「沒多少是多少？」皮帕眯眼看著艾拉。
「我不知道，三四個，或者五個。求你了，媽。我從來沒請過朋友來家裡過夜。傑克倒總是讓達倫來跟他睡。」
「我得考慮一下，」皮帕說，「總之星期六晚上肯定不行，那晚卡桑德拉和我都不在家。你要陪你奶奶。」
「可是老媽……」
「別來這套，艾拉。我告訴過你了，你現在處於青春期，偶爾會反駁我的決定，要我再考慮考慮，這很正常。但前提是你的態度必須得尊重守禮。像‘老媽’這稱呼就不是個尊重的態度。我希望你跟你老師說話時不會是這個樣子。」
正埋頭玩手機的傑克這時抬頭瞥了一眼。「如果她管老師叫媽那聽起來確實夠蠢的，老媽。」
皮帕嚴厲地看一眼她兒子。「整天她她她的，叫你姐姐的名字有那麼難嗎？」
傑克哼了一聲。
「那週五吧，」艾拉說，「這樣公平了吧。」
「這跟公不公平沒有關係，艾拉，」皮帕說。「這跟合不合適有關。特別是你這個年紀。
「我這個年紀？我又不是小孩子，我現在十三歲了，母親，很快就是個大人了。」
「艾拉，別用那種語氣叫我母親。」
「可你就是我母親啊。」
「我什麼意思你清楚得很。說得我像是《唐頓莊園》裡的潑婦一樣。而且不管怎麼算，十三歲離‘快變成大人’還遠著呢。」
「好吧，可我現在是青少年了，」艾拉堅持道，「我有自己的權利，你明白的。」
皮帕挑起眉毛，一副無可救藥的表情。「至少我上次看的時候，英國法案裡還沒有這種人權，至少沒有這種讓十三歲的女孩兒狂歡到凌晨的。」
「只不過是一起過夜而已，媽媽。」
「不，艾拉，不止如此。這是一個影響我們家所有人的決定。首先，這就意味著傑克和露比得連續在他們祖母那過兩個晚上。」
「奶奶不會介意的。」
「祖母會介意，艾拉。她也許不會說出來，但這並不能改變她是被迫接受的事實。」
「好吧，那就讓他們待在這兒。他們可以把自己關在臥室裡，也不會礙誰的事。」