「今天早上我到學校後，一直覺得有人在監視……」
「啊，我也有那種感覺。」
奈美說道。兩人對視一眼，點了點頭。好幾年來，雙胞胎頭一次表現出了驚人的一致……接著，正在上小學二年級的雅也舉起了宛如中年婦女的小腿般渾圓的胳膊。
「我也覺得自己在學校被盯上了。」他用沙啞的聲音說。
「綁架犯會不會是小學的人啊？畢竟有那麼多可疑的老師。」
奈美說完，龍生用力點了點頭。
「我們都被囚禁在小學裡了。學校的學生不能隨便外出，就像坐牢一樣……我們會不會在沒有察覺的情況下被人綁架了？昨天也是，今天也是。」
「所以綁架犯在電話裡才說不出自己綁架了誰。」
三郎加入了小學生的對話。
「為什麼？」媽媽說。
「我們家有四個人在那個小學上學，不管綁架哪一個，媽媽都會交贖金，所以綁架犯就不需要特別選一個呀。一定是因為這樣，綁架犯才說不出某個人的名字……明白了嗎？」
媽媽聽了有些半信半疑，但孩子們好像很贊同這個推理。
「老師總說離開學校後要小心被拐走，其實學校裡才最容易發生綁架事件啊。那裡有很多很多小孩子，而且一查就知道誰家有錢，還能一直監視，不被任何人懷疑。」
龍生興奮地說道。
「上次看電視，有個日本教育評論家說，‘最近的學校都把孩子當成了人質。’所以無論哪個學校，裡面的老師都是綁架犯，學生都遭到了監禁。」
連秋彥哥都難得說出了很有哲理的話，還一臉得意。
「那不叫監禁，叫軟禁啦。」
三郎舉起日語辭典，像展示水戶黃門的印籠一樣拿給大家看。「因為放學後可以自由外出，大家不也回到家了嗎？」
「既然你這麼說——」
秋彥哥說：
「那也可以說，我們被軟禁在這座房子裡了啊。搞不好這裡所有人都被綁架了。」
聽了他的話，所有人面面相覷。的確，我們都擠在這裡，彷彿幾個囚徒在牢房裡制定逃獄計劃。三郎拍了拍手。
「是有可能啊，哥哥，絕對有可能。兇手說的‘孩子’可能指好幾個人啊。」
「他說的是所有孩子？」奈美問。
「沒錯。日語對複數形式的區分不那麼明確。有可能因為綁架了‘所有人’，所以綁架犯才說不出名字。」
幾乎所有人都點頭贊同了三郎的話，顯然在轉瞬之間產生了同為受害者的感情。
「那綁架犯究竟是誰？為什麼要綁架？」
我產生了一點兒好奇，這樣問道。三郎最先有了反應，大家先後抬起手，指向了媽媽。
「這……」
媽媽可能當真了，面無血色地說。
「那打電話的人是誰？如果我是綁架犯，那就應該有個打電話的共犯啊。」
三郎指著媽媽一直沒放下手，聽到那句話後，指尖又轉向了我。
「我？」我反問。
三郎得意地點點頭。
「因為綁架犯打電話來的時候，袋子不在啊。電話剛結束沒多久，你就回來了……錄音裡的聲音也有可能是女聲。」
我笑了。
「那就是媽媽找我幫忙，綁架了所有人咯。可是我們為什麼要綁架你們呢？」
「錄音裡不是說了嘛，只要我們被綁架，有錢的爺爺就會拿錢出來。媽媽和袋子肯定都想拿到那筆錢，好撫養我們長大吧。」
媽媽很嚴肅地開口反駁，卻被我攔住了。
「既然如此，那也有可能是自導自演。你們七個孩子自導自演了這場戲……大家都假裝有個人被綁架了。」
說完，我咧嘴一笑。
「目的是什麼？」秋彥哥認真地問，「也是為了爺爺的錢？」
「沒錯，因為大家都很孝順，也很關心姐姐……要是有三千萬，我們的生活該多輕鬆啊。」
「可是……」龍生說，「綁架犯打電話過來時我們都在這裡啊。兩次都是。」
「這就是大家庭容易遇到的情況。如果有一個人溜出去打電話，媽媽也不容易發現。更何況，媽媽當時還被那通莫名其妙的電話吸引了全部注意力呀。」
我嘆了口氣，結束了孩子們的推理遊戲……不，孩子們的推理遊戲依舊在繼續，可我已經完全失去了興趣。
大家的推理其實很有道理，但我就是提不起興趣。那是因為我對另一件事有很大的興趣……你們猜到了嗎？我講述了綁架犯兩次打電話來的經過，唯獨沒有提到一個孩子的名字……另外，我在說「大家」的時候，也排除了一個人。
沒錯，就是晴男。
此時，晴男並沒有跟其他孩子一起圍在矮桌邊上，也對綁架犯的錄音毫無興趣，而是坐在稍遠的地方打遊戲。我正忙著全神貫注地觀察他。
由於他一直盯著遊戲畫面不抬頭，我就更在意了……我總覺得那孩子在努力隱藏自己的臉。他真的是我認識的晴男嗎？……不過，我記憶中的晴男已經非常模糊，實在無從比較。儘管如此，我還是想確認一番……
好久沒有仔細觀察這孩子了，我發現他的體形已經變了很多。記憶中的他就像忍飢挨餓的難民小孩一樣瘦削，現在卻肩膀寬闊，露在短褲外面的腿有了一點肉感，成了普通小學三年級學生的模樣。可我就是覺得，他好像不是我認識的晴男了……真正的晴男會不會昨天就遭到了綁架，兇手為了瞞住家人，又派了一個長得像晴男的孩子來頂替呢？……我無法阻止自己展開這個毫無根據的聯想。
媽媽打扮好自己，好像安慰自己似的反覆說了好幾次「別擔心綁架的事情了，那就是惡作劇，壞心眼的惡作劇」，然後就出門上班了。我正要站起來張羅大家吃晚飯時，那孩子總算抬起了頭……由於太過突然，我沒來得及調整好視線，原本只打算偷眼瞧，結果跟他對上了目光。
他勾著眼睛看向我，長長的劉海擋住了他的臉……那張臉太陌生了。l形的鼻樑，薄薄的嘴唇，跟我記憶中的晴男一點兒都不像。
陌生的臉衝我笑了。
我驚覺那兩隻眼睛的形狀扭曲了。當我發現那是因為他在微笑時，那張臉再次垂了下去，不讓任何人看到自己。
那天晚上，我沒睡著。
我躺在我和媽媽佔據的三塊榻榻米大小的地盤上，睜著眼睛注視黑暗。那本來就是個悶熱的夜晚，可是我很害怕，萬一閉上眼睛，腦中又會浮現出那張陌生的笑臉……「晴男」彎曲著膝蓋，睡在大屋的角落裡，但我沒有勇氣檢視他的睡臉，只能呆呆地聽著屋外的雨聲。梅雨季節應該過去了，是不是雨季離開時，在我家的破屋頂上落下了一片雨雲？陰沉的雨聲讓我感到渾身粘膩，碰撞著融入我體內的a小調旋律，不斷髮出嘈雜的聲響。
媽媽凌晨兩點鐘回到家，沒換衣服就倒在了我旁邊的被褥上……沒過一會兒，那邊就傳來了摻雜在雨聲中的細細啜泣。我一開始還以為她在店裡喝多了喘不上氣，但很快發現，那的確是哭聲。
「怎麼了？」
我問了一句。媽媽猛地坐起身子，下一個瞬間，就撲到了我身上。她雙手緊緊抱著我，邊哭邊重複同樣的話。「你是最好的孩子……那一定是因為生下你的人很好。媽媽以前最喜歡你，現在也最疼你。」
媽媽頭一回對我說這種話。
我猜測肯定是店裡發生了什麼，首先想到了高橋醫生的臉。
「高橋醫生對你說什麼了嗎？」
我在汗水混合著化妝品和酒精的氣味中問道。一定是醫生把我身體裡潛在的危險告訴了媽媽，而媽媽擔心我的身體，才會說那種話……
「高橋醫生？」
媽媽突然停止哭泣，冷冷地反問道。接著，她又惡狠狠地說：「那種人是醫生裡的敗類……不對，是人渣。所以你千萬不能相信那個人說的話。無論他對你說什麼，都不能點頭……你必須要拒絕。因為他也拒絕過不少人。」
聽到這番話，我猜測媽媽可能向今天光顧夜店的醫生開口借錢，然後被冷漠拒絕了。借錢？媽媽難道被綁架犯洗腦，真的要準備那莫名其妙的三千萬贖金？想到這裡，我對她說：
「媽媽，不如我去找爺爺要那三千萬吧。因為我依稀記得，爺爺以前好像很疼我……現在他應該知道媽媽不是為了謀取爸爸的錢財了，只要我開口，他肯定不會拒絕。」
「不行不行。我沒對人說過……連電視節目組的人都不知道這件事。其實啊，你們的爺爺今年一月已經去世，他的財產都被你們爸爸的兄弟姐妹繼承了。」
說完，媽媽長嘆一聲，還沒等我從震驚中恢復過來，她的嘆息已經變成了哭泣。
「而且那只是個惡作劇電話，我們不需要三千萬。我反倒想要一筆買空調的錢。今年這麼熱，最小的兩個孩子又要長痱子了。」
帶著鼻音的聲音不知不覺變成了平靜的鼻息。我覺得媽媽並不認為那是惡作劇電話。只是她很希望那是惡作劇罷了……鼻息不時變成夢囈，一直持續到天快亮的時候。媽媽在睡夢中也一直告訴自己：「那是惡作劇。」「只是惡作劇而已。」……
沒錯，其實正如媽媽的話，這件事本應是個單純的惡作劇，不會真的發生什麼……包括我在內，柳澤家的孩子們對真相一無所知，並且應該在暑假開始時，把那件事完全當成「惡作劇」給遺忘掉。我們一大家子人本應重新回到超麻煩、超討厭，但是超快樂的生活中，只在幾個月後突然想起：「那個單方面的綁架犯到底算怎麼回事？」然後大家笑著說：「就是啊，好蠢。」而我本來也應該一無所知地忽略掉那件事……如果第二天那個自稱綁架犯的人打來電話，媽媽沒有說出那句謊言：
「是的，我準備好三千萬了。」
我還是按照順序說吧。
翌日早晨，媽媽頂著睡眠不足、又紅又腫的眼睛招呼大家吃早飯，還對我說出了與幾個小時前截然相反的話。
「一代，你今天也要去高橋醫生那裡哦。一定要聽醫生的話。」
她好像徹底忘了自己頭天晚上喝醉時說過的話。我只好露出苦笑，像哄小孩一樣回答：「知道啦，知道啦。」由於不知該說什麼好，我就說：「媽媽，要是今天綁架犯再打電話過來，你就騙他已經準備好三千萬了吧。我想知道對方會有什麼反應。」
這只是我的突發奇想，但其他孩子也紛紛贊同，於是媽媽只得點頭答應。
「好吧，我們不能任憑那個奇怪的人擺佈，得主動出擊才行。」
十分鐘後，那個人又打來電話問媽媽：「錢準備好了嗎？」
「是的，我準備好三千萬了。」
媽媽按照我的提議騙了他。那人似乎有點驚訝，先沉默了一會兒，然後問：「真的嗎？」除此之外，並沒有表現出我所期待的特殊反應。接著，他又冷淡地交代了那天晚上交錢的方法，最後留下一句：「務必照做。」
說完，他就掛了電話……啊，不過說後續之前，先讓我把前面那十個小時的事情說清楚吧。
可能因為頭天晚上幾乎沒閤眼，我離開家時腦袋很暈……在媽媽的勸說下，我直接去了醫院，沒有馬上去上學。
頭天晚上我以為媽媽跟醫生吵架了，但是到醫院一看，高橋醫生心情特別好，見到我就說：「你來得正好，我也想早點把訊息告訴你。你的腦部異常只是ct機的損傷，其實什麼事都沒有。放心吧，這下你也不用瞞著媽媽了。」
醫生把我那天早上的眩暈解釋為睡眠不足……雖說我表面裝作若無其事，其實真的有點擔心自己，所以聽到那個訊息後，我全身放鬆下來，精神頓時好了許多。然後，我便去了學校，等到午休時間，立刻去找廣木老師彙報這個訊息。
「怎麼，原來是這樣啊。」
老師一臉呆滯，難以置信地搖了搖頭，然後反覆確認了好幾次：「真的只是這樣而已？」
「其實醫生給我檢查身體時，在意想不到的地方發現了一塊小息肉，不過是良性的，只要等它長大一點再動手術切掉就好。」
「意想不到的地方？」
「……直腸。」
那可不是青春期少女能大聲說出來的身體部位，於是我壓低聲音回答了老師的問題，然後高興地說：
「雖說是手術，但其實是內窺鏡，醫生說一下子就好了。」
老師聽完我的話，才鬆了口氣。
「總之這是個好訊息。那麼另一邊呢？那件事也沒什麼吧？」
我拿出錄音帶，讓老師聽了媽媽昨天跟綁架犯的對話。
「如果說這是惡作劇，那也安排得太縝密了。不過既然誰都沒有遭到綁架，也只能說這是惡作劇吧。」
老師長嘆一聲，看向手錶，然後說：「只能先觀察一段時間再說，你也該回教室了。」就在我準備離開音樂室時，廣木老師又叫住了我。
「我想確認一件事。你之所以找我商量這些事情，是因為喜歡我吧？」
聽到老師提問，我抓著門把手，緩緩轉過頭去。
「當然啊。」
我回答道：「放長假到老師家時，我親口說了喜歡老師，不是嗎？」
我注視著老師，老師也注視著我。然後，是他先移開了目光。
「的確是……不過我感覺你後來變得有些疏遠。」
「我才覺得老師……」
由於學校禁止教師與學生私下來往，從那以後，老師似乎一直在躲著我，所以我才找了個藉口接近他……我正要這麼說，但是老師先開口了。
「那就好。總而言之，那個綁架犯說今天還會打電話來，要是他說了什麼奇怪的話，你要馬上聯絡我。因為我真的很擔心你。」
那是我最想聽到的話。如果能聽到老師對我說這些話，我倒真希望那位自稱綁架犯的人多加把勁。我帶著這個想法，高高興興地回了家……因為今天放學不用去醫院，我在現場聽到了媽媽和綁架犯的電話。
綁架犯先問媽媽「錢準備好沒有」，然後說：「把錢裝在紙袋裡，表面用報紙蓋上……今晚八點放進池袋站東口的寄物櫃裡。鑰匙……附近有一排自動售票機，你把鑰匙扔在最右側的地上。動作要自然，別讓其他人注意到。」
說完，他又問媽媽記住沒有，然後掛了電話。這通電話也錄了音，於是孩子們馬上重播了一遍，玩起了吵吵鬧鬧的推理遊戲。
媽媽毫不理睬他們，而是表情猙獰地說：
「肯定是個惡作劇。那人只是在玩綁架犯遊戲，就像在卡拉ok開演唱會一樣。」
說完，她匆匆穿好衣服化好妝，跑出了家門。臨走前，媽媽還說：「我已經遲到兩天了，今天再遲到要被炒魷魚的。」我感覺她那種逃也似的慌張有點不太自然……不過我更在意的是，家裡少了一個孩子。
晴男沒在……
我回到家時就沒見到他。三郎說：「他的遊戲機沒電了，是不是出去買電池了？」……可是綁架犯打完電話，我又撥通了廣木老師的電話告訴他通話內容，然後又過了一個小時。這都六點了，他還沒回來。
「晴男到哪兒去了？」
我一開口，立刻有人起鬨道：「晴男被綁架了！」
「原來被綁架的人是晴男。」
「哇，晴男是被害者啊。」
「好可憐哦，我要抓住綁架犯。」
其他孩子也應和道。
我悄悄把三郎喊到自己的地盤上，小聲問道：
「你說，那個綁架犯的聲音像不像晴男？」
「啊？為什麼？」
三郎圓圓的眼睛瞪得更大了。
「昨天雖然說是自導自演，不過要把所有孩子……那也太難了。但是換成一個人……如果是晴男一個人，或許有可能。」
「可是晴男為什麼要打電話呀？」
「遊戲啊！他不是總玩那些嚇人的遊戲嘛，現在玩膩了，就玩起了真人遊戲……」
三郎馬上搖搖頭。
「姐，你不是身體出問題了，而是腦子出問題了吧？晴男玩得很起勁的不是嚇人的遊戲，而是熊貓養成遊戲。」
「什麼熊貓養成？」
「比電子寵物雞複雜一點兒的東西，把體弱多病的熊貓養成健康的大熊貓。」
這回輪到我瞪大眼睛了。就在那時——
「我回來了。」
門口傳來了晴男的聲音。他雖然話不多，但是跟大家交流得很自然。我探頭看向大屋，發現他已經加入了推理遊戲的圈子，甚至露出了笑容。我意識到自己沒有注意到晴男的全部，而是漏掉了他跟普通孩子一樣的聲音和表情，不由得羞恥萬分……而且兩個小時後，我又因為晴男感到更加羞恥了。
晴男注意到我時，跟頭天晚上相反，立刻陰沉著臉不說話了……此時我還認為，自己的直覺肯定沒有錯。
兩個小時後，我為全家人做了晚飯，聲稱「有些事」離開，前往池袋車站東口，並且在晚上八點……準確來說是晚上八點八分，目睹了這起奇怪綁架案的唐突高潮，最後知道「臉紅」這個詞並不正確，因為極度的羞恥會讓人臉上失去血色，變得如同白紙。
這起事件的結局真的很突然。我當時正躲在池袋站東口的自動售票機附近蹲守綁架犯，晴男不知從哪裡冒了出來……
我到達池袋車站的時間是晚上七點五十五分，找到寄物櫃時已經過了八點……再慌忙去看自動售票機，已經是八點五分了。車站裡擠滿了人。人們就像電視上的幽門螺桿菌一樣，陰沉、堅定、冷漠而滑稽地蠢動著，使我無須躲在陰影中，得以光明正大地監視那個地方……綁架犯指定的售票機右側地面掉了一些垃圾，但我看不出裡面有沒有鑰匙。當然，我並不指望那裡有鑰匙。這是一起沒有被害者的綁架事件，沒有人會把贖金放進寄物櫃，也沒有人會把鑰匙扔在那裡。
我心裡很清楚這點，卻還是著了魔似的來到了這裡……因為我有種預感，那名奇怪的綁架犯會製造驚人的奇蹟。
奇蹟……雖然跟我想象的有點不一樣，但是連續發生了三次。
三分鐘後，我被人潮擠得疲憊不堪，就想轉身回家。可是就在那時，突然有人在後面扯了一下我的裙子……我忍不住回過頭，看見了第一個奇蹟。
是晴男。
「綁架犯果然就是你！」
他用打遊戲時的冷漠表情搖了搖頭。
「那是你被綁架了？」
他又搖了搖頭，然後總算開口說話了：「被綁架的不是我，是另一個孩子。」
「另一個孩子？是誰？」
晴男似乎有點累了，不再仰頭看我，而是低下頭，抬起了手指。他的食指就是第二個奇蹟。他的指尖戳向我的身體……他在指我。
「我？我被綁架了？」
這簡直太胡鬧了。這時，晴男說：「你看那邊。」我轉過頭去，發現兇手指定的地方出現了一張太過熟悉的面孔。那就是第三個奇蹟。那個身穿淺藍色襯衫的男人從地上拾起了什麼東西，若無其事地走開了。我知道他拾起了什麼。
「廣木老師……老師綁架了我？」
晴男聽到我的喃喃自語，對我搖了搖頭。但是我沒有理睬他，而是朝老師追了過去。那個淺藍色的背影轉眼之間就被人潮吞沒，但我知道老師要去什麼地方。
我們在不遠處親眼看著老師用撿來的鑰匙開啟一個寄物櫃，拿出了印有百貨商場標誌的紙袋。不，奇蹟還在繼續……這明明是個沒有被害者的事件，裝滿贖金的紙袋卻像變戲法一樣冒了出來，而且廣木老師還用雙手緊緊抱住了它。老師依舊裝作若無其事地走開，沒兩步就撞上了我，頓時吃了一驚。下午剛見過的英俊面龐霎時扭曲成了我認不出的樣子……不過，我的表情比他的更扭曲，而且滿臉汗水。老師嚇得失手掉落了紙袋，遮擋用的報紙滑落出來……破口處露出了福澤諭吉一本正經的臉。
「綁架犯是老師嗎？……綁架了我？」
說著，我回憶起了媽媽的表情。媽媽可能知道是我被綁架，趕在最後時限前勉強湊齊了贖金，放進車站的寄物櫃裡……
可是——
「不對。」
一個聲音讓我返回了現實。說話的人不是老師，而是晴男。連老師也用力搖著頭……
「老師只是受害者，綁架犯另有其人……好像叫高橋吧。昨天大家玩推理遊戲時說了，那個醫生給袋子編了個病名，表面是讓你接受檢查，實則把你軟禁在醫院了。然後，那個醫生就……呃，高橋就對廣木老師說，‘只要你拿出三千萬，我就保證不在醫院殺了她。’反正醫院就是嚇唬病人的地方，不是嗎？」
後來我們坐進了車站門口的咖啡廳。晴男一邊猛往嘴裡塞蛋糕，一邊繼續發表見解。最讓我驚訝的不是醫生和老師的事情，而是晴男在家裡聽了大家的話，從中推理出真相……甚至察覺了我和老師的戀愛關係，並且預想到我的行動，今天傍晚一度去我學校找過老師，但是沒找著，只好跟蹤我從家裡來到了池袋車站。
高橋醫生只給廣木老師打過一次電話，告訴他被綁架的人是誰，然後威脅：如果不交贖金，他身為醫生可以對人質施加什麼樣的危害……當然，這些都是老師坐在咖啡廳裡親口說的。這三天來，老師一直想象醫生拿著手術刀、注射器，甚至劇毒藥，妄圖以檢查之名加害於我的場景，並且痛苦萬分。而且，從第二次開始，醫生就巧妙誘導我做出行動，讓我親口對老師說出綁架犯的威脅，讓他更加痛苦。老師甚至懷疑過我是共犯……但是因為今天下午那句話，他已經完全打消了那個想法。儘管如此，他還是猶豫不決，雖然已經把錢放進了寄物櫃，但是五分鐘後決定對我坦白一切。就在他返回寄物櫃收回贖金時，卻被我們撞到了。
「難道媽媽也是跟你一夥的？」
「不，你媽媽什麼都不知道。」
但是她可能有所察覺，所以昨天晚上才會說高橋的壞話吧。「可我還是不明白。我又沒有一直待在醫院，後來也回家了呀，還跟老師單獨見過面。可是，你怎麼不告訴我呢？只要告訴我，然後報警就好了呀。」
「高橋綁架的人不是你。」
「啊？那誰才是人質？」
老師敲著額頭想了想，然後說：
「那孩子不久之後就會引起你的注意，所以我就不說了。」
我不太明白他的意思，但晴男好像明白了。因為他連連點頭。老師用目光對他說「你真聰明」，而我則一臉蒼白——就這樣，那天算是過去了。兩天後的早晨，我不經意間聞到米飯的氣味，突然感到犯惡心，趴在水槽邊上吐了一點剛喝下去的果汁。
媽媽皺著眉，對我說：「一代，難道你……」那一刻，我彷彿走進了老套的家庭電視劇情節中。我想起老師那句「被綁架的孩子不久之後就會引起你的注意」，緊接著又想起晴男在池袋車站用手指著我……的肚子。
原來，高橋醫生在給我檢查頭暈的毛病時發現了我體內正在孕育的小生命，還瞞著我從酒醉的母親口中問出了與我交往的物件，然後給廣木老師打了威脅電話……他以尚未出生的孩子為人質，對老師說：「如果不想讓別人知道你搞大了學生的肚子，就拿三千萬出來。錢到手後，我就用腸道息肉的名義瞞著她把孩子做掉。如果你不想要這份工作了，那就隨便你。」換言之，高橋醫生通過一無所知的我，向老師發出了威脅，搞了這麼一件非同尋常的綁架事件。而且，一旦孩子的父親交了贖金，我肚子裡的小生命就要被當作息肉除去，而我這個母親會在毫不知情的情況下回到正常生活。
廣木老師左思右想之後做出的決定，前面已經說過了。在千鈞一髮之際，老師捨棄教職，選擇了我腹中的小生命。
你們知道嗎？現在很多醫院正面臨著前所未有的危機。高橋醫生試圖用採購新器材和改造醫院渡過難關，可是債臺高築，已經被逼上了絕路……不過這都是我後來才知道的事情。那天早上，我壓根兒顧不上高橋醫生和廣木老師。晴男玩的「熊貓養成」原來是專為孕婦設計的遊戲，可以在玩的過程中學習妊娠知識。正是因為這個，晴男才比我更早發現了我懷孕的事情。但是，當時我也顧不上這個。
那一瞬間，我想到，原來這個貧窮的大家庭也能迎來宛如晨曦般純淨的小生命啊。不，正因為這是一個大家庭，那個小小的異邦人才會安心造訪……而回蕩在我體內的蕭邦a小調，正是這孩子的安眠曲。我哼著那首曲子，心中感嘆，這個還不能稱之為孩子的小生命儘管遭到綁架，可還是頑強地活了下來……於是，我反覆對著肚子說：「太好了，真的太好了。」
真對不起，我把最重要的真相隱瞞到了最後……或者說，只能極其委婉地表達出來。因為對我來說，要說出那天晚上到老師家玩，兩人陶醉在鋼琴的美妙音色中做了什麼事情，簡直比直腸的息肉還羞恥啊。
此曲為蕭邦《瑪祖卡舞曲》中的《a小調op.17.4》，國內一般譯為「小猶太人」（ilittlejew/i）。
五月五日本來是日本的「男孩節」，後來被指定為日本的國定兒童節。
水戶黃門是日本江戶時代水戶藩第二代藩主，在以他的故事為題材的影視劇中，每遇危急時刻，他的隨從就會亮出繪有家紋的印籠以示身份。