「看在老天的份上，巴利！你都能看到她乳頭了！」布蘭達連著瞟了女招待兩眼。「而且還是兩邊的乳頭！」
巴利·泰勒忙不及地把剩下的半杯酒舉到嘴邊，來掩飾自己禁不住揚起的嘴角。微暖的啤酒表面漂著漸散的泡沫，巴利抿著酒說道：「我不是事先提醒你了嘛，親愛的。」
布蘭達怒視著泰勒，眼裡直冒火。「你說女招待們穿著暴露，可沒說她們會全裸著到處走啊！」
「女侍應生，布兒，」泰勒說。「她們不是女招待——是女侍應生——再說了，這不是還穿著丁字褲嘛！還有高跟鞋！我沒說錯啊，這可不算全裸。」
「在我的字典裡，這就是全裸！你永遠不會看到我穿成這副放蕩無恥的樣子，這輩子都不可能！」
「可不是嘛。」泰勒小聲咕噥道。
「你說什麼？」
「我說……你這不一看就知道的嘛？」
「知道什麼？」
「這肯定是半裸之夜。」
「半裸之夜？」
布蘭達掃視著四周，昏暗空蕩的酒吧跟盤絲洞似的，「我們進來的時候，她們穿著還算得體的啊。」
泰勒刻意地看了看錶，故作了然地點點頭。「沒錯，半裸之夜，每週三九點開始。你看，這都已經十點多了。」
「每週三？」布蘭達重複道，眼睛眯成一條縫。
「準得跟鬧鐘似的，布兒。」
「週三晚上我通常都在上班。」
「那又怎樣？」
布蘭達壓低聲音，怒氣衝衝地耳語道：「那就是說在我辛辛苦苦地工作——給人家洗著髒便盆那會兒，你卻坐在這風流快活！」
「布兒，沒那回事。第一次光臨週三半裸之夜的客人，都規定必須得攜眷出席。」泰勒得意地說。「就算我想來我也進不來。所以才讓你換班出來陪我啊。」
「不，你讓我換班來幫你一個忙，說是什麼最高機密的監視行動。原來都是糊弄我過來的鬼話！」布蘭達泡得皺巴巴的手指敲打著桌面。「今晚我唯一看到你監視的就那個金髮妞的乳頭。看它們翹的！都能拿來掛外套了！」
你怎麼就不能消停會兒……泰勒暗自腹誹，決定裝瘋賣傻。「真的？我還沒注意到呢。」
說著，一名女招待正小心地收拾著空酒杯，泰勒向她示意：「美女，再來一杯。」他一口喝乾手中的啤酒，亂糟糟的山羊鬍上沾了點兒白泡沫。杯子放下，女招待走了過來。
「站在那兒就行了，親愛的。」布蘭達一手抓起杯子，猛地放到桌子的另一邊。「你要是再靠近點兒，某人的眼珠子都要掉出來嘍。」
女招待硬擠出一抹微笑，飛快地收起杯子離開。泰勒的眼光緊追其後，像一塊被超強磁鐵吸住的金屬似的，還不禁地舔了舔嘴唇。
這時小腿突如其來的劇痛把他拉回現實。