「還有一個問題，德威特，」薩姆改用一種全世界最和藹的態度問道，「你送過這種雪茄給售票員伍德嗎？在電車上或隨便哪個地方？」
「噢——原來如此，」德威特不緊不慢地說，「現在我明白了。」沒人接話。薩姆像老虎盯著獵物般看著德威特。
「我被將軍了，是嗎？」德威特壓著脾氣繼續說，「被將死了，嗯？巡官大人，你下了盤聰明的好棋。沒有，我從沒給過伍德雪茄，在車上沒有，在其他地方也沒有。」
「這太棒了，德威特，而且非常有意思，」薩姆咯咯地笑著說，「因為，我剛在屍體的背心口袋裡找到一支你這種特製的、帶子上同樣印著你的姓名縮寫的雪茄！」
德威特傻眼了，隨即無比痛苦地一直點著頭，彷彿他已預見了這個結果。他張開嘴，沒說出話又閉上，再張開，極其沉鬱地說：「我猜，接下來，我會因謀殺這個人的罪名遭到逮捕，是吧？」說完這句話，他開始笑起來——老人那種嘶啞而且難堪的怪笑，「我想，這不是做夢吧？我的一支雪茄在被殺的人身上！」他無力地跌坐在身邊的椅子上。
布魯諾鄭重地告訴他：「沒人說要逮捕你，德威特先生……」
這時，門口忽然湧來一大群人，領頭的身穿水上警察艇長制服。布魯諾停下來，用眼神向艇長示意，艇長點點頭走開了。
「大家都進來吧。」薩姆愉快地招呼道。
這群人怯怯地全進來了，其中一人正是那名愛爾蘭司機，帕特里克·吉尼斯，朗斯特里特被殺時開那趟電車的；第二個是細瘦的老人，衣衫很破舊，頭戴一頂鴨舌帽，他說他是彼得·希克斯，在紐約渡口工作；第三個是看起來一身風霜的電車稽查員，他說，他隸屬於越城電車的終點站，地點是四十二街的盡頭，正好在渡口那兒。
在他們身後則是好幾名刑警，皮博迪副組長是其中一名，達菲警官則在皮博迪後面，露出他那又寬又圓的肩膀來。所有人的視線立刻被帆布上的屍體吸引過去了。
吉尼斯只看了伍德的屍身一眼，就痙攣性地嚥了口口水，馬上嚇得轉過頭去，搖搖晃晃的，好像隨時會昏倒。
「吉尼斯，你要不要認真辨認一下死者？」布魯諾問。
吉尼斯說：「老天，你看他的頭……是查爾斯·伍德，是他。」
吉尼斯伸出一根顫抖的手指，指著屍體的左腳。由於在木樁上和堅硬的碼頭岸邊不斷地摩擦撞擊，屍體的褲管已爛得不成樣子；除了鞋襪套著的地方，左腿其他的部位完全裸露出來，可以清楚地瞧見一道很長的傷疤，扭曲而且十分猙獰，一直蜿蜒下來到鞋子裡——現在，在沒有活力的皮膚上，這道傷疤呈現出觸目驚心的青灰色澤。
「這傷疤，」吉尼斯啞著嗓子說，「我見過很多次。伍德剛到電車公司上班沒多久，就讓我看過他腿上的這道傷疤，那還是在我們被調來到越城電車上工作之前。他跟我說，那是很久以前他受傷留下來的。」
薩姆把屍體左腳的襪子脫掉，讓令人毛骨悚然的傷疤全部露出來。這道傷疤從足踝稍稍上面一點的地方一直延伸到膝蓋，下半段朝著小腿肚彎曲。「你確定這和你以前看到的是同一道傷疤？」
「是同一道傷疤，是的。」吉尼斯氣若游絲地回答。
「好，沒你事了，吉尼斯。」薩姆站起身，拍拍膝上的塵土，「該你了，希克斯，把你所知道的，包括今晚伍德的行蹤，通通講出來。」
細瘦的船員點點頭。「沒問題，警官。我和伍德很熟——他幾乎每天晚上都搭渡輪回家，因此總會和我碰面聊聊天。今晚，十點半左右吧，伍德和往常一樣又到渡口來了，也一樣找我聊天。現在我回想起來，他今天真的像有心事。我們天南地北地聊了一會兒，沒聊什麼正經事。」
「時間確定嗎——十點半？」
「當然確定，我們的工作是定點安排的——時刻表在那兒，時間一到準時開船。」
「你們談了些什麼？」
「呃——」希克斯咂了下牛皮般的厚嘴唇，說，「我們談得很隨便。我看見他手上拿著包，就笑他是不是昨天晚上又留在城裡找樂子了——你知道，有時他在城裡過夜，會隨身帶著乾淨的衣服——但他告訴我不是這樣，這是他今天休息時間買的二手皮包，原來的那個帶子壞了，而且——」
「什麼樣的皮包？」薩姆問道。
「什麼樣的？」希克斯抿著嘴唇想了一下，「媽的，沒什麼特別之處啊，就是個便宜的皮包嘛，隨便在哪裡只要花一塊錢就能買到的那種，四方形，黑色的，就是那種嘛。」
薩姆把皮博迪副組長叫來：「去樓上的候車室，看看有沒有人拿著希克斯形容的那種皮包。還有，從默霍克號開始搜起，找這樣的皮包——頂層甲板，操舵室，每個地方，從上到下徹底搜一遍。另外，水上警艇上有潛水員，也讓他們下水去找——有可能被扔到河裡了，也可能是落水時跟著掉下去的。」
皮博迪受命而去。薩姆轉過身來，正要開口繼續問希克斯，這時雷恩插了進來，語氣很柔和：「抱歉，我打個岔，薩姆巡官……希克斯先生，你們聊天時，伍德有沒有抽過雪茄？」
希克斯看著這幽靈一樣的詢問者，眼睛頓時瞪得如銅鈴大，但他還是毫不猶豫地說：「是的，我還向他要一支，那種克雷姆牌的雪茄很對我的胃口，他在口袋裡掏了——」
「我相信他掏的是背心口袋，是吧，希克斯先生？」
「是啊，背心口袋。然後全身的口袋全掏遍了，他告訴我，‘沒啦，我想全抽光了，彼得，這是我的最後一支。’」
「問得好，雷恩先生。」薩姆不怎麼甘心地稱讚一聲，「希克斯，你確定是克雷姆牌的嗎？他身上有沒有其他牌子的呢？」
希克斯不開心地回答：「我不是剛告訴這位先生嗎？」
德威特連頭都沒抬，坐在椅子上彷彿成了一塊石頭，眼睛空洞且滿是血絲，令人懷疑他是否聽見了剛剛的一陣問答。
「吉尼斯，」薩姆說，「伍德今晚上班時，有沒有帶著皮包呢？」
「帶了，」吉尼斯的聲音仍然有氣無力，「就跟希克斯說的一樣。他今晚十點半下班，那個皮包他整個下午都放在車上。」
「伍德住在哪兒？」
「威霍肯這一帶的小公寓——地址是波瓦德路二〇七五號。」
「有家人同住嗎？」
「我想沒有，至少我知道他沒結婚，而且在我的記憶裡，他從沒提過一句有關他家人或親戚的話。」
「還有一件事，警官大人，」希克斯插嘴道，「我和伍德聊天時，他忽然指著一個瘦瘦小小的怪老頭兒給我看。那老傢伙火燒屁股一樣匆匆忙忙下了計程車，溜進售票處買了張船票，然後將票扔進票箱，到候船室等船。從頭到尾鬼鬼祟祟，像怕人看到他一樣。伍德偷偷告訴我，那小矮子就是那個證券商，約翰·德威特；在伍德車上發生的那樁謀殺案，這老頭兒也攪在裡面了。」
「真的！」薩姆的聲音又大又急，「你說這是十點半左右的事，是嗎？」薩姆猛地轉頭看著德威特。約翰·德威特站了起來，又坐回去，呆呆地看著前方，兩手緊抓著椅子的扶手。
「說下去，希克斯，繼續說下去。」
「呃——」希克斯慢條斯理地說，「伍德看到德威特之後，好像有點兒……怎麼說呢，變得有點兒神經兮兮的……」
「德威特也看到伍德了嗎？」
「大概沒有吧。從頭到尾縮在角落裡，自己一個人。」
「還有呢？」
「沒啦。十點四十分船進來了，我也得幹活去了。我倒是看到那個德威特起身上船了。伍德和我道了別，也上去了。」
「你很肯定是那個時間，對吧——那趟船是十點四十五分開的，沒錯吧？」
「噢，真是瞎扯！」希克斯極其不耐煩地說，「這我講了一百遍了吧！」
「你先在一旁等著，希克斯。」薩姆推開希克斯，怒目圓睜地看著德威特，德威特心神不定地一點一點摘除他外衣上的毛球，「德威特！看著我。」德威特緩緩抬起頭來，眼睛裡滿是憂傷，連薩姆也覺得駭然。
「希克斯，伍德指給你看的是不是這個人？」
希克斯脖子伸得長長的，用懷疑的眼神非常慎重地端詳著德威特的臉。「是的，」最後他說，「沒錯，就是這個小個兒，警官大人，我可以跟你上法庭按著《聖經》發誓。」
「非常好。現在，希克斯，吉尼斯，還有你——電車稽查員，是吧，這裡沒你們的事了，到樓下去，但還不能走，等著我的招呼。」三個人不怎麼高興地下了樓。雷恩坐了下來，手拄著柺杖，憂傷地注視著德威特緊繃的臉孔。在雷恩如水晶般清澈深沉的眼眸深處，隱約浮著一層霧氣般的疑惑——懸而未決的一個判斷，一個問號。
「該你了，德威特先生，」薩姆聲如雷霆，徑直走到德威特跟前，「解釋給我們聽一下，為什麼你剛才說你搭乘的是十一點三十分的渡輪，而別人親眼看到的卻是，你十點四十五分上的船？」
布魯諾稍稍挪動一下身子，神情非常嚴肅地說：「在你回答問題之前，德威特先生，我有責任先警告你，你所說的任何話，有可能成為將來指控你的證據。這裡有警方的速記員，會記下你所說的每句話。如果你不願意回答，可以保持沉默。」
德威特艱難地嚥了口口水，用他細長的手指扶了扶衣領，努力扮出一個笑臉。「要命的結果，」他輕聲說，站了起來，「這是玩弄事實的代價……是的，各位，我剛才是撒了個謊，我搭的是十點四十五分的渡輪。」
「喬納斯，記下來沒有？」薩姆大叫道，「德威特，你為什麼要說謊？」
「這個問題，」德威特毫不猶豫地說，「我拒絕做出任何解釋。我和一個人約了在十點四十五分的渡輪上碰面，但這純粹是我私人的事，和這件可怕的殺人案件毫無關係。」
「很好，你約了某人在十點四十五分的渡輪上見面，那他媽的，為什麼十一點四十分你還在船上？」
「拜託，」德威特說，「請注意你的用詞，巡官，我不習慣以這樣的說話方式交談。如果你一定得把話說得這麼難聽，我拒絕回答你所有的問題。」
布魯諾飛快地拋了個眼神過來，薩姆只好把就要破口而出的話硬生生地收回來，深呼吸之後，又把聲調中的攻擊意味儘可能降到最低。「好的，請問你這是為什麼呢？」
「這樣好多了。」德威特說，「因為我等的那個人並沒有在約定的時間露面，我猜他可能有事耽擱了，便留在了船上，前後坐了四趟，直到十一點四十分，這時我放棄了，決定回家。」
薩姆冷笑起來。「你以為我們會相信你的這種解釋嗎？你等的那個人究竟是誰？」
「對不起，恕難奉告。」
布魯諾對著德威特搖搖手指頭。「德威特先生，你正把自己推到一個最不利的位置，你自己應該心知肚明。你剛剛說的話實在非常不可信——如果沒有具體的證據支援，在現在這種情況下，我們不可能相信你的這種解釋。」
德威特閉上嘴巴，兩手交叉於胸前，眼睛看著牆壁。
「很好，」薩姆明顯動了肝火，「也許你可以說說看，這個會面你們是怎麼約定的？隨便有什麼記錄都行——信件，或者約定時有人在場看見、聽見之類。」
「約會是今天早上用電話定的。」
「你說的今天早上，是星期三早上吧？」
「是的。」
「對方約的？」
「是的，打到我華爾街的辦公室。我公司的接線人員不留外面打進來的電話的記錄。」
「你原來就認識打電話約你的這個人？」
德威特保持沉默。
「你剛剛說，」薩姆毫不放鬆地追問，「你後來溜下船的唯一理由，是你等得不耐煩了，決定回西恩格爾伍德的家，是吧？」
「我想，」德威特無力地說，「你們不會相信我說的。」
薩姆脖子上的青筋頓時全浮起來了。「去他媽的，你完全說對了，我是不信！」薩姆一把抓住布魯諾的手臂，把他拉到牆角，兩人低聲商量起來。雷恩悠悠地嘆了口氣，閉上眼睛。
就在這時候，皮博迪副組長一馬當先，領著六個人從候車室回來了。後面的刑警抱著一堆黑色的廉價皮包，慌張地跟著衝進站長室。總共有五個皮包。
薩姆問皮博迪：「這些是幹什麼的？」
「你要我找的皮包，符合描述的全在這裡。還有，」皮博迪笑了起來，「六個憂心忡忡的皮包主人。」
「在默霍克上有收穫嗎？」
「沒有任何皮包的蹤跡，長官。另外，水上警察隊的那些傢伙泡了半天髒水，到現在為止，毫無進展。」
薩姆走到門邊，大吼一聲：「希克斯！吉尼斯！上來一下！」
一個船員和一個電車駕駛員跑著上了樓梯，臉上一片驚恐。
「希克斯，你看看這些皮包，有伍德帶的那個嗎？」
希克斯仔細看著地板上的那堆皮包。「呃——這——每個都很像，實在很難說。」
「你呢，吉尼斯？」
「我也覺得很難說，巡官，它們幾乎全是一個樣子。」
「好啦，你們滾吧！」兩人離開了。薩姆蹲下來，開啟其中一個皮包。清潔婦威爾遜太太低喊一聲，敢怒不敢言，接著抽抽搭搭地啜泣起來。薩姆拉出一團髒兮兮的工作服、一個午餐盒，還有一本平裝小說，頓時覺得一陣噁心。他接著開始對付第二個皮包，亨利·尼克森吐出一串憤怒的抗議聲。薩姆給了他冷冷的一眼，讓他閉上嘴巴，並且毫不客氣地扯開皮包。裡面有幾片硬紙板，裹著羊毛布，上面擺滿了廉價珠寶和小裝飾品，此外還有一堆訂貨單，都印了他的名字。薩姆把這個皮包放到一邊，再看第三個，裡面只有一條髒了的舊長褲和一些工具。薩姆抬起頭，山姆·亞當斯，默霍克渡輪的操舵手正緊張地看著他。「你的？」「是的，先生。」薩姆再開啟剩下的兩個：其中一個的主人是個高大的黑人碼頭工人，名叫阿利亞·瓊斯，他在包裡放了一套換洗衣服和一個午餐盒；另一個裝著三片尿布、半瓶牛奶、一本廉價書、一盒安全別針以及一塊小毯子，這是一對年輕夫妻的包，男的名叫托馬斯·柯康，懷裡抱著個快睡著、一臉不高興的嬰兒。薩姆打雷般的聲音似乎驚嚇了嬰兒，他古怪地看了薩姆一眼，在父親的臂彎裡扭了扭，把小腦袋埋在父親的肩膀上，忽然號啕起來，頓時，站長室裡響起一陣刺耳的哭聲。一名刑警偷偷笑起來，薩姆也開始苦笑，只好把所有的皮包物歸原主，讓他們離開。這時雷恩發現，不知是誰找來了幾個空袋子蓋在屍體上，他露出了欣慰的神情。
薩姆派人傳下命令，讓司機吉尼斯、電車稽查員和渡口職員希克斯離開。
一名警員進來了，低聲向皮博迪報告。皮博迪朗聲說：「長官，在河裡沒找到東西。」
「噢，我猜伍德的皮包一定被扔到河裡沉下去了，可能永遠也找不回來了。」薩姆抱怨道。
達菲警官這時砰砰地跑上樓，誇張地喘著大氣，手裡抓著大疊字跡潦草的紙張，指頭被墨水染得紅紅的。「樓下所有人的姓名和住址，巡官，通通寫好了。」
布魯諾快步湊上去，站在薩姆身後跟著看那疊渡輪乘客清單。兩人一張一張仔細過濾，好像想找出個什麼人一樣，最後，兩人彷彿相互慶賀般對視一眼，而且，布魯諾的嘴巴緊緊抿著。
「德威特先生，」布魯諾突然說，「朗斯特里特被殺時那趟車上的所有乘客，今晚只有你一個人在這趟渡輪上，有趣吧？」
德威特眨了一下眼，茫然地看著布魯諾的臉，然後，他纖弱的身體輕輕抖著，低下頭去。
「布魯諾先生，你所說的——」一片沉默中，雷恩冷靜的聲音傳來，「也許全是事實，但容我大膽地說句話，這一切尚不能證明德威特先生涉案。」
「啊？你說什麼？」薩姆反應激烈，倒是布魯諾只是不悅地皺著眉。
「親愛的巡官，」雷恩輕柔地說，「你當然也一定注意到了，從乘客叫嚷起來到你我上船這段時間裡，默霍克上有一部分乘客已經下船走了，這點你是否也考慮在內了呢？」
薩姆的話像火山爆發般地迸出來：「很對，我們會追查這些人的。」他幾乎就是在恐嚇，「你以為我們查不出來嗎？」
雷恩優雅地微笑著：「親愛的巡官，你以往偵破案件時，都像現在這麼肯定、這麼成竹在胸嗎？你怎麼知道沒漏掉任何相關的線索呢？」
布魯諾跟薩姆咬了下耳朵，德威特再次感激涕零地轉向雷恩。薩姆煩躁地晃動著他壯碩的身軀，向達菲警官吼著下了道命令，達菲遠離風暴般地立刻離開了。
薩姆朝德威特勾勾指頭。「跟我下樓去。」
德威特默默起身，跟著薩姆走出門。
三分鐘後，兩人又回來了，德威特仍緘默不語，薩姆的臉色也還像全世界都欠了他錢一般。
「什麼也查不出來，」薩姆低聲向布魯諾報告，「沒有任何一個乘客對德威特在船上的行動特別留意，可以證明他跟這件謀殺案有關。其中有個人說他記得德威特有幾分鐘獨自一人縮在一個角落裡，德威特自己則說，在通電話定約會時，雙方說好儘可能在別人不注意的地方碰面。真他媽的見鬼！」
「但是，薩姆，這樣不是反倒對我們有利嗎？」布魯諾說，「這不就說明伍德被人從頂層甲板扔下去時，德威特並沒有不在場的證明？」
「我他媽的是希望有人看到他從甲板上下來。現在，你說我們要怎麼處置他？」
布魯諾搖著頭。「今晚暫時先算了吧。畢竟他還算個有頭有臉的人物，我們在有所行動之前，必須握有更確切的證據在手。你派兩個人隨時盯住他，儘管我相信他不至於就這麼鞋底抹油開溜了。」
「你是頭兒，你說了算。」薩姆走向德威特，直視著他的眼睛，「今晚就到此為止，德威特，你可以回家了，但請你隨時和地檢處保持聯絡。」
德威特一言不發地起身，機械性地整整上衣，將那頂氈帽重新戴在灰白的頭髮上，環顧著周圍這一切，然後嘆了口氣，沉重地走出站長室。薩姆立刻用手指示意，兩名刑警默契十足地匆匆跟了上去。
布魯諾穿上外衣。室內，眾人開始抽著煙七嘴八舌起來。薩姆叉開腿對著死者，彎下腰掀開屍體上的袋子，看著那個爛成一團的頭顱。「你還真他媽的笨，」他低聲咕噥著，「在你那封神經的信裡，你至少可以寫出殺害朗斯特里特的這個兇手x的姓名……」
布魯諾也走了過來，拍拍薩姆厚實的肩膀。「好啦，好啦，薩姆，提起勁來。對了，頂層甲板有沒有叫人拍照存證呢？」
「小鬼們正在拍。噢，達菲，怎樣？」達菲忙得跟條狗一樣又喘著氣進門了。
達菲搖著他那顆沉沉的腦袋：「查不出哪些人先走了，連大致的人數都不知道。」
接下來是很長一段沉默的時間。
「這是什麼破爛案子！」薩姆獅子般的吼聲也很快被死寂的空氣吞沒。他頭昏腦漲，活像一條暴怒著追逐自己尾巴的狗，「我要帶幾個傢伙去伍德住的公寓翻翻。布魯諾，你呢？回家？」
「最好如此。希望席林醫生別錯過下半場。我陪雷恩先生走。」他轉過身，戴上帽子，看向雷恩坐著的地方，吃驚之色頓時浮上了他的臉。
雷恩一陣煙般早已消失不見了。