「你全心撲在去看牛的身上，他卻一直等著恐龍。」
「隨便你。這是需要仔細琢磨的事情。」
然後，一小會兒以後：
「伯尼，有趣的是那個羅馬尼亞女孩完全錯過了重點。」
「我真的不認為她是羅馬尼亞人。」
「就算她是伊特魯里亞人我也無所謂，伯尼。她看著你的衣服，書店，還有你的公寓，一切都擺明了是低租金低階貨。」
「那也沒錯，我的公寓租金確實很低。這棟樓本來就是租金管制區範圍內的。我是白痴才會搬走。」
「對啊。」
「書店的店面租金也一樣低得不能再低了，因為我根本不需要付任何租金。否則那會是天價的。」
「我知道，伯尼。」
「還有我的衣服——我的衣服有什麼問題？我告訴你它是來自布克兄弟的西裝。」
「只是它在二手商店裡兜了一圈，伯尼。」
「可衣服標籤上並沒有這樣說。你剛說她錯過了重點。她錯過了什麼重點？」
「至少從錢財的角度來看，你實際上確實有很好的前景。她覺得你為一頓晚餐花兩百美元是不負責任的。其實你只不過是需要慶祝一筆不錯的意外之財。書店裡沒什麼人又怎樣呢？你剛剛在幾小時內就賺了三萬五。」
「當然，可我能有幾次這樣的機會呢？」
「不多也不少，至少你沒餓過肚子。你的公寓裡也許沒有高價的傢俱，但你的牆上掛著一幅畫，一幅至少值七位數的畫。」
「如果我可以賣掉它的話。」
「它值這個價，無論你是否可以出售。事實是，如果你想要出手的話，你就可以賣掉它。也許不是全價，而且也無法公開售出，但一定會有收藏家肯出錢買。他們買了也不是為了展示給任何人。就像史密斯先生和他的手稿一樣。」
「所以我其實一直是她在尋找的那個人，只是她太笨了沒有發覺。我就是那首曲子中的斯加斯灣的加拉哈德，隨時準備為她在威斯特徹斯特買下一棟豪宅，然後到鄰居的家裡偷東西好讓她過上享受的生活。如果出了什麼問題，我就在離家半小時左右的星星監獄裡。」
又過了一會兒：
「卡洛琳，我不想結婚。」
「我很高興你跟我說了，伯尼。我剛才一直在為向你求婚做心理準備呢，你這麼說剛好免了我很多尷尬。」
「你是認真的嗎，卡洛琳？」
「哦，天啊，當然不是。」
「我也這麼覺得，但我想特別確認一下。你知道我想要什麼嗎？」
「我希望不是比薩餅。這個時候做比薩的店都關了。」
「我想要一切都保持不變。」我說。
「我也是。」
「我想每天和你一起吃午飯，打烊後在饒舌酒鬼喝幾杯。我希望瑪克辛永遠做著那個沒有前途的破工作，這樣她就可以一直為我拿酒喝。」
「她不敢走。她知道她要是敢辭職我會殺了她的。」
「我也不想在網上賣書。我想保留我的書店，即使大部分時間裡就只有我和拉菲茲在。」
「還有帶著電子書的女孩。」
「那個帶著電子書的女孩，」我說，「幫我安排了多年來最為激情的一晚。」
「而當那晚結束時——」
「我感覺很糟糕，但它是值得的。而且我最終還是會釋懷的，你知道為什麼嗎？」
「因為還會有別的女孩。」
「是會有的，」我說，「而我會繼續想著未來的某段感情是會有結果的，但其實永遠也不會有什麼結果，而那才是我想要的。沒有希望的浪漫一段接著一段，一路上有很多美好的時光。」
「我也希望那樣，伯尼。」
「有件事你想知道嗎？即使我和她一起在床上——」
「珍妮。」
「珍妮，瑪麗，隨你便。即使我們如夢如仙，魂兒都跑到了外太空，在銀河宇宙裡，我的一部分也知道我遲早會想要擺脫掉她。」
「你要一直記住那個想法，伯尼。那個想法有個名字叫理智。」
「你願意這麼說也行。別說結婚了，我知道即使在一起，我們的關係在夏天結束之前就會結束。」
「那不是很快？」
「也許偶爾還會來個一夜情，看在舊情分的面上。這酒瓶子已經是空的了嗎？」
「恐怕是空了。」
「嗯，也沒關係。我想咱們也喝得夠多了。我說到哪裡了？」
「和珍妮玩完了，只剩一年一度的相聚。」
「《明年的今天》真是一部很棒的舞臺劇，然後成了一部很棒的電影。這樣的事情多久才會發生一次？」
「不常發生，」她說，「而它本質上，伯尼，是一個美麗的幻想。」
「是最好的幻想。卡洛琳，我很高興她離開了我的生活，真的。但如果可以和她再來一個晚上，我願意付出很多。」
「有那麼好，是嗎？」
「是啊。真的是。」
她想了想，「我沒有見過她，」她說，「但是聽你說的讓我覺得我對她已經瞭解了不少。我想她會找到她要找的那個人，然後結婚。」
「哦，我確定她會。」
「她會有兩個孩子，甚至三個，但我猜她有了兩個孩子以後便會停下來。然後他們就會離婚。」
「為什麼呢？」
「誰在乎？因為這個或那個，她的婚姻最後以離婚收場的機率很高。」
「嗯，我不想讓她不開心，卡洛琳。我和她度過了美好的時光，我希望她過得好。我不會坐在這裡祈禱她的婚姻以失敗告終。」
「但是，伯尼，她的婚姻有或沒有你的禱告都很可能會以失敗告終。然後她就會搬回曼哈頓，人們都是這麼做的，然後你和她會再有一次機會。」
「上帝啊。」
「假如說這整個過程需要七年時間。她會有多大，三十五歲？她到那時一定已是一個瑜伽普拉提外加私人教練型的姑娘，所以她的身材會非常好。當然，經歷了那麼多她會更有經驗，所以上帝才知道她還會想在床上做什麼樣的事情……」
託斯丹·範伯倫（thorsteinveblen，1857—1929），挪威裔美國經濟學家，社會學家，以對資本主義詼諧的描述而聞名。
灰姑娘中教母所唱的咒語歌，將南瓜變成馬車，老鼠變成駿馬時所唱。寫於一九四九年，出自三位作曲家的合作。一九五〇年被迪士尼在灰姑娘的電影裡第一次使用。也被稱為《魔法歌》。
紐約一年一度的自豪遊行，為支援同性戀、變性人及其法律權益特別舉辦。始創於一九六九年紐約市格林威治村一家同性戀酒吧的一次動亂。自一九七〇年開始正式遊行，如今已在全世界各地都有效仿。標誌為彩虹。
於一九三四年在美國首映的一部熱鬧的音樂劇。
紐約州特別的法律。由於紐約地價昂貴，為了保護低收入居民利益，自一九二〇年開始紐約州實行各階段租金管制法。租金管制區的地租稍微便宜，而且每年上漲幅度也受限制，使類似區域的房子尤受歡迎。區域內居民流動性小，以保留享有低租金的權利。
出自《紅男綠女》裡的典故。斯加斯灣是音樂劇裡的富人區，而加拉哈德是亞瑟王圓桌騎士中傳聞的騎士之一，被譽為最完美的騎士。
上紐約州，居民多為中產階級。
紐約州看守最為嚴格的監獄，有執行電椅死刑的權力。名字來自土著美語的諧音，星克·星克。是監獄所在的土地的本名。