第二天早晨，兩位老人和兩個年輕人坐在雷恩安詳、寧靜的花園裡那棵宛如穹蓋的大橡樹底下。「我們又來這裡的原因是……佩蒂告訴我，她和這個年輕的傢伙幾乎住在這裡了！」巡官愉快地告訴雷恩，「我們有些有趣的新聞要告訴你。」
「新聞？」老紳士聳一聳肩，看起來無精打采，疲倦得很，然後他虛弱地笑一笑，一點點舊時令人愉悅的活力躍入聲音裡，「‘將她豐碩的佳音灌滿我的耳朵，那長期荒蕪的耳朵。’我相信碩果豐盛。」
巡官咧開嘴，心情非常愉快。「自己判斷吧！」他把手伸進口袋，掏出一個信封，「今天早上意外收到好老頭兒特倫奇的電報。」
電報的內容說：
進一步追查哈姆內特·塞德拉，發現有趣之事。上回的電報告訴你哈姆內特的兄弟威廉不知去向，現發現威廉與哈姆內特為孿生兄弟。威廉已到美國，三月下旬從波爾多乘船到的紐約。他遭波爾多的警局通緝，罪名為非法入侵併惡意破壞法國布萊伊藏書家的私人圖書館，意圖偷竊善本書。那個法國人因發現威廉割損一本一五九九年賈格爾版莎士比亞《熱情的朝聖者》的書皮，慘遭毆打。威廉行為古怪，收入頗豐，如哈姆內特一樣身為藏書家，三年前從英國消失前以假名阿萊斯博士撰寫文章。擔任善本書拍賣會的專家，替百萬富翁收藏家購買書籍。最好的顧客為新近過世的漢弗萊爵士。威廉和哈姆內特都無指紋可查，二人均無明顯特徵可考，但威廉與其兄弟容貌神似。若獲悉威廉·塞德拉或阿萊斯博士之去向，請告知法國波爾多警局。祝好，狩獵成功。
特倫奇
「這說明了一切，你們懂嗎？」佩辛斯叫道，「身為孿生兄弟，哈姆內特和威廉一定和花生殼裡的花生仁一樣相似，所以大家才會把他們搞混了。」
「是啊！」雷恩輕輕地說，「這訊息無比寶貴。顯然塞德拉是哈姆內特·塞德拉，阿萊斯博士是塞德拉的兄弟威廉，法國警方追捕的逃犯。」他併攏修長的手指，「但難題還是一樣困擾著我們。被發現的屍體是誰？哈姆內特還是威廉？」
羅威說：「還有威廉在佈雷伊想要偷走一五九九年的賈格爾這件事。雷恩先生，您一定聽說過這個法國佬皮埃爾·格里維爾吧！事實上，我去年才拜訪過他。」——雷恩點點頭——「他是第二本善本書的主人。薩克森的是第三本，另一本天知道在哪裡。割損書皮，嗯？胡說，他在找那份莎士比亞的檔案！」
「搞清楚了，小子？」巡官笑著說，「我已經從這件案子中脫身了。但現在開始有些進展了，不是嗎？」
「你們想要知道——」佩辛斯忽然開口，手指漫不經心地撫平衣服，「誰謀殺了地窖裡的那個人嗎？」他們都很驚訝，佩辛斯笑了出來，「喔，我不知道名字。這好像在解答幾何問題，一堆的未知數。但有一件事我敢肯定：兇手就是刀斧手！」
「噢？」羅威倒回草地上。
「我們從落地鍾提供的證據可以推測，他午夜時分在書房。十二點二十四分他在樓上的臥室裡——臥室裡的鐘就是證據。謀殺發生的時間是十二點二十六分——就在兩分鐘之後！兇手揮舞著斧頭，被害人的手腕和手錶上面深深的砍痕提供了證據。這些都可以證明。」
「我懂了。」雷恩說，抬頭看著藍天。
「難道不對嗎？」佩辛斯焦躁地問。
但是雷恩沒有看她的嘴唇，他好像在專心研究天上一朵形狀奇特的白雲。
「還有一件事。」羅威清楚地說，「我們在屋子的走廊上發現的單片眼鏡，證明塞德拉博士顯然在屋內。他是兇手還是被害人呢？我們可以輕易地說他是被害人，因為屍體符合他的特徵……」
「除非屍體是阿萊斯博士。」佩辛斯說。
「但是誰放的炸彈？」巡官問。
奎西碎步跑在一個穿著制服的褐臉人的前面。
「你是薩姆巡官？」陌生人問。
「對。」
「我是泰裡鎮的鮑林警官派來的。」
「喔，對了。我今天早上打電話給他，告訴他我回來了。」
「他要我告訴你，有人在艾文頓和泰裡鎮之間的大路上發現一個人，這人有些呆傻，看起來快要餓死的樣子。流浪漢的模樣，有些瘋癲。不肯說出名字，只管嘰裡咕嚕地說什麼一頂藍帽子。」
「藍帽子！」
「沒錯。他們把他送到了泰裡鎮的醫院。頭兒說如果你要見他，趕快去。」
他們看見鮑林在醫院的接待室裡跨著大步走上走下。他熱心地和薩姆握手：「好多年沒見了，巡官。唉，這事一天比一天混賬。要見他嗎？」
「還用說嘛！是誰呢？」
「難住我了。他們剛剛才料理好他。是個粗壯的老傢伙，不過瘦得肋骨都看得見，餓出來的。」
他們跟著鮑林走下長廊，越來越興奮。
鮑林開啟一扇私人房間的門。一箇中年人一動也不動地躺在病床上，床邊的椅子上擺著一堆破爛的髒衣服。他的臉因為瘦削而佈滿深深的皺紋，鬍子拉碴的，眼睛睜開盯著牆壁。
薩姆巡官的下巴差點兒掉了下來，他大吼一聲：「多諾霍！」
「這就是失蹤了的愛爾蘭佬嗎？」鮑林著急地問。
哲瑞·雷恩先生輕輕地關上房門。他走到床前，彎腰看著愛爾蘭人。愛爾蘭人的眼睛忽然充滿痛苦之色，慢慢轉過頭來，呆呆地迎著雷恩的注視，又看向巡官的臉，隨即眼神一亮。他舔舔嘴唇，低聲說：「巡官。」
「你好，」薩姆熱心地說，走到床前，「你這愛發牢騷的老傢伙，害我們天南地北地兜圈子打轉。你到哪兒去了？出了什麼事呢？」