「你這隻可恨的大老鼠！」科羅波特金粗聲說，「別把我的肋骨戳斷了。」
十分鐘後，科羅波特金、弗里茲和雷恩三人正坐在一起討論一個新劇本，老奎西又慢吞吞地踱進了劇場，這次臉上有了笑容。「噢，真是了不起的提議，雷恩先生，偉大的烏拉圭領事十月十日星期六之前不會回來。」
科羅波特金的大腳乒乓乒乓地踩在走道上，雷恩的眉毛皺到了一起。「運氣真壞，」他低聲說，「他也去度假了嗎？」
「正是，他回烏拉圭了，領事館裡沒有一個人能——或者說沒有人願意——提供任何資訊。那個領事的名字叫胡安·阿約斯，a-j-o-s……」
「說真的，」一直在認真思索的弗里茲這時開口了，「雷恩先生，關於這出歌劇，我有意做個實驗。」
「阿約斯——」奎西眨眨眼，仍繼續說他的。
「你說什麼，弗里茲？」雷恩問。
「把舞臺橫著隔成兩半如何？技術上並不困難。」
「剛剛我還接了通電話——」奎西又費力地想插話，但雷恩的視線這會兒落在弗里茲的嘴唇上。
「這值得認真考慮考慮，弗里茲。」老演員說，「你——」
奎西情急之下一拉雷恩的手臂，雷恩轉向他。「噢，奎西，你還有什麼事？」
「我剛剛一直試圖告訴你，」奎西憤憤不平地說，「薩姆巡官打電話來，說他剛剛扣押了德威特。」
雷恩冷冷地揮揮手。「愚蠢，但對我有點兒好處。還說些什麼了？」
駝背的老奎西摸著自己的禿腦門。「巡官說，他們會盡快起訴德威特，但大概一個月之內開不了庭。他說，刑事法庭在十月之前處於休庭期，諸如此類的話。」
「如果情形如此，」雷恩說，「我們就讓胡安·阿約斯先生安安心心度完他的假吧。你也可以好好休息了，凱列班，你沒事了！……現在，弗里茲，讓我們再來討論你的創意吧。」