「不行，薩姆小姐。這一直是條嚴規。我自己打掃房間，薩克森先生堅持的。」
「收拾送給不列顛的書時，」雷恩先生問，「克拉伯先生，你在場嗎？」
「當然。」
「我也是。」羅威先生無精打采地咕噥。
「每時每刻？」
「喔，那當然。」克拉伯說，「羅威先生負責管卡車工人，可是我向您保證，我的眼睛可沒閉上過。」克拉伯無牙的牙齦一咬一合，說他當時睜大了眼睛，說他永遠會睜大眼睛，這好像毋庸置疑。
「很好！」雷恩先生笑笑，「巡官，看起來要從這裡拿走一張紙都很困難。這似乎說不通，對嗎？」
「您說呢？」薩姆冷笑。
雷恩直視著老圖書管理員的眼睛，靜靜地說：「克拉伯先生，這沒什麼神秘的。我們得到了一張薩克森圖書館的信箋——還有一個信封——我們不得不追蹤東西的來源。你的說辭讓事情變得很複雜。」他忽然靈光一閃，拍了一下前額，「我怎麼這麼笨！當然啦！」
「一張我的信箋？」克拉伯大惑不解。
老紳士拍拍克拉伯的肩膀。「你常有訪客嗎？」
「訪客？到薩克森圖書館？呵，來，羅威，告訴他。」
「他是書蟲中的典範人物，」羅威聳聳肩，「全世界最忠實的看門狗。」
「得了，得了，你一定有客人吧！請仔細想想。最近幾個月有沒有什麼值得你記住的客人呢？」
克拉伯的眼睛眨了一下，瘦骨嶙峋的下巴微微下垂，對問話的人視而不見。接著他狂笑起來，拍了一下腿。「哈！哈！有了，我想起來了。」他直起身子，擦擦溼潤的眼睛。
雷恩說：「看來我們撞見好運了。怎麼樣，先生？」
克拉伯收住笑聲時和他發笑時一樣突兀，他乾癟的雙手緊握在一起。「就是這樣，嗯？好極了。驚人的事一件又一件……有這麼一個人，對，沒錯！一位非常有趣的男士。我肯見他之前，他來了很多次。等我見到他時，他又請求——非常巧妙地；他，他！——請我允許他看一眼著名的薩克森收藏品。」
「是嗎？！」雷恩連忙追問。
「他說他是個書痴，聽過許多——你們知道的。所以我就放了他一次——他看起來沒有一絲惡意——讓他走進這個房間。他說他在研究什麼，急於查閱一本書。只要幾分鐘，他說……」
「哪本書？」羅威皺起眉頭，「克拉伯，你從來沒告訴我這件事！」
「孩子，我沒說過嗎？我一定是忘記了。」克拉伯咯咯笑了，「是一五九九年的賈格爾版《熱情的朝聖者》！」
他們都沉默了一會兒，沒人敢看別人一眼。
「繼續說。」雷恩輕聲催促，「你就把書拿出來給他了？」
克拉伯露出醜陋的笑容。「克拉伯才不會！我說，先生，不行。我說規定不允許。他點點頭，好像也不覺得意外，然後又張望了一下。我開始有些懷疑，可是他裡唆談到書……最後他走回書桌旁邊，上面有些紙——信箋和信封。他的眼睛裡掠過奇怪的神情，然後說：‘這是你們薩克森圖書館的信箋嗎，克拉伯先生？’我說‘是的’。他可憐兮兮地看著我，然後說：‘哈！哈！非常有趣。想進來這地方真是難。你知道嗎，我和一位朋友打賭說我可以進來，你看，好老爺，我辦到了！’我回答說：‘噢，你辦到了，不是嗎？’他說：‘哈！我現在真的在這裡了，請你當個老好人，讓我證明我賭贏了，好嗎？我需要證明我來過。啊，對了。’他說，好像他當時才想到，拿起一張信箋和一個信封，‘就是這個！這個能證明。克拉伯先生，謝謝你，謝你一千回！’我還沒來得及開口，他已經跑出去了。」
巡官瞠目結舌地聆聽著這個不同凡響的故事。可是克拉伯雙唇剛一閉上，他便咆哮起來：「一堆笨蛋！你就讓他跑了？為什麼——」
「原來我們的人就是這樣拿到這信箋的。」佩辛斯緩緩地說。
「親愛的，」雷恩的聲音很低沉，「除非必要，我們不要再浪費克拉伯先生寶貴的時間了。克拉伯先生，能否請你描述一下這位奇特的客人？」
「當然可以。高高瘦瘦，中年人，很像英國人。」
「老天！」巡官聲音嘶啞，「佩蒂，這真是——」
「巡官，拜託。這個人到底什麼時候來的？哪一天？」
「我想想看。四五——大約七個星期之前。對了，我想起來了。是一大早，那個星期——五月六日。」
「五月六日！」佩辛斯大叫，「爸爸，雷恩先生，你們聽到了嗎？」
「我也聽到了，佩蒂。」羅威先生不悅地抱怨，「你說得像三月十五日似的。奇怪！」
克拉伯明亮的小眼睛從一個人身上看到另一個人身上，他們內心都壓抑著不懷好意的快樂之情，好像他被天大的笑話擺佈著。雷恩先生喃喃地說：「這個高高瘦瘦的中年英國人五月六日來訪，耍個小花招拿到你們的信箋信封。很好，克拉伯先生，我們有進展了。再解決一件事，我們就不麻煩你了。他告訴你他的名字了嗎？」
克拉伯皮笑肉不笑，不耐煩地看著他。「他告訴我名字了嗎？雷恩先生，您真有空，問這麼個問題。他告訴我名字了嗎？他當然報了姓名。咦，我怎麼都想不起來了。」他嘿嘿乾笑，像只老螃蟹一樣繞著書桌轉，翻開每個抽屜，「對不起，薩姆小姐……他告訴我名字了嗎？」他又幹笑一聲，「啊，有了！」他拿了一張小名片給雷恩。佩辛斯很快站起來，四個人一起看上面的名字。
這是一張極便宜的名片，上面端端正正用黑體大寫字母印著姓氏：
其他什麼也沒有——沒有住址，沒有電話，沒有名字。
「阿萊斯博士！」佩辛斯雙眉一緊。
「阿萊斯博士！」巡官咕噥一聲。
「阿萊斯博士！」羅威若有所思。
「阿萊斯博士！」克拉伯斜著眼點點頭。
「阿萊斯博士！」老紳士的語氣裡別具含義，大家都轉頭看他，可是他還是盯著名片，「老天，好像不可能。阿萊斯博士……佩辛斯，巡官，戈登，」他忽然問，「你們知道阿萊斯博士是誰嗎？」
「完全不熟悉。」佩辛斯目光犀利地看著他表情專注的臉。
「沒聽說過。」巡官說。
「有點兒耳熟。」羅威邊想邊說。
「唉，戈登，我以為它會敲醒你學生時代的回憶呢。他——」
克拉伯做了一個醜陋的舞蹈動作，像只受過訓練的猴子。他的金邊眼鏡滑下鼻樑，臉上的笑容很可怕。「我可以告訴你們阿萊斯博士是誰。」他說，像個花花公子一樣嘬起乾癟的嘴唇。
「噢，你知道？」雷恩很快地說。
「我是說我可以告訴你們他真正是什麼人，身在何處。所有的事情！」克拉伯又幹笑了，「真是天大的笑話！我忽然都想起來了。」
「噢，老天，」巡官粗魯地說，「他是誰？」
「那天在博物館一看見他，我就知道他是誰。哼，沒錯。」老圖書管理員清清喉嚨，「你們沒看見他避開我的視線嗎？他知道我認識他，這罕見的無賴！我告訴你們，七個星期前來見我並留下這張名片，自稱為阿萊斯博士的傢伙，就是——哈姆內特·塞德拉！」
————————————————————
愷撒（juliuscaesar）被殺的日子。