問道，「如果要找人的話，我還可以幫忙呢。」
「你知道我們這裡是個什麼樣的地方，」老闆說道，「這裡是個小村子，村民的關係十分親密，大家世世代代生活在這裡。如果發生了這樣的事情，如果發生了任何壞事，首先懷疑的就是外人。但不僅僅是這樣，謠言已經滿天飛了。有人說是山上城堡的精神病院的原因，‘六大魔王’中的一個人從‘黑心揚’的神秘地道跑出來了。大家認為是城堡裡的人抓走了小喬蘭卡。」
「太荒謬了，」維克多抗議道，「我們的安全措施是無懈可擊的，沒有人可能逃走，更別說來去自由了。地道只是民間的傳說，從來沒有任何證據表明城堡有暗門或者神秘地道之類的東西。」
「也許是那樣，」老闆說道，「但這並不能保證你待在村子裡會安全。」
維克多剛要準備再次抗議，布羅喬娃把手放在他的胳膊上說道：「他是對的，維克多，我們還是走吧。」
維克多嘆了口氣點頭說道：「好吧。」
他們轉身離開了小飯館。村子裡有一條人跡罕至的小路通向上山的公路，雖然要繞點路，但不會遇到什麼人。似乎現在所有的村民都在廣場上。維克多輕輕地推了一把布羅喬娃的手肘讓她走快一點。
靠近村邊的地方是最後的一塊平地，再往前就是密林覆蓋的陡峭山路了。那裡有一大塊地方被開墾成了農田，堅硬的凍土上已經有了厚厚的一層積雪。這個時節田裡面沒有長任何莊稼，但是他們看到了兩個穿著黑衣服的人影。走近了之後維克多看清了其中一個人是位年輕婦女，心煩意亂的樣子，另一個人是位戴著黑色頭巾、滿頭白髮的老婦人。老婦人正在往田裡撒著什麼東西，好像是麵粉或者草灰，寒冷的空氣中泛起一團團的白霧。她一邊撒嘴裡一邊唸唸有詞。年輕的婦女好像沒有看到維克多和布羅喬娃從她的身邊經過，她的眼睛通紅，面色蒼白，哭了很久的樣子，但是老婦人卻在兩人走過的時候停了下來，她的眼中充滿了仇恨的怒火。維克多認出她就是給飯店送蔬菜的老魯澤娜。她往地裡撒的東西都裝在她手上的那個黑色皮袋子裡面。哭泣的年輕婦女胸前緊緊地抱著一個小孩子玩的洋娃娃。
布羅喬娃和老魯澤娜打了聲招呼，但是她的回應依然是怒目而視。他們走過去之後，老魯澤娜做了一個最最奇怪的動作：她扭過頭，扭到不能再扭的時候，朝著左肩膀後面吐了三次口水。然後她轉回頭默默地念著咒語，把草灰撒在地上。
「那到底是什麼意思？」維克多問道。
布羅喬娃凝視著前方漫長、冰冷的回堡之路。「這是古波希米亞農村的說法，」布羅喬娃說道，「如果你朝自己的左肩後面吐三次口水，魔鬼就不會找上你。」